Friday 1 November 2013

În mai multe luntri ... ca să zic așa

Bună ziua/seara sau ce-o mai fi, în funcție de fusul orar,

Mi-a fost dor să-mi folosesc mini laptopul și să scriu cu caractere românești. E o senzație minunată! Ultimele noutăți: ei bine, m-am mutat. Din al doilea oraș din România în al doilea oraș din Anglia. Mai am un pic și fac o lună aici. Am trecut cu bine de partea cea mai grea: să am un loc căruia să-i spun „acasă”.

Sunt în faza de cercetare a pieței și mai am puțin până ce voi avea CV-ul dorit. Pe acela am să-l pot orna, tăia, adapta, edita, decupa, asezona ... după gust. Poate am să fac chiar și unul audio-video (dacă 'oi avea curajul și răbdarea necesare).

Am interpretat puțin din septembrie încoace și asta cam trebuie să se schimbe. Engleza curge mai ușor acum, chiar dacă nu vin toate cuvintele pe limbă în momentul potrivit. Mă ajută foarte mult cititul cu voce tare, la viteze diferite. Pe cât pot, încerc să citesc cu intonație, nu doar mecanic, ca trenul.

În weekend vreau să merg la cea mai mare și mai nouă bibliotecă din Europa și să-mi răsfăț suflețelul două-trei ore. Sunt foarte curioasă dacă mi-ar plăcea ultimul roman câștigătorul al premiului Man Booker: The Luminaries. Cu siguranță voi găsi un exemplar la sala de referință. Poate găsesc și secția de literatură francofonă.

Duminică mi-ar plăcea să merg la biserică. Nu-s eu prea practicantă de felul meu, dar parcă e altceva când comunitatea ta e o minoritate. S-ar putea să revăd cunoscuți, cine știe?

Nu trag chiulul chiar complet: am de tradus toată săptămâna ce vine. Numai bine a picat traducerea asta; așa, voi fi suficient de ocupată încât să nu mă tot gândesc că aștept răspunsuri din partea diverselor firme și agenții contactate.

Toate bune și frumoase. Începutu-i greu, vorba ceea. Următoarea postare va fi un discurs. Nu spun de care. Accept cereri  :-)