Saturday 29 December 2012

Bilanț de sfârșit de an

Bună seara

Scriu mai sporadic, e drept. Îmi lipsește dispoziția necesară. Prefer să îmi petrec timpul cu familia. Mai e puțin și, din noul an, încep încălzirea pentru s(tr)esiune.

Ca să imit tonul zodiacurilor, voi spune că anul acesta lucrurile au avut, pentru mine, o traiectorie în mare parte ascendentă. Am trecut cu bine de examene grele, am obținut două burse, am lucrat (și nu orice, am lucrat ceea ce îmi place!), am cunoscut oameni frumoși (aici o includ mai ales pe Mița, chit că ea nu-mi citește blogul) și am început să învăț o limbă nouă (suedeza).

La anul vreau să fiu mai bună decât până acum, din toate punctele de vedere. Ridic ștacheta; nu sus, la cucurigu, ci doar puțin mai sus decât acum. Vreau mai ales să îmi dezvolt inteligența emoțională și să fac alegeri financiare mai inspirate. Nu în ultimul rând, vreau să am o viață socială mai activă și să investesc mai mult în imaginea mea.

Pe curând :)

Wednesday 26 December 2012

Timp pentru răsfăț

Bună ziua de Crăciun

Au trecut puțin excesele culinare. Urmează multe multe filme (din ianuarie nu voi avea acest lux prea des). Treptat, îmi revine și pofta de lucru. Partea frumoasă e că pot să urmăresc filmul Le Petit Nicolas și să îmi îmbunătățesc și franceza. Chiar îmi amintește mult de Manolito Gafotas. Probabil fiindcă ambii protagoniști sunt băieței de 8 ani.

I-am citit de nu-știu-câte ori nepoțelului exact povestea (puțintel de groază) culeasă și așternută pe hârtie de Charles Perrault despre Tom Degețel. Revine și în film. Poate ar trebui să citesc niște basme în original; nu strică niciodată. Îmi plac basmele și desenele animate, pot fi în orice limbă.

Pe azi vreau doar atât: să mă uit la filme în franceză, să iau mese mai frugale și să ascult un discurs sau două. Nu ar strica nici să mă mai joc pe pagina WFP, ca să donez cât mai multe boabe de orez. Mă ajută cu geografia: orientare pe hartă, capitale, ș.a.m.d.

Pe curând!




Monday 24 December 2012

Bună ziua de Ajun

Bună ziua și Moș darnic să aveți în noaptea aceasta :)

Eu sunt de serviciu: primesc colindători. Am mărunțeii pregătiți și mă bucur de copii bucălați și cu emoții. Mai și falsează din când în când și mă trezesc zâmbind cu gura până la urechi. Le mai dau și caramele și prăjitură, dar majoritatea mă refuză (au și acasă, sunt ghiftuiți deja de dulciuri).

Mi-a adus Moș Ajun o carte: Jean-Jacques Rousseau, Rêveries du promeneur solitaire. Chiar mi-era dor, nu am mai citit Rousseau de vreo zece ani. E o binevenită lectură de vacanță.

Pe curând!


Wednesday 12 December 2012

Amânarea ...

Bună seara,

Scriu din nou, după muuuulte zile, de pe netbook-ul meu drag. Cred că am setat varianta greşită de tastatură română, cea cu sedilă. Nu sunt prea constantă în ultima vreme. Deşi nu aş merge până la a spune că sunt leneşă, totuşi  am tendinţa de a amâna lucrurile mult mai mult decât de obicei. E foarte bizar. Vreau de cele mai multe ori să dorm pur şi simplu, pe urmă biruie dorinţa de a face lucruri, combinată cu dependenţa de internet şi de informaţii noi. Rezultatul e că mă simt acum vinovată orice aş face: dacă lucrez prea puţin, dacă lucrez prea mult, ş.a.m.d.

Am amânat să îmi ascult discursurile fiindcă mi-e frică de ce voi auzi, chiar dacă am primit şi laude la franceză. Nu mi se spune că a fost foarte bine des.

Mi-a mai venit inima în loc când am fost la teoria interpretării azi: e ok să experimentăm, să învăţăm tot timpul. Mi-a plăcut articolul dnei Manuela Motta despre deliberate practice. Mă motivează.

M-am cam negativizat pentru că încă nu mi-am primit bursa. Am de plătit asigurarea de sănătate, am de cumpărat haină de iarnă şi ghete, dar nu îmi permit să cheltui nimic deocamdată. Am primit comentarii amestecate, mi se pare că mă descurc mai rău la engleză. Păcat că vreau eu mereu să fiu perfectă şi mă enervez din nimic. Cum apare o scânteie prea arzătoare pe planul emoţional, cum româna o ia pe ulei şi logica după ea. O mică doză de miserupism ar fi numai bună câteodată.

Încă nu am reinstalat Audacity, dar urmează. Mintenaş (adică în mai puţin de o săptămână), postez perle rare şi strălucitoare.

Iar acum, noapte bună!

Sunday 9 December 2012

Ca făina, alb se cerne/Alb covor, ea se așterne

Bună dimineața târzie,

Nu stau locului niciun pic, pentru că nimeni nu stă. Este zăpadă de măturat și de folosit pentru bulgări, săniuș și alte creații artistice, avem omăt de scârțâit și de lăsat amprente felurite de pantofi și fulgi mici și mari de nea de contemplat: a venit, oficial, iarna.

Bagajul meu de Cluj e aproape gata și mă voi întoarce mai repede, că „nu se știe ce-o să fie!”. Moș Nicolae mi-a adus ciocolată cu alune (acum gata înfulecată, evident) și un netbook funcțional (uraaaaa!).

Mâine e zi liberă, teoretic. Practic, mă ocup de proiectul de traducere încă de la 9 a.m. și de la 10 la 14 am grup de lucru pe simultană. Va fi o zi obișnuită, dar mai albă.

Nu mi-a intrat nicio bursă în cont, deci va trebui să merg la bancă să cer un extras de cont și pe la Serviciul Social să lămuresc situația. De! Totu-i bine când se termină cu bine, așa că nu mă stresez, că tot nu are niciun rost.

Pentru interpretare comentariile au fost în mare măsură pozitive. Revin mereu omisiunile elementelor retorice din discurs și ritmul de livrare a interpretării. Am căutat deja cu Google cum pot să vorbesc mai repede, ca să mă antrenez și voi cere sfaturi și profesorilor în această privință. La franceză cred că m-ar ajuta să vorbesc ca o olteancă.

Mai sunt două săptămâni de cursuri ... Pentru a unsprezecea săptămână voi face un efort conștient pentru a-mi îmbunătăți dicția și viteza de vorbire. La fel și pentru a douăsprezecea, cu un strop de relaxare și spirit festiv în plus.

Iar acum, să vedem: eu cu cine votez?




Wednesday 5 December 2012

Moș Nicolae

Bună seara,

Bilanțul pe azi sună așa:

  • am lucrat pe cont propriu pe franceză (oral, gramatică, citit, ascultat RFI)
  • am avut interviu de colaborator pentru un proiect de traducere tehnică (am făcut traducere la vedere)
  • i-am luat Miței un ghiveci frumos cu o Kalanchoe înflorită, alb cu roz 
  • am împrumutat The Hobbit de la bibliotecă (pe o zi)
  • m-am dus la cursul de suedeză
  • am ajuns și la ora de Zumba, după exact nouă zile (acum știu mai mulți pași)
  • am scris și răspuns la e-mailuri
  • am dat și primit telefoane
  • am făcut rebus pentru experți
Acum se apropie ora 23 și vreau să adorm devreme. Noapte bună!

Exercițiu de smerenie

Bună dimineața ...cu noaptea-n cap!

Am făcut multe multe și ...ieri. Pe scurt, am fost în cabină de trei ori: o dată pentru engleză, de alte două ori pentru franceză. Eram ca un Ed Norton insomniac. Mi-a prins bine și experiența aceasta: pentru prima dată, am stat departe de orator și la franceză. Și ... stupize, stupize: m-am descurcat mai bine. Explicația: nu m-am mai stresat atât, nu aveam suficientă energie pentru a mă autosabota.

Mi-a plăcut foarte mult să lucrez cu invitatul nostru (și astăzi) și să mai șoptesc discret în engleză comentariile făcute de colege în limba română. Dintre toate observațiile care mi s-au făcut, de reținut:


  • faci segmentare bine, dar ritmul trebuie să fie mai alert
  • poți să scurtezi pauzele dintre idei
  • trebuie să păstrezi elementele de retorică ale oratorului
  • trebuie să fii mai sigură pe cifre, exersează mai mult
  • atenție la limbă (și română, și engleză): dacă faci propoziții mai lungi, tinzi să faci dezacorduri (subiect la singular, verb la plural)
  • orice experiență în plus va face ca examenul de acreditare să-ți fie mai ușor: exersează constant 
  • să te înregistrezi și să te asculți de fiecare dată: este un adevărat exercițiu de smerenie și poți învăța multe
Așadar ... am început exercițiile de smerenie și am tăiat (cât am putut de bine) toate zgomotele parazite, bâlbele și pauzele din discursul despre Danemarca. Vor urma consecutivele făcute și discursurile interpretate în cabină și un colaj cu perle cadou de Crăciun. 

Acum voi citi din Tolkien. Vise plăcute! 


Tuesday 4 December 2012

Criză de timp

Bună seara, prieteni (care mai sunteți sus după miezul nopții)

Mi-am gestionat prost timpul; nu le pot avea și face pe toate. Mai am de scris la articole, mai am de scris in notițe două discursuri și de găsit discursul dlui prim ministru, Jean-Marc Ayrault. 

Mâine facem și franceză, și engleză. Asta e ... plătesc cu nesomn concertul lui Hary Tavitian. Vreau să dorm și nu pot, apa de proastă calitate mi-a înroșit pielea și am început iar să tușesc, fiindcă era un singur grad afară când am ajuns acasă în cămin. 

Am înregistrat și editat puțin un discurs despre Danemarca. Îl trimit diseară. Nu mai pot rezista. 

Pe curând! 

Monday 3 December 2012

Pe şoptite

Bună ziua tuturor,

Sunt încântată că am primit vizita pedagogică SCIC, am primit comentarii pozitive pe simultană şi pe consecutivă retur engleză. Nu mă culc pe-o ureche totuşi: deja scârţâie luarea de notiţe şi nu e bine.

Mi s-a dat ocazia de a face chuchotage pentru invitatul nostru. Chiar mi-a plăcut. Sper să mai am ocazia.

Revin diseară, negreşit, cu mai multe detalii şi un discurs.



Sunday 2 December 2012

Numărătoare inversă

Bună seara,

Mâine începe săptămâna a zecea. Tot mâine începe și numărătoarea inversă pentru o mulțime de lucruri, pe care nu le voi enumera aici. E bine totuși să știi că te așteaptă ceva frumos, că vei revedea pe cineva drag.

Pentru săptămâna aceasta nu mai am niciun obiectiv nou în cabină. Singurele mele obiective sunt pentru tot ce se petrece în afara cabinei:

1. Să îmi păstrez camera așa cum îmi place (lună și bec)
2. Să fac ceva pentru mine în fiecare zi (să-mi spun da, meriți în locul atâtor refuzuri)
3. Să dorm mai mult
4. Să gătesc
5. Să cânt
6. Să merg la Zumba
7. Să vorbesc mai des cu familia și prietenii mei

Vreau să mă scap de tensiune, de negativisme. Ce mă va ajuta e ceea ce fac cu plăcere. Vreau să interpretez pentru că îmi place, nu pentru bani (deși îmi place foarte mult să am cu ce plăti facturile sau biletele de avion).  

Mă solicit prea mult uneori, mă consum pentru fleacuri. Vreau să mă detașez și să mă pot bucura de fiecare discurs și de fiecare orator.

Noapte bună!