Discursuri pentru simultană

Marți, 13 august 2013

Ziua bună, voi edita mai des pagina aceasta. Promise!

Am găsit o carte interesantă: Thinking, Fast and Slow, scrisă de Daniel Kahneman. Un bestseller academic despre psihologie economică. De asemenea, o binevenită ocazie de a exersa interpretare simultană din engleză în română (sau franceză, sau altă limbă A). Sunt mai mulți oratori, accentul este străin. Puțin peste o oră, dar poate fi împărțit. Nu dau termeni. 

http://www.youtube.com/watch?v=qzJxAmJmj8w

Buna dimineata!

Am promis sa postez un discurs si ma voi tine de cuvant. Era initial in franceza, acum va fi in romana. Pur si simplu il scriu aici, nu am de ales.

Dragi colege, doamnelor si domnilor, buna dimineata!

Cand ne gandim la Egipt, ne vin in minte valea faraonilor si marile piramide de la Giza.

Cea mai mare dintre aceste piramide este cea a lui Kefren.

Tot pe platoul de la Giza, acum parte integranta a orasului Cairo, se afla piramidele mai mici ale lui Cheops si Mykerinos.

Cand spun mai mici, o spun, desigur, la figurat: vorbim totusi despre constructii al caror volum depaseste un milion de metri cubi.

Aceste trei piramide, impreuna cu Sfinxul, domina platoul de la Giza.

Datorita acestor monumente ale antichitatii, Egiptul s-a bucurat pana nu demult de un turism infloritor.

De fapt, turismul a reprezentat zece la suta din produsul intern brut egiptean inainte de revolutie.

Insa revolta populara si, implicit, caderea de la putere a lui Hosni Mubarak, au incetinit dezvoltarea turismului.

In acest sens, am sa va dau cateva date statistice:

Intre 2000 si 2010 Egiptul s-a bucurat de un adevarat boom economic, bazat pe turism.

Numarul de cinci milioane de turisti din 2000 aproape ca s-a triplat pana in 2010.

Cei aproximativ cincisprezece milioane de turisti care au vizitat Egiptul in 2010 au adus incasari echivalente cu douasprezece miliarde de dolari.

Mai devreme, in 2005, aceste incasari se ridicau la jumatate doar, si anume, la echivalentul a sase miliarde de  dolari.

Din pacate, din cauza instabilitatii politice, numarul turistilor a scazut dramatic, la doar zece milioane in 2011.

Acest numar scazut a lovit greu economia.

Din fericire, iata ca la saptesprezece luni de la revolutie, cea mai mare piramida despre care va vorbeam, cea  a lui Kefren, si-a redeschis portile turistilor.

Acest eveniment a avut loc in data de joi, 11 octombrie anul acesta.

Cu ocazia deschiderii, a fost organizata o conferinta de presa.

Cu aceasta ocazie, ministrul de stat egiptean pentru antichitati, Mohamed Ibrahim, si-a exprimat marile sperante pentru sectorul turistic.

Intr-adevar, pe parcursul primului trimestru al anului 2012, s-a inregistrat un numar de doua virgula cinci milioane de turisti: cu treizeci si doi la suta in crestere raportat la aceeasi perioada din 2011.

Totusi, acesta cifra reprezinta o scadere de douazeci si sapte virgula opt la suta in raport cu aceeasi perioada din 2010.

Agentia oficiala Mena relateaza ca a doua zi, pe 12 octombrie, presedintele islamist al Egiptului, Mohamed Morsi, si-a luat angajamentul de a garanta siguranta turistilor.

Acesta a facut declaratia in cadrul unor vizite la templele din Luxor si Karnak.

Presedintele a mai promis ca nu va precupeti niciun efort pentru a impiedica orice fapt ce ar putea declansa un nou regres al turismului.

Domnul Morsi a estimat ca turismul va inregistra o crestere iarna viitoare, iarna fiind sezonul de varf in Egipt.

Citez: "Egiptul este mai sigur decat inainte si deschis tuturor, iar Luxorul va ramane capitala turismului si a antichitatilor" (am incheiat citatul).

Cu toate acestea, conform profesionistilor din sectorul turistic, redresarea va fi mai dificila pentru siturile istorice din Egiptul de Sus (Luxor, Cairo) in comparatie cu statiunile balneara de la Marea Rosie.

Daca autoritatile privesc dezvoltarea turismului ca pe ceva benefit, exista totusi organizatii non-guvernamentale care se ingrijoreaza cu privire la poluarea plajelor si a mediilor marine din cauza milioanelor de turisti.

Insa eu cred ca exista o solutie pentru aceasta problema: lumea digitala.

Recent, la inceputul lunii septembrie a anului curent, a fost finalizat un proiect de reconstituire virtuala interactiva in 3D a platoului de la Giza si a piramidelor sale.

Proiectul a fost realizat de catre Museum of Fine Arts din Boston (in Statele Unite), in colaborare cu universitatea Harvard si cu compania Dassault Systems.

Cum a fost posibil acest lucru?

Ei bine, au fost digitalizate zeci de mii de fotografii, de planuri topografice, de schite si harti realizate la fata locului de catre egiptologi.

Avantajele acestei reconstituiri sunt evidente: este accesibila in mod gratuit si nu polueaza.

In plus, nu e nevoie ca turistii sa se deplaseze mii de kilometri pana in Egipt.

Ei pot vizita platoul de la Giza dintr-o sala de proiectie, purtand ochelari 3D sau din comfortul propriei locuinte, accesand online site-ul: www.3d.com/giza3D.

Si mai mult, treizeci dintre obiectele descoperite de cercetatori pot fi vizionate in detaliu cu ajutorul tabletelor si ecranelor tactile si a castilor de realitate virtuala.

Dupa parerea mea, turismul virtual se afla doar la inceput.

Daca ar fi bine valorizat, ar putea constitui un plan B pentru Egipt, indiferent de ce se intampla in planul politic.

Va multumesc pentru atentie!






4 comments:

  1. Discurs scurt și afurisit în limba română, jargon medical

    http://www.trilulilu.ro/muzica-podcast/excessive-sweat-amr

    ReplyDelete
  2. Discurs în limba română, circa 7-8 minute, despre artă

    http://www.trilulilu.ro/muzica-podcast/micutele-picasso

    ReplyDelete
  3. Discurs in limba engleza, circa 6 minute, despre istoria Danemarcei

    http://www.trilulilu.ro/muzica-podcast/a-royal-affair

    ReplyDelete
  4. Discurs în limba engleză, circa 10 minute, despre trenul Orient Express

    http://www.trilulilu.ro/muzica-podcast/orient-express-amr

    ReplyDelete