Sunday 11 June 2017

Un discurs de preşedinți

Conferința Trump Iohannis

Sunt absolut curioasă cum aş rezista la o simultană în baza discursurilor celor doi. Limba e uşor stâlcită, chiar dacă mare parte a discursurilor e pregătită dinainte. Slavă Domnului, unul pare să citească, ceea ce-i face mai coerentă prezentarea. Ritmul, chiar şi aşa, e lent.

Aici e înregistrarea:

https://youtu.be/IIVNh-X0M9Q.

Friday 25 March 2016

Generalități medicale 2

Mint mereu că voi posta mai des, dar am fost ocupată cu traduceri și cu emiterea facturilor, plus alte documente de trimis altor agenții. Urăsc partea asta a meseriei mele. Din păcate, nu știu când îmi voi permite să angajez o secretară personală (și totuși scriu când și nu dacă - nu-i așa că sunt optimistă?). Și, firește, dacă nu trimit factură, cine mă plătește?

Să continui, deci, cu generalitățile medicale.

LA SPITAL

Munca în spitale e la polul opus față de cea la dentist. Există o gamă mult mai largă de posibilități în ceea ce privește interpretarea în spital, fiindcă aici există specializări mult mai multe. De regulă, afli în ultima clipă dacă mergi la cardiologie, ortopedie, ORL, clinica pentru boli cu transmitere sexuala, clinica pentru diabet, centrul de dializă, la radiologie, la oncologie, la maternitate, la x, y, z.

AGENȚIILE

Există trei tipuri de agenții ce oferă de lucru în spitale: locale, regionale sau naționale. Cele locale oferă cel mai mic preț și au, de regulă, un contract de lungă durată cu agenția centralizatoare a programărilor medicale care necesită interpret. Cu cât interpreții acceptă să lucreze pe mai puțin, cu atât agențiile bagă în buzunar restul. Nota bene: nu lucrați pe fluturi! Negociați!

DURATĂ

Durata standard e de 60/90/120 de minute pentru programările la spital, însă poate fi depăşită. În cazul în care pacientul nu se prezintă, ți se poate cere să aştepți, în funcție de caz, între 15 şi 90 de minute. În plus, ți se poate cere să dai un telefon pacientului întârziat pentru a afla când estimează că poate ajunge, dacă poate ajunge sau dacă e nevoie de reprogramare (unele servicii precum radiografiile, ecografiile sau tomografiile nu sunt foarte flexibile, dar se ia decizia cea mai avantajoasă pentru pacient; uneori pacientul trebuie adus cu salvarea şi există şi din cauza asta întârzieri, mai ales dacă nu e singurul care trebuie luat de la domiciliu de aceeaşi ambulanțã). În cazul afecțiunilor mai grave, e posibil ca pacientul să fie văzut atât de medicul specialist, cât şi de asistenta medicală pentru continuarea investigațiilor şi stabilirea/explicarea unui plan de tratament. Personal, cel mai mult am stat în spital vreo trei ore şi jumătate, în ciuda existenței unor programări de patru ore pentru consiliere pre- şi post-operatorie. Efectiv niciodată nu mi s-a cerut să aştept pacientul după efectuarea unei intervenții chirurgicale.

Va urma ...

Monday 11 January 2016

Generalități medicale

Spuneam ieri că meseria de interpret e stresantă. Da, așa e. Mai e și o meserie foarte stratificată, foarte diversificată. 

Dacă e să mă refer strict la interpretarea comunitară, atunci trebuie să spun că cerințele fiecărui context diferă extrem de mult. Azi mă voi referi la părțile practice ale programărilor de interpretare medicală. 

LA CABINETUL STOMATOLOGIC/CLINICA DENTARĂ

DURATĂ

Pentru o programare la dentist se alocă în mod normal o oră, maxim o oră jumătate pentru pacienți multipli. Adesea, programarea poate dura mult mai puțin. Pacientul poate întârzia maxim un sfert de oră înainte de a-și pierde programarea, caz în care ceri să ți se semneze fișa și poți pleca.  

TRANSPORT 

N.B. Nu am permis auto, nici mașină, deci depind exclusiv de transportul în comun și, in extremis, de Uber. 

Ca interpret, trebuie să ții cont de condițiile de trafic și să îți iei o marjă de eroare de circa douăzeci de minute, pentru a te asigura că ajungi la timp. O întârziere de mai mult de zece minute atrage de obicei penalizări financiare din partea agenției (în general, 150% din plata cu ora). 

Terminologia e foarte specializată, dar variază extrem de puțin, motiv pentru care am interpretat des și în/dinspre franceză la dentist fără vreo problemă sau emoție. 

PACIENȚII

Relația cu pacienții trebuie să fie una profesională, nu ești acolo pentru a le fi prieten, nici consilier. Se cere să te prezinți, să le reamintești să vorbească direct cu dentistul/asistenta/recepționista, să afli în mare ce trebuie comunicat personalului medical. De notat că pacientul/a nu va putea vorbi efectiv atunci când e pe scaunul „de tortură” cu gura larg deschisă, deci va trebui atenție mărită și la limbajul non-verbal, fiindcă stomatologul trebuie să știe cât mai repede dacă ceva doare.

PLATA

Ținând cont că durează minim o oră să ajungi până și de la cabinet și că acel timp nu e luat în calcul la remunerare (dar tu oricum pierzi cca 2-3 ore din acea zi), plata pentru acea oră de interpretare la dentist este una egală cu sau ușor sub plata minimă cu ora pe economie. Singurul moment în care merită efortul este când știi că e ușor de găsit, că la recepție nu va fi haos și că va dura chiar numai 20 de minute (știu un singur cabinet super organizat, dar chiar și acolo au loc încurcături și întârzieri). Aaa, dar cireașa de pe tort e că, oricum, plata se va face abia peste două luni. 

PROGRAMĂRI MULTIPLE 

Deseori se întâmplă să ți se adauge un al doilea sau al treilea pacient la programarea originală în ultima clipă, adică exact când ai cel mai mult de pierdut dacă ai refuza. Am avut o programare care era doar pentru o doamnă și m-am trezit că e și pentru cei zece copii ai săi. E ceva ce nu mă încântă în mod deosebit, pentru că plata pentru un singur pacient e aceeași cu plata pentru unsprezece. Nu știu cât primește în plus agenția sau nu, știu doar că nu e tocmai în regulă. Din păcate, se cam poartă. Agențiile care se respectă anunță totuși. 

AVANTAJE

Stomatologii dau sfaturi foarte bune, pe care e bine să le auzi cât mai des. Cabinetele au mostre de pastă de dinți la îndemâna oricui și recepționistele sunt foarte amabile. Cabinetele sunt plasate în zone afluente, deci poți merge la cumpărături dacă ai o fereastră imediat după, ca să nu fie total irosit drumul înapoi spre casă. E o experiență utilă de liaison.