Friday 1 November 2013

În mai multe luntri ... ca să zic așa

Bună ziua/seara sau ce-o mai fi, în funcție de fusul orar,

Mi-a fost dor să-mi folosesc mini laptopul și să scriu cu caractere românești. E o senzație minunată! Ultimele noutăți: ei bine, m-am mutat. Din al doilea oraș din România în al doilea oraș din Anglia. Mai am un pic și fac o lună aici. Am trecut cu bine de partea cea mai grea: să am un loc căruia să-i spun „acasă”.

Sunt în faza de cercetare a pieței și mai am puțin până ce voi avea CV-ul dorit. Pe acela am să-l pot orna, tăia, adapta, edita, decupa, asezona ... după gust. Poate am să fac chiar și unul audio-video (dacă 'oi avea curajul și răbdarea necesare).

Am interpretat puțin din septembrie încoace și asta cam trebuie să se schimbe. Engleza curge mai ușor acum, chiar dacă nu vin toate cuvintele pe limbă în momentul potrivit. Mă ajută foarte mult cititul cu voce tare, la viteze diferite. Pe cât pot, încerc să citesc cu intonație, nu doar mecanic, ca trenul.

În weekend vreau să merg la cea mai mare și mai nouă bibliotecă din Europa și să-mi răsfăț suflețelul două-trei ore. Sunt foarte curioasă dacă mi-ar plăcea ultimul roman câștigătorul al premiului Man Booker: The Luminaries. Cu siguranță voi găsi un exemplar la sala de referință. Poate găsesc și secția de literatură francofonă.

Duminică mi-ar plăcea să merg la biserică. Nu-s eu prea practicantă de felul meu, dar parcă e altceva când comunitatea ta e o minoritate. S-ar putea să revăd cunoscuți, cine știe?

Nu trag chiulul chiar complet: am de tradus toată săptămâna ce vine. Numai bine a picat traducerea asta; așa, voi fi suficient de ocupată încât să nu mă tot gândesc că aștept răspunsuri din partea diverselor firme și agenții contactate.

Toate bune și frumoase. Începutu-i greu, vorba ceea. Următoarea postare va fi un discurs. Nu spun de care. Accept cereri  :-)

Thursday 12 September 2013

Writing

I threw away more papers today. Notebooks I'll never need again. But I couldn't throw away my essays on sin and American puritanism, for instance. My old self is making me smile these days.

Bless me Father, for I have sinned. I realise this now. I have sinned against my nature, against what makes me tick. It's been seven years since I last wrote anything that was not compulsory. In other words, I have not written freely for a long while. And I do have a strong streak of hate-everything-compulsory in me.

I used to write often ... well, I do keep a diary, but that's different. That is to be read by me, alone. And I keep a blog, but that's sort of meta :)

But before I got sucked into this world of information, I used to write, for the sake of writing. For the sake of a fleeting moment or of a feeling that I wanted to capture, for the sake of making up stories to see where they would lead.

There was one small exception, about three years ago: I tried to co-write something. It worked like this: each of us would write five lines, then let the other continue. I wrote two parallel texts with two friends. But then, we got stuck, somehow. Probably because it was all too general and there was no core message?!

Whatever. Writing is good for me. I think I'll go back to it. I just found my old account on Agonia untouched. Most of my feeble attempts at 'literary greatness' are in English. I wrote some poems (?) in Romanian too. Must ...continue ...

But not now, I'm really falling asleep here. Tomorrow. Cheerio!

Friday 16 August 2013

Attic Time

Viața mea e un dolce far' niente momentan. Unul presărat cu reprize organizatorice mai mult sau mai puțin reușite.

Mă uit la filme, mai văd câte-o emisiune, mai citesc câte-o carte, mă mai joc cu copiii.

Am reușit să-l urnesc pe tata să facă ordine în pod, locul miraculos unde-s ascunse atâtea din lucrurile noastre, de la colecția de plăci de vinil până la caietele de fizică dintr-a șaptea. Sunt și multe cărți pe-acolo, desigur. Și colecția de mașini de la gume Turbo (așa zice fratele meu, cel puțin). De fapt, de la pasiunea nepoțelului pentru mașinuțe a pornit totul.

Este și mult praf, dar e mult mai răcoare zilele astea (din fericire), ceea ce-nseamnă că totul e doable. Încetul cu-ncetul, se face oțetul. Oh, goody! 

Tuesday 13 August 2013

Din înțelepciunea gâștelor

Tot inventariez, încet, dar sigur, și tot mă minunez de câte lucruri regăsesc. Mi-a ascuns mami o grămadă de lucruri într-o parte uitată a unui dulap: cursurile de literatură irlandeză (ce frumos aveam răbdare să scriu cursurile cândva!), cursurile de pedagogie, cursurile de chineză cu Guo Wen Juan din 2003, cursurile de creative writing cu Richard Proctor, cursurile de Irish Gaelic, dicționarul de latină și revista liceului, lucrări corectate ale elevilor de generală din 2006, posterele cu James Hetfield, The Verve și alții, materiale de predare ludică a limbii engleze, notițe despre studii de gen și eseuri literare adnotate. A primit mami niște bombăneli. Până și Istoria literaturii române a lui Călinescu a ascuns-o (mititica de ea!). Ce mai! După bombăneli (că bine le-ai mai ascuns!), mami a primit niște pupici, iar eu am ținut-o tot într-o exclamație de mirare și bucurie pură. 

Am găsit și-o pagină cu citate din Angeles Arrien, pe care le scriu mintenaș uite-aci:

„Din înțelepciunea gâștelor

Formațiile în formă de „V” în care zboară gâștele au devenit un simbol al primăverii, sau al toamnei. Ele nu reprezintă numai o priveliște minunată, ci oferă și o serie de lecții utile pentru noi, oamenii ...

Atunci când o gâscă dă din aripi, creează un curent de aer ascendent pentru păsările care o urmează. Zburând în formație, distanța de zbor crește cu 70% față de zborul unei singure păsări. 

Lecție: Oamenii care împărtășesc o direcție și au simțul comunității pot ajunge mai repede și mai ușor acolo unde își doresc, fiindcă în călătoria lor se bazează unii pe ceilalți. 

Când o gâscă iese din formație, simte brusc că zborul devine mai dificil. Ea revine repede în formație pentru a profita de curenții favorabili creați de stol. 

Lecție: Dacă am avea bun simț cât o gâscă, am rămâne în formația care ne duce încotro vrem. Am fi dispuși să acceptăm sprijin și să oferim sprijin la rândul nostru. 

Când gâsca din fruntea formației obosește, ea intră în formație și o altă gâscă îi ia locul. 

Lecție: Este mai avantajos ca sarcinile dificile și conducerea să fie realizate prin rotație. Ca și gâștele, oamenii depind unii de alții, de abilitățile, forța și îndemânarea lor. 

Când gâștele zboară în formație, ele gâgâie pentru a-și încuraja suratele să mențină viteza. 

Lecție: Trebuie să ne asigurăm că gâgâitul este încurajator. În grupurile în care oamenii se încurajează reciproc, productivitatea este mai mare. 

Când o gâscă este bolnavă sau rănită și iese din formație, ea este însoțită de alte două gâște care o protejează. Ele rămân cu ea până își revine sau până moare. Apoi, ele ajung din urmă formația sau se alătură alteia. 

Lecție: Dacă am avea bun simț cât o gâscă, am rămâne împreună atât la bine, cât și la rău.”

Ei, dacă tot mi-s boboc, sunt boboc de gâscă călătoare. 

Saturday 10 August 2013

Toate păsările din lume

Am găsit o bază de date foarte cuprinzătoare despre păsările lumii.

De acolo, am salvat la favorite și o bază de date cu înregistrări ale fiecărei specii. De acum încolo, dacă mi se face dor de turturele sau guguștiuci, știu unde să le ascult. Dacă vreau să ascult tril de ciocârlie, pot asculta ciocârlii de pe mai multe continente. E foarte relaxant. Beats Buddha Bar!

Friday 9 August 2013

Lasă-mă să zbor

Aproape zilnic mai citesc nepoțelului câte un capitol din Aventurile lui Habarnam. Azi a trebuit să aștepte să găsesc volumul, așa că i-am dat, în așteptare, să răsfoiască un mic dicționar vizual ornitologic britanic. Așa am constat că nu prea mă pricep la păsări: nici în română, nici în engleză.

Ca să o mai dreg, am găsit o pagină viu colorată și foarte educativă. Acuma, dicționarul meu e al păsărilor din Marea Britanie, pe pagina SOR e o listă cu păsările din România. Totuși, contează mai puțin asta. Se suprapun nițel. O să văd eu exact cât de mult.

Nu zic că va fi gata un glosar foarte repede. E plăcut totuși să te uiți la poze frumoase alcătuindu-l. Culmea ironiei, Habarnam călătorește în balon în capitolul ăsta. Și eu voi zbura (îmi mut cuibul) în câteva săptămâni.

Tuesday 6 August 2013

Schimbarea la față

„Schimbatu-te-ai la faa-ață, în mu-un-teee” ... Așa m-am trezit, fredonând melodia asta bisericească. De azi suntem mai aproape de toamnă și mă răscolesc amintirile despre corul bisericii, despre primele mele leșinuri și despre cum puteam, cândva, să duc și să țin bine minte și vocea întâia, și vocea a doua și vocea a treia. Din păcate, nu simultan, hihi. Acum trebuie să-mi lucrez mai mult vocea ca să nu falsez. Tind să mi-o forțez dacă mă ascultă alții (că mi-s nevricoasă). Notele false sunt doar cireașa de pe tort.

Ei bine, azi trebuie să ies oficial din lâncezeală. Ajuns-a cuțitul la os, ca să zic așa. Am visat că eram interpret la un eveniment. Go figure! Ca să vezi și să nu crezi. Cabina n-am visat-o încă. Probabil urmează. 

Să-mi iau numai puțin avânt și ar trebui să pot scrie și un discurs-două, așa, de comeback.

Later!

P.S. Dacă nu sunteți fani/fane ai/ale muzicii ecleziastice (motivul principal pentru care eu, cândva, mergeam regulat la biserică), poate v-o fi plăcând vă va fi plăcând (?) Massive Attack, Paradise Circus

Wednesday 31 July 2013

Femela greiere sau summer escapism

E înăbușitor de cald și, teoretic, lucrez intens la cele mai bune CV-uri actualizate, scrisori de intenție, etc. De fapt, mă îmbuib cu pepeni de toate culorile, cu porumb fiert, roșii, dovlecei, conopidă, vinete și bunătăți de sezon. Profit de mormanele de lucruri pe care le mai am încă de sortat și amân. Încă n-a ajuns cuțitul la os.

Am primit sugestii de cărți de la Shelfari și cineva (bless her heart) a făcut un top al cărților fantasy cu dragoni (uraaaaa!). Mi-e dor de seria Temeraire, dar cred că e foarte posibil s-o iau, în original, da capo. 

Am (re)găsit o mulțime de SF-uri pe care le-am îndrăgit printre cărțile mele. Chiar și Motocentauri pe acoperișul lumii, de la editura Cartea de nisip din Ploiești. E, de fapt, o colecție de povestiri scurte, mai SF - mai fantasy. Numele poate nu-s cunoscute pentru multă lume, dar sigur familiare oricui citește SF românesc (de exemplu, Hăulică și Corn). Nu s-a inventat emoticonul ca să exprime valul de entuziasm care m-a cuprins când am răsfoit cărțile mele dragi. They rock \m/ \m/  \m/ . 

Am început să citesc Adam Bede și Un cuib de vipere. Mărturisesc că încă nu știu multe despre diferențele dintre catolici, metodiști, baptiști și presbiterieni. Poate voi afla. Cartea lui Mauriac e mai puțin didactică într-un fel, dar tot despre comunicare e, tot despre cum ne încadrăm în societate. 

Ascult cum fac gălăgie greierii ... fără îndoială și lor le e cald.

P.S. Mai ascult și știri din când în când, mai citesc câte-un articol. Dacă nu le prind înainte de ora 9, cu greu îmi domin senzația de lehamite. No comment. Din octombrie o iau din loc iar. O iau iar de la capăt. Și-nc-o dată măi băieți, hop, ș-așa, ș-așaaa!


Saturday 27 July 2013

Cufărul/La malle

Cufărul

Să suie badea Iuăn (badea Iuăn de la țară) în tren. Cum să suie (primul compartiment, primul loc),     
s-așază bine în scaun, clopu' pe-o ureche ... Vine controloru' ...
- Bade, mută cufăru' că se-mpiedică lumea de el!
- No, bine, bine ...
Merge controloru', mai găurește niște bilete ... Vine înapoi. Cufăru' - tăt acolo!
- Mă, bade! ... Ce ți-am spus?! Mută cufăru'! Că de nu, te amendez!
- No ... bine, bine ...
Vine după o vreme iar controloru'. Și cufăru', tăt acolo!
- Mă, omule! ... Ce ți-am spus?! ... Scoate banii! Amendă!
Bagă badea mâna-n buzunar, scoate banii și plătește. Controloru' (cu părere de rău pentru bătrân) zice: 
- Te văd că ești om serios. Spune drept, de ce nu l-ai mutat?
Badea Iuăn:
- Apăi ... mute-l a cui îi!

La malle

Monte père Jean (père Jean de la campagne) dans le train. Après qu'il monte (le premier coupé, la première place, il s'asseye bien sur une siège, le chapeau sur une oreille ... Arrive le contrôleur ...
- Père, déplacez la malle  parce que tout le monde se heurte à elle !
- Eh, bon, bon...
Va le contrôleur, il poinçonne encore quelques billets. Il revient. La malle - toujour là !
- Cher père! Qu'est-ce que je vous ai dit ?! Déplacez la malle ! Parce que sinon ... je vous fais payer une amende !
- Euh ... bon, bon ...
Passe quelque temps, le contrôleur arrive de nouveau. La malle-toujours là !
- Ecoutez là !... Qu'est-ce que je vous ai dit ?!... Sortez l'argent ! Amende !
Le père mit la main dans sa poche, sortit l'argent et paya. Dit le contrôleur (avec regret pour le vieux) : 
- Je vous vois un homme sérieux. Dites-moi la vérité, pourquoi ne l'avez-vous pas déplacée ?
Père Jean : 
- Maais ... Qu'il la déplace celui auquel elle appartient !


Finding my mojo

No serus tok, 

Azi am mai sortat încă două sertare (ultimele) de hârtii și am parcurs șapte bibliorafturi mari și grele. Am pus în punga mare de reciclat peste cinci sute de foi și am dat jos sistemul audio de pe dulap. Am profitat de el ca să ascult o casetă audio trasă de mine pe când eram la liceu, prin anii '90. S-a blocat de mai multe ori, dar m-am bucurat din plin de ea. Pe dulap am urcat prima cutie de plastic, pe care am umplut-o cu vârf cu cele șapte bibliorafturi. Grație noului meu sistem de organizare, sunt foarte bine motivată și mă țin de program. 

Mi-am mai dat seama și cât de important e să-mi ascult corpul. După-amiază a început să mă doară capul de la bâzâitul sistemului de răcire al netbook-ului, așa că m-am pus la somn o oră, ca să-mi treacă. Nici că se putea mai bine. E esențial să pot dormi ca să mă refac. Și e grozav că acasă am liniștea de care am nevoie pentru asta. Nici nu mai compensez disconfortul emoțional cu mâncatul în exces. 

Simt că mă regăsesc în timp ce-mi refac rutina optimă și pun laolaltă, în aceeași cameră, tot ce am avut vreodată, tot ce mă reprezintă. 

Revin mai târziu cu o glumă de-a tatei, una pe care am dactilografiat-o personal în 1999, anul eclipsei. Are diacritice și accente. Am tradus-o și în franceză pentru mătușa mea din Franța. Nu-i perfectă traducerea, dar am s-o las așa. 

Friday 26 July 2013

Breathing new life into old business cards

Hi everyone,

I'm officially 'blonde' and don't know why my language bar is playing tricks on me. So that, simply out of laziness, I'm sticking to the English default.

Now, I am proud to write that I have rummaged and sorted through six drawers' worth of papers and other odd bits since my last post. I also managed to place about two pounds' (half a kilo, woo hoo!) worth of papers in my recycling bag.

Even better, I found inspiration on the web and came up with an organiser of my own creation. Necessary components:

1. Old, obsolete business cards (name surname, freelance language tutor, absolutely naive, bonkers design - ah, the days!)
2. One slim, fits-in-small-handbag business card holder (bought that from the local stationery store)

How to use:

1. Flip cards on blank side
2. Write down tasks for the desired time interval
3. Place in holder
4. Perform the tasks
5. Check when complete
6. Repeat steps 1-5 until you run out of old business cards, then recycle

Well ... I've only used my new organiser for half a day, but I find it very motivating. It helps focus on a single task at a time. I tend to want to multitask too much. This is the perfect cure. And, the greatest thing is, I did not need to use any neon colours or other such nonsense: just black ballpoint pen on white paper. Grrreat!

Tuesday 23 July 2013

Lună și bec și nu prea

Iată-mă absolventă, prospătură pe piața de interpreți. Am mult soul searching de făcut. Nu știu încotro mă îndrept, știu doar că-mi vreau valiza ușoară. Cum mi-s strângătoare de felul meu, e ca și cum ai zice că porcul zboară. Totuși, nu sunt lipsită de speranță: am făcut azi primul pas. 

Mi-am luat adicătelea inima-n dinți și-am scos toate cărțile și caietele din jumătatea cu rafturi a dulapului, unde tronau bine-mersi, ocupând trei rafturi din cinci, apoi am făcut rocada cu jumătate de sac de haine. Am obținut o aparentă mărire a spațiului de lucru. Desigur, ăsta e doar the tip of the iceberg

După bibliotecă mai sunt trei plase mari cu hârtii, o valiză medie cu caiete studențești și cursuri fotocopiate și nu numai. Între bibliotecă și teracotă mai sunt, pe lângă cele din șifonier, o seamă de alte hârtii îngrămădite într-o plasă Tesco gigantică, cu o mică buburuză pe ea și într-o sacoșă bleumarin zac, pe lângă hârtii, muuulte cadavre de căști mutilate fără milă și ucise de yours truly, împiedicată notorie și ucigașă de căști de orice formă, dimensiune sau culoare. 

În jumătatea cu umerașe a dulapului mai am de sortat câteva dosare cu ... ta dam! ... tot hârtii, ați ghicit! Pe dulap mai am doar câteva, nu multe, că e prea plin de praf și am înghesuit acolo sistemul audio. Dar, ca să revin la hârtiile noastre/mele, mai sunt încă patru sertare de bibliotecă cu diverse caiete, carnețele, felicitări, jurnale, prostioare de sortat, plus încă patru sertare din birou pline cu caiete, foi goale reciclate ultima dată când m-am încumetat să arunc ceva, manuale și seturi de lucrări corectate, cursuri scrise migălos de mână (da, le pictam de-a dreptul și de-a stângul), pliante, ciorne și tot felul de revistuțe și foi dactilografiate de mânuța mea cu versuri Metallica și cu inventarul bibliotecilor (à mică din camera mea mică și à mare din sufragerie; între timp s-au mai amestecat, colecțiile frumos copertate de la Prietenii Cărții au poposit foarte la vedere în sufragerie - așa, de chichi). 

No așé, și-amu ar fi cazu' să spun că am terminat cu camera mică. Bine, mai sunt ceva caiete pe un raft de cărți improvizat între dulap și pat, dar astea pot rămâne acolo. Nu se pun. Așaa ... în sufragerie, lângă bibliotecă mai sunt vreo treișpe-paișpe bibliorafturi (pe care le-am umplut până la refuz cu planuri de lecții, reguli de conduită, lucrări, eseuri de pedagogie, fișe de lucru și alte materiale didactice) și încă două cutii de plastic pline de hârtii. Lângă geam e un dulăpior plin (și el, bietul) cu hârtii și cutii de dulciuri de 2kg pline cu prostioare și încă patru cutii de plastic cu materiale pedagogice ș.a., plus patru cutii de carton cu bloc-notes-uri, caiete studențești, reviste și foi. 

Cred că se înțelege că atunci când mă apucă dorul de ceva și mă apuc de căutat o singură hârtiuță prin toate astea deschid o fereastră spre trecut și mă apucă seara cu o tonă de hârtii pe jos, tot citind. Se mai întâmplă și să nu-mi mai pese de ce căutam inițial. Nici nu mai zic de jurnalele ținute din 2000 încoace. Că și de le deschid ...

Probabil mai sunt ceva caiete și în pod. Deocamdată nu m-am aventurat până acolo, dar urmează. Ooff ... începutu-i greu. Mă consolez că am acum patru valize: un troler mic și crem pentru avion, o sacoșă-troler mare și mov, o valiză medie, neagră marca Antler, una maro mare și una multicoloră foarte mare (strict pentru haine). Într-o lume ideală, toate lucrurile mele ar trebui să încapă în toate valizele mele. Hahahaha ... ce glumă bună! Dar, serios vorbind, cam trebuie să mă mai descotorosesc de câte ceva. A, și să-mi cumpăr (yet, again) alte căști. 

Urmează, va urma ...

Thursday 20 June 2013

Aplauze

Bună să vă fie ziua și inimile deopotrivă,

Eu sunt trează-trezuță de la 6 jumătate, ca de obicei, dar mă mobilizez cam greu. De! Căldură mare, monșer! Am fost ocupată, să nu-mi pic examenul la subtitrare, să blochez zgomotele de șantier de sub geamul meu mucicoș de cămin și să n-o iau pe ulei de atâta stres. Aa ... și mi-am permis să tot amân disertația. Acum a ajuns la os cuțitul, așa că sunt sigură că voi prinde viteză vertiginos. Azi acasă, mâine la Cluj, poimâine la munte. 

Zic la munte, căci duminică e a treia ediție de Maraton Apuseni, așa că mă voi deplasa la Băișoara, în sat. De acolo prind iar o ocazie spre punctul de start. De data asta vreau să car cât mai puțin cu mine. Va fi tare dificil. Dac-aș fi un animal, probabil melc aș fi. Parcă nu-s eu însămi dacă nu-s încărcată ca pomul de Crăciun. Scurt: duminică bag 21,3 km. Cu tot cu diferența de nivel. Dă Doamne să fie sub 30 de grade! Abia aștept!

La festivalul internațional de teatru a fost frumos, util și plăcut, cu micile șicane inerente. Nu știu dacă voi mai face voluntariat vreodată, dacă va mai fi o asemenea ocazie, dacă voi mai accepta să lucrez moca. Cine știe? În orice caz, e plăcut să vezi că unii înțeleg ce înseamnă interpretare, că ești respectat/ă pentru ceea ce faci. 

Din fericire, acum sunt doar câteva termene limită rămase. Stresul dispare, pe măsură ce sunt bifate. Am găsit și o explicație bună a nevoii mele de a lălăi, chiar și atunci când lucrurile sunt urgente. Am trei obiective pentru azi: 

1) Să descarc încă patru discursuri pe care trebuie să le comentez
2) Să scriu primele și ultimele pagini ale disertației (titlu, opere citate, bibliografie)
3) Să citesc din Intelectuali la cratiță (o carte gustoasă)

Și asta e tot, oameni buni. Mai urmăresc poate un documentar în timpii morți și fără chef, vreun serial american ușurel și rozaliu, poate vreun episod din Jeeves and Wooster. Mai ascult câte un discurs în franceză, să nu ruginesc. Mai nou, am reluat jocurile de pe Lumosity, dar încep să mă plictisesc de ele. Oboseala e de vină. Mi-am promis să fac pauză de internet între 26 și 28 iunie. Așa, ca de resetare. 

Acum doi ani nu-mi puteam imagina cum mă voi descurca, ce fel de boboc urma să fiu. Acum sunt fericită că am rezistat până aici și că sunt la fel de entuziastă ca în aprilie 2011, când m-am întors în țară ca să învăț cu ce se mănâncă interpretarea, ca să aflu dacă am ce-mi trebuie ca să fac meseria asta. Aplauze deci, pentru toți bobocii de atunci, care au rezistat dârji pe baricade și pentru toți cei de la care am furat noi, toate, meserie.  

Thursday 2 May 2013

What's cookin', doc?

Servus tok!

Azi nu mă formalizez, sunt în vacanță. Mi-am pictat unghiile de la picioare țiclam și mi-am pus o rochiță înflorată. Lumea e a mea. Am dormit peste opt ore (uraa!), am făcut sudoku în 6min43 și urmează s-o ajut pe mama cu prăjiturile (partea cu degustatul, mai ales).

Sper să-mi văd nepoțelul în seara asta, i-am mai adus un rechin de plastic și-un flecușteț luminos și țepos de bâlci. Rechinul ăsta e special, e rechinul ciocan. Mă voi documenta, ca să-i pot spune o poveste despre el, că întrebări vor fi cu siguranță.

Pe azi îmi propun:

-să citesc din Pleșu un articol sau două
-să transfer discursurile de pe telefon pe netbook
-să transcriu câte un minut de discurs (face bine, parcă ascult mai atent; nota bene: nu te aștepta să ai aceeași viteză de procesare la franceză)
-să îmi actualizez CV-ul în română și engleză
-să zapez prin tot sezonul trei de Battlestar Galactica
-să aleg o carte din bibliotecă, s-o deschid la nimereală și să citesc câteva pagini
-să transcriu cinci minute dintr-un documentar în engleză (temă la subtitrare)
-să încerc să meditez măcar zece minute
-să mă plimb

Mno, toate bune și frumoase. Mă duc să-mi stropesc fața cu apă ca pisicile și să-mblânzesc buclele rebele. Pe mai încolo!



Tuesday 30 April 2013

The Dark Side

Azi e prima zi din restul vieții mele ...

Știu, e un clișeu, dar mi se pare că am multe de schimbat în bine. Dacă privesc totul la rece, constat că mă înverșunez să mă agăț de toate micile șicane ale vieții. Nu mai vreau. Vreau doar să mă bucur de tot. Prea mă ambalez, prea mă turez pentru orice fleac. Și asta, cu o intensitate exagerată. La fel mă și bucur, cu o mare intensitate, dar parcă prea rar. Bucuria intensă n-aș schimba-o. Doar nefericirea intensă. Câteodată mă gândesc că ar fi grozav să am și eu parametrii emoționali ajustabili, ca și Data.

De azi sunt în vacanță. Am foarte multe de făcut în două săptămâni: un noian întreg de teme la subtitrare, lucru la disertație, pregătiri pentru Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu, transcrieri de discursuri și așa mai departe ...

Teama mea cea mai mare e că nu mă voi mai putea bucura de timpul cu ai mei în condițiile astea și-mi va fi și mai greu să ignor gândurile întunecate. Abia aștept să mă apuc de muncă zi-lumină, după ce termin. Atunci va fi un lux să-mi fac griji, nu voi mai avea când.

Între timp, voi căuta o cale de-a-mi investi energia în ceva mai rentabil decât frământările lăuntrice și cu rost, și fără rost. Asta e lecția pe ultimele câteva săptămâni: drămuiește-ți energia și să fie doar lumină!

Monday 15 April 2013

Still alive

Bună ziua tuturor,

Da, mai trăiesc. Și (aproape) nu mai tușesc. Iată, a trecut deja (aproape) o lună plină de evenimente, nu toate plăcute (cui îi place să nu doarmă fiindcă nu-l lasă tusea?), de la ultima mea postare.

Cel mai greu mi-e să rezist tentației de a spune tot (atunci când am timpul s-o fac). Am foarte multe teme de recuperat la subtitrare, îmi mănâncă tot timpul liber. Deja am subtitrat de șase ori același fișier și nu mai pot. De fiecare dată când salvez, tot ce am făcut timp de două ore e pierdut. 

Nici nu mai țin minte când am dormit bine ultima dată. Lista cu „de făcut” e lungă deocamdată și se tot lungește. Dar vestea cea bună e că sunt ... still alive. Și azi, am lucrat șapte ore pe engleză-română și retur. Și am de ajustat încă multe, dar mare parte din ce fac e bine. Am supraviețuit!

P.S. Melodia e un experiment inofensiv de acum două luni. No copyright infringement intended! It was just for fun :)

Sunday 17 March 2013

Autoevaluare

Ziua bună, tuturor!

E o zi rece, umedă și gri-albăstruie, zi cu adevărat irlandeză. Am lucrat mult în ultimele câteva zile și am primit, pe alocuri, și feedback. Mi-am notat tot ce trebuie îmbunătățit, după o săptămână de interpretare în condiții noi.

În primul rând, mai am de lucru la prezentare, atât la consecutivă, cât și la simultană. Trebuie să mă impun ca prezență, ca să mă fac auzită și într-un amfiteatru mare: se cer exerciții de respirație și dicție, din nou.

Pe urmă, trebuie să îmi exersez mai mult tehnica de luare de notițe, încep să notez prea mult deja și se simte. Pur și simplu pot lua câte un articol pe care să-l notez cât mai eficient. Problema aceasta nu se poate rezolva decât prin cât mai multă experiență, nu există scurtături. Cu cât abordez mai multe domenii și fac mai multe exerciții, cu atât se va îmbunătăți și prestația mea.

În privința limbii române sunt absolut hotărâtă să fiu mult mai minuțioasă cu glosarele, mai ales în domenii problematice, unde termenii în română sunt greu de găsit (de exemplu, am interpretat câteva discursuri tehnice despre problele de ski alpin și despre teleschiuri, telescaune și alte mijloace de transportare a schiorilor pe piste).

Ei, deja jumătate de zi s-a dus. Am lucrat pentru subtitrare pe un script la patru minute și un pic din Stăpânul Inelelor. Sunt ușurată că a fost vorba de un film care îmi place. Mi-a luat mult timp, oricum, peste două ore.

Apoi, deja am cam treizeci de discursuri de ascultat, dar mă voi grăbi încet. Le ascult, le notez, corectez eventualele greșeli de română sau găsesc soluțiile care mi-au lipsit pe moment. E un bun exercițiu. În pauze, pot urmări știrile de ultimă oră, fiindcă aici am televizor, iară-n cămin, ba.

Am început să citesc L'art de la simplicité, de Dominique Loreau și La Consolante, de Anna Gavalda. Am ascultat și ceva radio, inclusiv în germană (îmi place cum sună, înțeleg fraze întregi câteodată). Nicio secundă nu e irosită: chiar dacă sar dintr-un tramvai în altul, ochii și urechile-mi sunt mereu ocupate.

Vorba multă, sărăcia omului! Așa că, poftă bună și pe curând!


Monday 11 March 2013

Bonjour/Guten Tag/Buongiorno

Bună ziua tuturor,

Am început de dimineață cu dreptul (cu ciocolată elvețiană, mmm ...). Orarul de aici e încărcat după-amiaza și seara, e taman invers față de cel de acasă. Primele cursuri la care voi asista/participa sunt de consecutivă, începând de după-amiază.

Sunt deja mult mai entuziastă în privința francezei, vreau să fac cât mai multă conversație, să profit la maxim. Dacă au nevoie fetele de aici de un orator anglofon, le voi sta la dispoziție. Va fi un schimb de genul: engleza mea pentru franceza ta. Nu am trișat până acum (nu am întrebat nimic în limba engleză) și cred că nu-mi poate face decât muult bine o baie bună de limbă. Mi-e dragă Geneva, aici prind posturi TV și radio în multe limbi de circulație internațională.

N-am văzut încă tot orașul, voi avea timp mai mult de plimbare în weekend. În cap de listă: CERN și ONU. Până atunci, am treabă: citesc cât cuprinde, în toate limbile mele de lucru, despre China.

Zàijiàn! (Pa pa!)

Thursday 28 February 2013

Rețetă anti-frică

Bună dimineața,

Am evitat să mai scriu pentru că am evitat să mă mai evaluez. Motivul e foarte omenesc: de frică. Am început bine, marți la franceză a fost bine, am fost în apele mele, m-am simțit ca peștele în apă în cabină. Frica a început după ce am descărcat pe netbook toate interpretările: să mă ascult? să nu mă ascult? Și dacă mă ascult, cine știe ce greșeli grosolane găsesc? (cf. drobul de sare).

Am ajuns la concluzia că, decât să mai am senzația aceasta aiurea de nesiguranță, mai bine iau taurul de coarne, înfrunt temerile și merg mai departe. Da, nesiguranța face mult mai mult rău decât niște interpretări ratate. Trebuie să învăț să trec peste eșecuri cu fruntea sus și privirea înainte. Și să nu mai văd eșecuri unde nu-s.

Marți am alergat iar peste șase kilometri în parc, am de gând să alerg și azi. Am citit multișor ieri, fiindcă am avut doar teoria interpretării și o scurtă întâlnire de definitivare a orarului la suedeză, grupul de începători.

M-am implicat, pe termen lung, în trei proiecte lingvistice. Nu pot scrie detalii despre toate deocamdată. Pot spune doar că am mai multe lucruri care să mă entuziasmeze. Ca și semi-maratoanele, poate că sunt puțin înfricoșătoare și proiectele acestea la început, dar totul e posibil cu exercițiu.

Prin urmare, moto-ul de sfârșit de săptămână e Fă mai mult, gândește mai puțin!

Mă apuc de ascultat înregistrările. Pe curând!

Monday 25 February 2013

Dacă râsul ar îngrășa ... aș fi de-a dreptul obeză :)))

Bună seara, bună seara,

Mi-am îndeplinit toate obiectivele de la unu la patru, cinci și șase nu s-au mai întâmplat fiindcă am fost în pană de chef și inspirație.

Ce s-a petrecut? Păi ... am râs. Mult. Mă dor fălcile. Cred că primăvara e de vină, că eu una sunt foarte bine dispusă. Am glumit și am zâmbit cu toată lumea și am râs cu poftă. Miroase a primăvară ... se simte în aer. E și lună plină, o văd în dreptul ferestrei. E frumos. Da de visez și eu ceva mai puțin bizar măcar o dată.

Somn ușor, vise plăcute, purecii să vă sărute!

Cuvinte cuvinte cuvinte

Bună ziua,

O zi (sper) la fel de călduroasă și însorită ca acum, după ora 13, în Cluj. Am făcut multe în jumătate de zi: am plătit drumul spre aeroportul din Budapesta (rebotezat  Franz Liszt ...ăăă ... pardon, Liszt Ferenc), am depus cererea de bursă la secretariat, am cumpărat o carte care mă entuziasmează (Interpretul grec, de Max Davidson; da, eroul principal e interpret de conferință), am împrumutat două reviste de la lectoratul francez și am restituit alte trei Institutului Francez (I.F.), am vizionat (parțial) filmul The Raven (cu John Cusak în rolul lui Edgar Allan Poe). Am găsit, în scormonelile mele de pe YouTube, un clip care-mi explica cum să mă înregistrez folosind VLC Media Player. Am prins ideea, cât de cât. Urmează să exersez.

Pe mâine mă așteaptă patru ore de interpretare franceză, de reintrare în rutină. Abia aștept. Am decis să vin mai des la I.F. ca să stau și să asimilez vocabular nou, să pregătesc discursuri. Lucrez mai bine aici decât în camera de cămin, unde sunt frecvent întreruptă. Singurul neajuns e că aici nu pot face gălăgie, dar e în regulă: pot face asta când mă întorc în cameră.

Până diseară îmi propun:

1) Să mai citesc câteva zeci de pagini din Cântul Vrăjitoarelor
2) Să încep noua carte (minim 20-30 de pagini, maxim 100)
3) Să văd a doua jumătate din The Raven
4) Să scriu mailuri
5) Să pregătesc măcar un discurs ce ține de actualitate (comme il le faut)
6) Să scriu 100 de cuvinte la disertație (începutul e mai greu, cam știu ce vreau să zic; vreau să profit din plin de oportunitatea de a merge la Geneva, acolo sunt mai mulți interpreți și o bibliotecă mai mare pentru partea practică, de cercetare).

În concluzie, mă înconjur de cuvinte, trăiesc cuvinte, respir cuvinte, triez cuvinte, învăț cuvinte. Pe urmă, învăț să văd ideile de dincolo de ele, cât mai limpede.

Pe diseară!






Sunday 24 February 2013

Semestrul II

Bună seara,

Ziceam că voi evalua ce-am bifat azi din lista mea cu lucruri de făcut:

1) Tata a fost în vizită. Ne-am simțit bine. E plină parte mea de frigider. (bifat)
2) Am fost în mall: am luat nu una, ci trei perechi de cercei. A fost un succes colosal. (bifat)
3) Proba de înregistrare audio-video pe YouTube a eșuat. Va trebui să găsesc altă soluție. Poate încerc în alt  browser data viitoare. (bifat, dar fără succes)
4) Am alergat vreo cinci ture în jurul terenului de rugby, plus distanța dintre cămin și parcul sportiv, dus-întors. Sunt pe calea cea bună. (bifat, 6k+)
5) Am citit vreo treizeci de pagini din Cântul vrăjitoarelor. (bifat)
6) Am ascultat multă muzică la radio și pe internet, plus știri, plus două fragmente din piese de teatru (commedia dell'arte cred) și am început primul sezon din Deadwood (so far, so good). (bifat cu brio)

Am primit între timp și orarul. A apărut o mică suprapunere de cursuri, dar se rezolvă (dă Doamne!). Mâine e un început lejer: două ore, de la 12 la 14. Nu mă așteptam, dar pică bine. Mă pot duce de dimineață să iau reviste mai noi de la Institutul Francez.

Pe curând!

Fac ce vreau, dar știu ce fac?

Bună dimineața!

Am revenit la rutina de lucru: trezirea înainte de 9. N-am nici cea mai vagă idee ce fac săptămâna aceasta, fiindcă nu am primit orarul. Mintea merge brici: am făcut sudoku în puțin peste patru minute.

Totuși, am mai multe de făcut azi:

1) Îl primesc pe tata în vizită, încărcat cu bunătăți (la Cluj plouă și cică nu și-a luat umbrela, dar nu se îneacă: are pălărie)
2) Merg în mall la ceva târg de antichități, poate găsesc niște cercei cu închizătoare, pe care nu-i voi desperechea în câteva săptămâni (cam asta e trista soartă a cerceilor mei)
3) Fac o probă pentru noul cont YouTube, să văd cum pot înregistra un discurs original pentru proiectul Speechpool
4) Ies în parcul sportiv Iuliu Hațeganu, la a patra zi de alergare, ca antrenament pentru proba de semi-maraton din cadrul Maratonului Internațional Cluj (din 21 aprilie)
5) Citesc ce-mi pică-n mână, de voie
6) Muzică, filme, articole online ș.a. de voie

Acesta e planul de bătaie. Evaluarea o fac diseară, să vedem dacă reușesc să bifez măcar 70% din listă. Până atunci, o zi supercalifragilistică!

Friday 22 February 2013

Linie şi de la capăt

Bună tuturor,

A trecut ceva vreme (cam trei săptămâni) de la ultima postare. Am picat proba de franceză la examenul din 1  februarie, iar pe cea de engleză am luat-o cu şase. E clar că era loc de mai bine şi că nu erau tocmai rezultate pentru nivelul meu. Asta e, cu toţii avem zile proaste.

Am făcut o lungă pauză de la interpretare. Printre altele, am fost şi am petrecut şase zile în Londra şi Birmigham. Sunt două oraşe pe care le iau în calcul dacă ar fi să mă mut undeva mai la vest. Desigur, nici Belfast sau Dublin nu sunt excluse. Mi-a prins bine ieşirea, mă simt ca acasă în Anglia. E bine, într-un fel, căci mi-a fost casă ani buni. Credeam acum doi-trei ani că m-am dezrădăcinat, că nu mai ştiu cine sunt, care mi-e identitatea. Acum lucrurile s-au mai lămurit: am rădăcini multiple, prind peste tot unde merg şi mă leg de locuri şi oameni. Şi rădăcinile se întăresc cu fiecare clipă petrecută acolo.

Azi am fost iar la examene: la mărire pentru subtitrare şi interpretare engleză, la restanţă în cazul interpretării franceze. Nu ştiu toate rezultatele, dar la interpretare sunt mulţumită că mi-am spălat ruşinea. Nu e rău, după o pauză aşa de lungă şi cu atât de mulţi morcovi (adică, emoţii).

Ei, şi acum am chef de lucru: de toate. Trag linie şi de la capăt :)

Friday 1 February 2013

Zi de examen

Bună dimineața,

Peste o oră și un pic intru în examen. Ultima probă (returul) o am chiar înainte de 5pm, sper să ajung la timp la cinema Mărăști să vizionez Fustangiii, cu Jean Dujardin. Dacă nu, sper să pot intra și întârziată ...

Așa deci, o oră și un pic pentru a-mi concentra atenția pe tot ce merge bine și pentru a intra în cabină cu atitudinea de care am nevoie pentru a lua o notă mare.

Să-mi țineți pumnii!

Wednesday 30 January 2013

Cum ajută o carte, orice carte

Bună dimineața!

Toate bune și frumoase, am un mare chef de lucru și de citit. Ajută de minune că frecvența RFI e apropiată de frecvența Rock FM, iar știri și muzică de calitate se pot asculta pe amândouă.

Citiți aici cât de bine explică acest blog de ce am citit eu o sută de pagini în optzeci de minute și de ce îmi place să citesc orice fel de beletristică (bine, mă dau în vânt după literatură SF și fantastică, îmi zgândăresc imaginația).

Bine că am ascultat prognoza meteo: voi lua cu mine umbrela. Plan pe azi, după interpretare: campez pe canapea în Librăria Universității și citesc continuarea.

Pe mai încolo ...

Tuesday 29 January 2013

Flori, floricele ...

Bună seara,

Am lucrat trei consecutive retur azi. Ce e simptomatic? Tind să notez prea puțin sau prea mult unde nu trebuie. Ca să maschez, înfloresc sau generalizez. Câteodată merge, dar de cele mai multe ori iese un mesaj nu tocmai fidel.

Cred că asta e problema mea cea mai mare: folosesc prea multe cuvinte și nu triez suficient de mult. Mă   complic inutil.

Deci, pentru examenul de vineri:

NU spune tot
NU răs-explica nimic
NU fă fraze lungi și întortocheate
NU te exprima neclar
NU te obosi inutil.

Parcă mă simt mai bine acum. Azi nu am putut citi nimic despre dragoni, nu am găsit nicăieri al treilea volum din seria Temeraire. Am citit o sută de pagini din Cântul vrăjitoarelor, în schimb. Sudoku a mers brici.

Mâine am interpretare franceză ... mă pun la somn devreme. Pe curând!


Monday 28 January 2013

Simulare de examen

Bună dimineațaaaa!

Azi ne ocupăm de simularea de examen. Da, încă o simulare pe lângă cea de conferință. Mi-am pregătit câte un discurs a câte trei minute fiecare pentru toate limbile din combinația mea: română, engleză, franceză. 

Nu știu încă dacă voi fi și eu evaluată sau nu, dar merg pregătită pentru orice scenariu. Ar fi frumos să fie timp și pentru câte o consecutivă, simultană și feedback

Nu de alta, dar examenul e vineri ... peste trei zile, iar cea mai mare dificultate va fi pauza de cinci ore între proba de simultană și cea de consecutivă retur. 

Dacă voi avea timp diseară, voi posta un discurs pentru consecutivă fără notițe. 

Până atunci, o zi faină! 

Tuesday 22 January 2013

Cafeină

Sara bună,

Azi am mai bifat un examen, cel la Instituții Europene. Cred că m-am descurcat bine, rămâne să-mi aflu nota mâine seară sau, cel târziu, poimâine. 

Nu am interpretat astăzi, însă m-am ascultat și m-am înregistrat recitându-mi cursurile înaintea examenului. Răsplata mea savuroasă de imediat după a fost o mică excursie la biblioteca județeană, de unde am împrumutat al doilea volum din seria Temeraire a scriitoarei Naomi Novik. Mă topesc după dragoni ...

Am și gătit azi și, pe lângă lectura romanului fantastic, am ieșit și la un frappé. Sunt nespus de binedispusă și sper ca starea aceasta de bine să mă țină mult și bine. 

Mâine am două ore de interpretare franceză. Vreau să pregătesc un discurs frumos și lung din Science & Vie Junior, despre bacteriile din corpul nostru. 

În rest, trebuie să nu uit să iau o mică atenție pentru nepoțelul meu năzdrăvan, de care mi s-a făcut foarte dor (și, mi se spune, și lui de mine), fiindcă plec până vineri dimineață acasă. 

Am căutat forma corectă și se pare că, într-adevăr, cofeină e greșit. La fel și compușii săi, gen decofeinizat

Nicio grijă, cafeina nu mă ține trează. Voi fi cuminte și voi citi numai încă vreo sută de pagini, altfel aș putea sta și până la orele mici ale dimineții să termin cartea. N-ar fi nimic nou ...

Pe mâine!

Monday 21 January 2013

Sută (la sută) interpret

Bună seara,

Am mai trecut de-un hop azi: simularea de conferință. Am avut câteva probleme tehnice, însă s-au rezolvat și am avut ocazia să lucrez pe engleză, franceză și retur. Per ansamblu, a fost bine, dar ...(ooof, dar-ul ăsta!) ...

-uneori, fac pauze prea mari, câteodată în mijlocul propoziției
-m-am panicat în cabină și s-a simțit în calitatea prezentării
-mă complic inutil în alegerile de limbă
-mă exprim neclar

Fără nicio scuză. Ar trebui să pot fi consecventă, coerentă și clară de la început și până la bun sfârșit.

Nu am mai scris de mult, alte aspecte au fost prioritare în această perioadă. Voi reîncepe după examenul de mâine mai pe larg.

Cred că aceasta e a suta postare. La multe-nainte îmi doresc, să le citiți vă poftesc :)

Pe mâine!


Wednesday 16 January 2013

Bifate de toate

Bună seara,

Înainte de a trage pe dreapta, încep și bifez:

1) Am terminat cu Tehnologia Informației și Comunicării, gata cu orele petrecute pe fiecare bâlbă, șușoteală, gură de aer surprinsă de microfon, ăă, e, și alte vocale ... gata!
2) Am terminat cu suedeza pe semestrul întâi. Abia aștept să facem timpurile trecute :D
3) Am primit aprobare pentru mobilitatea la Geneva din martie și am rezervat și biletele de avion.
4) Am luat bilete spre Londra pentru a doua săptămână din februarie. Voi trece și prin Birmingham. Vreau să văd live meciul de rugby Irlanda-Anglia cu o juma de pintă de Guinness în față și vreau să merg la fabrica de ciocolată Cadbury.
5) Mi-am făcut ordine prin cameră, iuhuu! Ce senzație plăcută, să ai loc pentru toate și să știi că fiecare lucru e la locul lui!

Pe mâine îmi doresc să fiu bine odihnită, căci voi începe cu grup de lucru pe retur de la 8 și-un pic, ce se continuă cu două ore de interpretare engleză, ce se continuă cu două ore de interpretare franceză. Mă simt cam vinovată că nu am ajuns la biblioteci. Ar fi o minune să nu am nicio amendă.

Mâine  ... ziua când se întâmplă majoritatea lucrurilor ... of of, măi măi!

Așadar, pe mâine ...

Sunday 13 January 2013

Purgatoriu audio

Bună seara,

Lucrez iar la fișiere audio. De fapt, am lucrat la fișiere audio toată ziua și încă nu am terminat. Îmi vâjâie capul deja. Pentru mâine, dacă nu-mi explodează cumva, voi încerca să pregătesc două discursuri de lungime medie (șapte-opt minuțele) pentru cele două cursuri de interpretare.

Pe moment, urmează să convertesc mai multe fișiere proprii din format AMR în format MP3. E o porție de relaxare, oaza din deșert. Tot ce am înregistrat e mult mai ușor de editat decât toate celelalte discursuri pe care trebuie să le ajustez foarte foarte minuțios.

Singurul țel ce-mi rămâne pentru această seară e să fiu realistă și să merg la culcare înainte de miezul nopții.

Noapte bună!

Saturday 12 January 2013

Ultima săptămână de cursuri, întâile chinuri ale stresiunii

Bună seara,

Se zice că timpul e subiectiv, că în funcție de starea noastră de calm sau agitație timpul se dilată sau se contractă.

Ei bine, la mine timpul s-a contractat azi. A zburat, uite-așa, pe lângă mine. Am fost trei ore la grup de lucru. Am făcut simultane până mi-a murit telefonul și am testat și cum e cu câte doi în cabină.

Concluzii/Învățături de minte:

-trebuie două scaune ȘI două seturi de căști
-unde-s două minți precizia crește
-trebuie să ai telefonul cel puțin pe jumătate încărcat de dimineață, să poți înregistra tot
-stai mult mai bine cu intonația
-trebuie să minți mai frumos, să nu-și dea seama nimeni când o dai în bară cu grație
-pe aceeași idee, fără reluări/corectări imediate!
-nu, nu, nu începi nimic cu o subordonată!
-scurteează propozițiile, că ai timp și poți
-exersează mai des discursuri narative, să faci față atunci când nu ai ce informație să triezi

Am primit-o în vizită pe mama, am mâncat bine și am petrecut-o, apoi am început să lucrez la rezumate pentru subtitrare. E interesant, nu zic. Și e util, nu neg. Dar, după jumătate de oră am vrut să iau o pauză. Și pauza de moțăială s-a transformat într-un somn de trei ore, așa că acum sunt plină de energie. Aș vrea să spun „și de chef”, dar nu vreau să mint.

De luni, intrăm în ultima săptămână de cursuri. Iată obiectivele pentru interpretare:
  1. Să triez informația
  2. Să mint frumos (fără scuze/reluări/corecturi, cu intonație convingătoare)
  3. Să fac propoziții scurte
  4. Să nu las nimic să mă enerveze/destabilizeze 
  5. Să particip la organizarea simulării de examen pentru anul întâi
  6. Să particip la organizarea simulării de conferință 
Pentru toată săptămâna, obiectivele mele sunt: 
  1. Să dorm suficient
  2. Să fiu calmă, orice s-ar întâmpla
  3. Să ascult radio cât de mult pot
  4. Să comunic eficient cu colegi, profesori, cunoștințe
  5. Să termin tot ce am de făcut pentru subtitrare și informatică
  6. Să mă pregătesc bine pentru examenul la suedeză, ca să mă descurc bine la examen miercuri seară
  7. Să pregătesc cel puțin două discursuri în fiecare limbă de lucru 
  8. Să mai fac mini-glosare
  9. Să lucrez pe franceză
  10. Să lucrez pe engleză 
  11. Să lucrez pe română
  12. Să îmi antrenez și aerisesc creierul
  13. Să merg la evaluare psihologică
  14. Să merg la biblioteci
  15. Să mă răsplătesc pentru ce fac bine (poate o ieșire la pizza vineri) 
  16. Să merg la spinning (poate în weekend)
  17. Să învăț la Instituții Europene
Ei, cam acestea ar fi obiectivele pentru a paisprezecea săptămână. Floare la ureche (Dă, Doamne!). 

Pe mâine! 

Friday 11 January 2013

Covrigei cu bere, ce plăcere ...

Bună seara,

Din când în când, mintea și corpul mai cer și puțin răsfăț. Eu mă răsfăț cu Silva neagră și covrigei cu vin în rețetă de la Vel Pitar. Mai bine zis, mă răsfățam, că tocmai ce-am rămas fără covrigei. Cât de trist ...

Azi am făcut un singur discurs în cabină, despre avantajele practicării sportului de la vârste fragede. Am mers binișor, mai ales că eram pe aceeași lungime de undă cu oratoarea. Și totuși:

-tind să spun prea multe cuvinte: trebuie să fiu mai concisă și să profit de timpul suplimentar pentru a lucra pe intonație
-m-am împotmolit taman la concluzie: am depus armele mai repede, m-a surprins oratoarea și cât pe ce să  ratez complet ideea finală (chiar dacă discursul era hiper-redundant) fiindcă nu auzisem un cuvânt cheie
-nu e în regulă să adaug o propoziție secundară după ce am pus punct: în cazul acesta, ajustez fraza astfel încât construcția să fie una naturală, să nu zgârie timpanele nimănui
-dacă a zburat porumbelul, trebuie să mă fac că plouă, nu să atrag atenția asupra lui corectându-mă în aceeași frază; dacă sunt destul de convingătoare, nimeni nu-l va observa

Pe mâine nu mă culc pe-o ureche. De la 10 avem grup de lucru la sala Parc. Iupiii, uraa, ce binee! Mor de curiozitate să văd cum e să lucrăm câte două în cabină. Ne-am decis s-o încercăm și pe asta, să vedem cum e. Mă gândesc că e puțin mai ușor, după o mică perioadă de ajustare.

Mâine vine și mama în vizită, cu multă dragoste și energie pozitivă și, la fel de important, hrana pe următoarea săptămână. Voi avea nevoie cu siguranță, căci de gătit nici nu poate fi vorba.

Voi transcrie cursurile la suedeză și voi citi pentru subtitrare mâine după-amiază și revin cu obiectivele pe săptămâna a paisprezecea mâine seară.

Noapte bună, somn ușor, șapte purici pe-un picior!




Thursday 10 January 2013

Nătăfleață

Bună seara,

Azi aveam planuri mărețe, pe care, însă, am fost nevoită să le schimb. Cum așa? Păi, pe când să ies pe ușă, mi-am dat seama că nu am cheia de la cameră.

Așa am ajuns să petrec o dimineață ... interesantă, să zicem, singură cuc. Nu am stat tocmai degeaba: am căutat cu disperare cheia pierdută, am scris mailuri, am făcut ordine aproape peste tot. Cu câteva minuțele înainte de 14 am primit un sms în care o colegă mă întreba dacă cheia pe care o găsise în laboratorul de informatică era a mea. Vai, ce fericită am fost după ce l-am citit! Pe scurt: cheia mi-a fost restituită la ora 17.


Partea proastă e că am pierdut două ore de curs la interpretare engleză și două ore de curs la interpretare franceză :(

Partea bună e că acum camera mea e mai ordonată (am aranjat-o cu migală), am mai găsit niște termeni și mi-am clarificat niște obiective pe termen scurt.


Albăstrea
Bleuet
Cornflower
Anemonă
Anémone
Anemone (ă-ne-mă-ni)
Bujor
Pivoine
Peony
Garoafă
Oeillet
Carnation
Mac
Pavot
Poppy




Mâine va urma să:

  • dorm până după 6
  • pregătesc cărțile și DVD-urile pentru biblioteci (județeană, institut, lectorat, MEIC)
  • pregătesc un discurs de simultană pentru interpretare engleză
  • ascult știri pe RFI
  • lucrez măcar 2 ore pe limba franceză
  • lămuresc câteva aspecte administrative
  • pregătesc rufele pentru spălat
  • primesc în vizită o prietenă=vorbesc ca o moară stricată
  • lucrez pe fișiere audio
  • mă antrenez pentru examenul la subtitrare
Și-am încălecat pe-o șea, și v-am spus noapte bun-așa! 



Wednesday 9 January 2013

Editare de sunet

Bună dimineața târzie!

Aceasta e a treisprezecea săptămână de cursuri, penultima înainte de a intra, oficial, în perioada de sesiune. â

Iată țelul meu principal, acum că am putut aprecia cam pe unde mă situez după vacanță:

                   să triez mai eficient informația

Miercurea e cea mai încărcată zi a mea: de la 12 la 20 sunt în facultate. Pentru Tehnologia Informației și Comunicării am prelucrat deja multe dintre fișierele audio, însă nu sunt foarte sigură cât de mult și în cât detaliu trebuia să fac acest lucru. Mai am oricum de făcut câte o fișă individuală de discurs pentru fiecare în parte și am o mulțime de întrebări de pus dnei profesoare. Fac o listă înainte de a porni spre facultate. Termenul limită pentru tot proiectul e de azi într-o săptămână, așa că trebuie să fiu cât mai eficientă.

La Subtitrare am de procesat iar, de la zero, vreo cinci filmulețe. Munca de până acum am pierdut-o, era pe hard-ul irecuperabil. Pentru examen am de rezumat câteva texte teoretice și o oră de subtitrare efectivă a unui alt filmuleț. Trebuie să îmi intru în mână, să pot fragmenta bine și să fiu în largul meu când folosesc Subtitle Workshop.

La Teoria Interpretării am de scris un eseu pe baza înregistrărilor câtorva simultane făcute de mine în cabină. Încă nu știu clar ce am de făcut, dar voi lămuri și acest aspect până pe 21.

După-amiază voi lucra pe consecutivă retur engleză cu alte două colege și pe urmă am cursul de suedeză. Voi afla precis în ce zile pică cele două date de examen. Pe urmă, vizitez o bună prietenă restabilită la Cluj (uraa!).

Nu am timp de plictiseală, nici pe departe. Viața e frumoasă! Poate reușesc diseară să și rezerv bilete de avion pentru vacanța din februarie. Ar fi grozav!

Am mai postat câteva discursuri, legăturile sunt pe paginile aferente (consecutive cu notițe, respectiv simultană).

Iar acum, o iau la picior. Pe curând!

Tuesday 8 January 2013

La început a fost Cuvântul

Sara bună!

Azi am lucrat la cursurile de interpretare franceză pe cinci discursuri: o consecutivă din franceză, o simultană retur engleză și trei simultane franceză-română. Pfiu!

Am iarăși prostul obicei de a vrea să spun tot. Totuși, am început să mă controlez și să triez și condensez mai mult.

Ca interpreți, ni se spune în mod insistent că noi suntem cei care lucrează cu unități de sens, nu cu unități lexicale (transmitem idei, nu cuvinte).

Cu toate acestea, morala pe azi e că:

                                 Uneori, cuvintele contează!

Dacă nu știi ce înseamnă un cuvânt-cheie dintr-un discurs, baiul e mare de tot. Din fericire, în domeniul interpretării profesioniste, clientul îți pune la dispoziție (din timp) resurse și materiale de documentare despre subiectul pe care-l va aborda, nu-i așa?

Vă las să reflectați la posibile tactici de scoatere a cămășii în cazul în care nu știți ce înseamnă unul sau mai multe din cuvintele cheie dintr-un discurs. Mă mai gândesc și eu ...

O seară faină!


Monday 7 January 2013

În general, bine

Bună seara,

Mă grăbesc să nu depășesc noua mea oră de culcare: 22.30. Ziua aceasta a fost una bună pentru mine. Am intrat o singură dată în cabină la cursul de interpretare engleză și am făcut o simultană bună (loc de mai bine există oricând, dar prestația a fost mai bună decât cele dinainte de vacanță).

Am făcut niște bani mere-pere: am luat căști noi pentru telefon (să ascult știri RFI dimineața la 6 fără s-o trezesc pe Mița), căști noi cu mufă rotundă (pentru netbook, iPod și latop), un stick USB de 8GB și un card de memorie de 2GB. Sunt mulțumită de mine. La căști bluetooth am renunțat pe moment, vreau să pot asculta radio la ele și mai trebuie să cercetez piața.

Morala pe azi, pe toate planurile:

                  Când nu ai de ales, generalizează. Dar, dacă poți, fii cât mai precisă! 

Mâine am patru ore de franceză, sunt curioasă cum mă voi descurca după două săptămâni de repaos.

Noapte bună!


Sunday 6 January 2013

Mutare de cuib. Partea a doua: călătorie spre nord-vest

Bună dimineața!

M-am trezit la șase. Totul e gata. M-am păcălit puțin cu ora de plecare. Autobuzul din Cluj era la 7:45. Cel spre Cluj e la 8:30. No ... atâta pagubă să fie! Bine că mi-am dat seama la timp.

Obiectivele pe azi:

1. să ajung și să despachetez
2. să citesc de voie
3. să termin de prelucrat fișierele audio
4. să înregistrez un discurs nou
5. să fac sudoku și rebus
6. să îmi pregătesc lucrurile și programul pe mâine
7. să scriu mailuri cui trebuie
8. să sun pe cine trebuie
9. să fac mișcare
10. să dorm înainte de 23

Pe curând, weekend plăcut (cât a mai rămas)!

Saturday 5 January 2013

La telefon

Bună seara târzie, târzie

Marea mea realizare azi e că am stat la telefon, mult și bine și ... tranca, tranca, tranca. Nu am cu cine semăna să nu fiu sfătoasă. Încerc să fiu o buturugă mică eficientă. De Sântion încep iar cu mailurile multe multe și mărunte. Trebuie clarificate suficiente aspecte încât să îmi pot organiza o parte din activitățile pe februarie. Vreau, de pildă, să plec în Marea Britanie câteva zile. Mi-e dor de PG Tips și de Horlicks.

Mi-am făcut bagajul și mă voi trezi mâine la șase dimineața ca să prind autobuzul de 7:45 spre Cluj. Nu știu de ce, dar am senzația că timpul se contractă.

Am început să-l citesc pe Istrati, dar se simte că e o traducere din franceză. Aștept să ajung la biblioteca franceză ca să-i citesc opera în original, eventual într-o ediție cu font prietenos și pagini luminoase. Mă atrage și viața omului Istrati, cred că ar fi grozav dacă s-ar face un film despre el. Un film al noului val românesc.

Eee ... mă opresc aici din visat. Somn ușor, vise plăcute!


Friday 4 January 2013

Mutare de cuib. Partea întâia: bagaje spre nord-vest

Bună seara,

Am din ce în ce mai mult chef de lucru. Gata cu filme și seriale multe, cu mâncarea grea la stomac, cu dulciurile, gata cu somnul dereglat. 

Din realizările pe azi: 

-am prelucrat încă un discurs de simultană în engleză
-m-am ocupat de bagaj (ce, cât, unde voi pune)
-am citit încă câteva capitole despre inteligența emoțională
-mi-am recuperat circa douăzeci de înregistrări de pe vechiul laptop
-am ascultat fișiere audio în franceză și suedeză

Am chef să citesc din operele lui Panait Istrati, Nikolai Nosov, Patrick Suskind și Yann Martel. Cel mai la îndemână e Istrati: e la doi pași, în bibliotecă. Cu el încep. 

Noapte bună! 



Thursday 3 January 2013

Ascultare intensivă

Bună seara,

De la unsprezece încoace tot lucrez la discursurile în engleză. Am șters multe zgomote parazite, multe ă-uri, fâșâituri și altele. Durează mai mult decât aș fi vrut. Partea bună e că încep să fiu mai eficientă.

Ascult aceste discursuri foarte detaliat: elimin bâlbe, cuvinte neinteligibile, le fac mai ușor de ascultat activ, de deverbalizat.

Pentru munca mea de o zi mă voi răsplăti cu câteva episoade dintr-un serial. De răsplata materială se ocupă mama: sunt îndopată ca o gâsculiță. Tot e bine. Dacă eram în Cluj făcând același lucru, mi-ar fi amintit doar durerile de stomac că mi-e foame.

Mi-am dus la service telefonul și căștile înainte de Crăciun. Sper ca după Bobotează să mi le pot recupera, ca noi. Ce pot spune? Am un ghinion fantastic cu căștile. Dacă nu le stric eu, le acroșează alții. Mă tentează niște căști bluetooth universale, ca să nu mă mai împiedic în cabluri. Da, niște căști „fără oi”. Rămân cu gândul, deocamdată. Când le găsesc pe cele potrivite, voi ști, mai mult ca sigur.

O seară frumoasă!

Wednesday 2 January 2013

Dezmeticeală

Salut!

Treptat, treptat, revin la rutina obișnuită: adorm la ore ce nu depășesc cu mult miezul nopții și mă trezesc la ore ce nu depășesc cu mult ora zece dimineața.

Abia aștept să înceapă iar cursurile. Mi s-a făcut dor. De vineri voi începe să mă pregătesc cu adevărat: Speech Repository, bagaj, plan de bătaie pentru ianuarie.

Am început deja să editez fișiere audio pentru cursul de Tehnologia Informației și Comunicării. De reținut: când nu am chef, mai bine fac altceva decât să pierd vremea. Am extras șapte discursuri dintr-un calup audio de optzeci de minute și am prelucrat deja două discursuri în română. Acum sunt la cele două în franceză: le tot prelucrez și tot nu sunt mulțumită. De aici și lipsa de chef. Voi trece mâine la prima oră la cele trei în engleză. Dimineața sunt mai odihnită și mai bine dispusă, cu poftă de lucru. Trebuie să profit din plin de ea.

M-am răcit puțin, dar sper să mă refac complet până ce începe oficial sesiunea de examene.

Pe mâine!



Tuesday 1 January 2013

Sorcova, vesela ...

...să trăiți, să-mbătrâniți
Ca merii, ca perii,
În mijlocul verii
Ca un măr, ca un păr,
Ca un fir de trandafir,
Tare ca piatra, iute ca săgeata,
Tare ca fierul, iute ca oțelul
La anul și la mulți ani!

Ei, și acum că sunteți sorcoviți, să trecem la treabă. Anul acesta are 365 de zile. Timp suficient pentru a învăța, perfecționa și pune multe în practică.

Pentru Anul Nou am luat două categorii de hotărâri pe plan profesional (rezoluție înseamnă altceva în limba română, se exprimă în pixeli):

1. Pe tot anul
2. Pe fiecare lună (lunare sau mensuale)

1. Pe tot anul

Am două priorități covârșitoare: absolvirea masteratului și acreditarea ca interpret. Dacă prima e ușor de pus în calendar (sfârșitul lui iunie, începutul lui iulie), a doua va depinde foarte mult de cum mă voi descurca la examenul final. Abia după ce iau toate examenele și obțin diploma EMCI voi avea privilegiul de a fi trecută pe lista potențialilor candidați pentru acreditare (e multă hârțogărie de completat, dar merită; trebuie doar să mă asigur că voi începe din timp).

2. Pe fiecare lună

Obiectivele lunare sunt mai precise și sunt cele care îmi vor permite să le îndeplinesc pe cele anuale. Le voi scrie și adapta la cerințe pe măsură ce trece timpul. Relevante sunt acum doar cele pe luna ianuarie:

1) Să îmi iau toate examenele/proiectele/colocviile
2) Să mă înscriu pentru disertație
3) Să lucrez la disertație (partea teoretică)

Acum că știu ce vreau luna aceasta, tot ce trebuie să fac e să trasez „harta” cu pașii mici de făcut pentru a atinge aceste obiective mari și să nu mă abat prea tare din drum.

Pe mai târziu ...