Thursday 28 February 2013

Rețetă anti-frică

Bună dimineața,

Am evitat să mai scriu pentru că am evitat să mă mai evaluez. Motivul e foarte omenesc: de frică. Am început bine, marți la franceză a fost bine, am fost în apele mele, m-am simțit ca peștele în apă în cabină. Frica a început după ce am descărcat pe netbook toate interpretările: să mă ascult? să nu mă ascult? Și dacă mă ascult, cine știe ce greșeli grosolane găsesc? (cf. drobul de sare).

Am ajuns la concluzia că, decât să mai am senzația aceasta aiurea de nesiguranță, mai bine iau taurul de coarne, înfrunt temerile și merg mai departe. Da, nesiguranța face mult mai mult rău decât niște interpretări ratate. Trebuie să învăț să trec peste eșecuri cu fruntea sus și privirea înainte. Și să nu mai văd eșecuri unde nu-s.

Marți am alergat iar peste șase kilometri în parc, am de gând să alerg și azi. Am citit multișor ieri, fiindcă am avut doar teoria interpretării și o scurtă întâlnire de definitivare a orarului la suedeză, grupul de începători.

M-am implicat, pe termen lung, în trei proiecte lingvistice. Nu pot scrie detalii despre toate deocamdată. Pot spune doar că am mai multe lucruri care să mă entuziasmeze. Ca și semi-maratoanele, poate că sunt puțin înfricoșătoare și proiectele acestea la început, dar totul e posibil cu exercițiu.

Prin urmare, moto-ul de sfârșit de săptămână e Fă mai mult, gândește mai puțin!

Mă apuc de ascultat înregistrările. Pe curând!

Monday 25 February 2013

Dacă râsul ar îngrășa ... aș fi de-a dreptul obeză :)))

Bună seara, bună seara,

Mi-am îndeplinit toate obiectivele de la unu la patru, cinci și șase nu s-au mai întâmplat fiindcă am fost în pană de chef și inspirație.

Ce s-a petrecut? Păi ... am râs. Mult. Mă dor fălcile. Cred că primăvara e de vină, că eu una sunt foarte bine dispusă. Am glumit și am zâmbit cu toată lumea și am râs cu poftă. Miroase a primăvară ... se simte în aer. E și lună plină, o văd în dreptul ferestrei. E frumos. Da de visez și eu ceva mai puțin bizar măcar o dată.

Somn ușor, vise plăcute, purecii să vă sărute!

Cuvinte cuvinte cuvinte

Bună ziua,

O zi (sper) la fel de călduroasă și însorită ca acum, după ora 13, în Cluj. Am făcut multe în jumătate de zi: am plătit drumul spre aeroportul din Budapesta (rebotezat  Franz Liszt ...ăăă ... pardon, Liszt Ferenc), am depus cererea de bursă la secretariat, am cumpărat o carte care mă entuziasmează (Interpretul grec, de Max Davidson; da, eroul principal e interpret de conferință), am împrumutat două reviste de la lectoratul francez și am restituit alte trei Institutului Francez (I.F.), am vizionat (parțial) filmul The Raven (cu John Cusak în rolul lui Edgar Allan Poe). Am găsit, în scormonelile mele de pe YouTube, un clip care-mi explica cum să mă înregistrez folosind VLC Media Player. Am prins ideea, cât de cât. Urmează să exersez.

Pe mâine mă așteaptă patru ore de interpretare franceză, de reintrare în rutină. Abia aștept. Am decis să vin mai des la I.F. ca să stau și să asimilez vocabular nou, să pregătesc discursuri. Lucrez mai bine aici decât în camera de cămin, unde sunt frecvent întreruptă. Singurul neajuns e că aici nu pot face gălăgie, dar e în regulă: pot face asta când mă întorc în cameră.

Până diseară îmi propun:

1) Să mai citesc câteva zeci de pagini din Cântul Vrăjitoarelor
2) Să încep noua carte (minim 20-30 de pagini, maxim 100)
3) Să văd a doua jumătate din The Raven
4) Să scriu mailuri
5) Să pregătesc măcar un discurs ce ține de actualitate (comme il le faut)
6) Să scriu 100 de cuvinte la disertație (începutul e mai greu, cam știu ce vreau să zic; vreau să profit din plin de oportunitatea de a merge la Geneva, acolo sunt mai mulți interpreți și o bibliotecă mai mare pentru partea practică, de cercetare).

În concluzie, mă înconjur de cuvinte, trăiesc cuvinte, respir cuvinte, triez cuvinte, învăț cuvinte. Pe urmă, învăț să văd ideile de dincolo de ele, cât mai limpede.

Pe diseară!






Sunday 24 February 2013

Semestrul II

Bună seara,

Ziceam că voi evalua ce-am bifat azi din lista mea cu lucruri de făcut:

1) Tata a fost în vizită. Ne-am simțit bine. E plină parte mea de frigider. (bifat)
2) Am fost în mall: am luat nu una, ci trei perechi de cercei. A fost un succes colosal. (bifat)
3) Proba de înregistrare audio-video pe YouTube a eșuat. Va trebui să găsesc altă soluție. Poate încerc în alt  browser data viitoare. (bifat, dar fără succes)
4) Am alergat vreo cinci ture în jurul terenului de rugby, plus distanța dintre cămin și parcul sportiv, dus-întors. Sunt pe calea cea bună. (bifat, 6k+)
5) Am citit vreo treizeci de pagini din Cântul vrăjitoarelor. (bifat)
6) Am ascultat multă muzică la radio și pe internet, plus știri, plus două fragmente din piese de teatru (commedia dell'arte cred) și am început primul sezon din Deadwood (so far, so good). (bifat cu brio)

Am primit între timp și orarul. A apărut o mică suprapunere de cursuri, dar se rezolvă (dă Doamne!). Mâine e un început lejer: două ore, de la 12 la 14. Nu mă așteptam, dar pică bine. Mă pot duce de dimineață să iau reviste mai noi de la Institutul Francez.

Pe curând!

Fac ce vreau, dar știu ce fac?

Bună dimineața!

Am revenit la rutina de lucru: trezirea înainte de 9. N-am nici cea mai vagă idee ce fac săptămâna aceasta, fiindcă nu am primit orarul. Mintea merge brici: am făcut sudoku în puțin peste patru minute.

Totuși, am mai multe de făcut azi:

1) Îl primesc pe tata în vizită, încărcat cu bunătăți (la Cluj plouă și cică nu și-a luat umbrela, dar nu se îneacă: are pălărie)
2) Merg în mall la ceva târg de antichități, poate găsesc niște cercei cu închizătoare, pe care nu-i voi desperechea în câteva săptămâni (cam asta e trista soartă a cerceilor mei)
3) Fac o probă pentru noul cont YouTube, să văd cum pot înregistra un discurs original pentru proiectul Speechpool
4) Ies în parcul sportiv Iuliu Hațeganu, la a patra zi de alergare, ca antrenament pentru proba de semi-maraton din cadrul Maratonului Internațional Cluj (din 21 aprilie)
5) Citesc ce-mi pică-n mână, de voie
6) Muzică, filme, articole online ș.a. de voie

Acesta e planul de bătaie. Evaluarea o fac diseară, să vedem dacă reușesc să bifez măcar 70% din listă. Până atunci, o zi supercalifragilistică!

Friday 22 February 2013

Linie şi de la capăt

Bună tuturor,

A trecut ceva vreme (cam trei săptămâni) de la ultima postare. Am picat proba de franceză la examenul din 1  februarie, iar pe cea de engleză am luat-o cu şase. E clar că era loc de mai bine şi că nu erau tocmai rezultate pentru nivelul meu. Asta e, cu toţii avem zile proaste.

Am făcut o lungă pauză de la interpretare. Printre altele, am fost şi am petrecut şase zile în Londra şi Birmigham. Sunt două oraşe pe care le iau în calcul dacă ar fi să mă mut undeva mai la vest. Desigur, nici Belfast sau Dublin nu sunt excluse. Mi-a prins bine ieşirea, mă simt ca acasă în Anglia. E bine, într-un fel, căci mi-a fost casă ani buni. Credeam acum doi-trei ani că m-am dezrădăcinat, că nu mai ştiu cine sunt, care mi-e identitatea. Acum lucrurile s-au mai lămurit: am rădăcini multiple, prind peste tot unde merg şi mă leg de locuri şi oameni. Şi rădăcinile se întăresc cu fiecare clipă petrecută acolo.

Azi am fost iar la examene: la mărire pentru subtitrare şi interpretare engleză, la restanţă în cazul interpretării franceze. Nu ştiu toate rezultatele, dar la interpretare sunt mulţumită că mi-am spălat ruşinea. Nu e rău, după o pauză aşa de lungă şi cu atât de mulţi morcovi (adică, emoţii).

Ei, şi acum am chef de lucru: de toate. Trag linie şi de la capăt :)

Friday 1 February 2013

Zi de examen

Bună dimineața,

Peste o oră și un pic intru în examen. Ultima probă (returul) o am chiar înainte de 5pm, sper să ajung la timp la cinema Mărăști să vizionez Fustangiii, cu Jean Dujardin. Dacă nu, sper să pot intra și întârziată ...

Așa deci, o oră și un pic pentru a-mi concentra atenția pe tot ce merge bine și pentru a intra în cabină cu atitudinea de care am nevoie pentru a lua o notă mare.

Să-mi țineți pumnii!