Bifate de toate

Bună seara,

Înainte de a trage pe dreapta, încep și bifez:

1) Am terminat cu Tehnologia Informației și Comunicării, gata cu orele petrecute pe fiecare bâlbă, șușoteală, gură de aer surprinsă de microfon, ăă, e, și alte vocale ... gata!
2) Am terminat cu suedeza pe semestrul întâi. Abia aștept să facem timpurile trecute :D
3) Am primit aprobare pentru mobilitatea la Geneva din martie și am rezervat și biletele de avion.
4) Am luat bilete spre Londra pentru a doua săptămână din februarie. Voi trece și prin Birmingham. Vreau să văd live meciul de rugby Irlanda-Anglia cu o juma de pintă de Guinness în față și vreau să merg la fabrica de ciocolată Cadbury.
5) Mi-am făcut ordine prin cameră, iuhuu! Ce senzație plăcută, să ai loc pentru toate și să știi că fiecare lucru e la locul lui!

Pe mâine îmi doresc să fiu bine odihnită, căci voi începe cu grup de lucru pe retur de la 8 și-un pic, ce se continuă cu două ore de interpretare engleză, ce se continuă cu două ore de interpretare franceză. Mă simt cam vinovată că nu am ajuns la biblioteci. Ar fi o minune să nu am nicio amendă.

Mâine  ... ziua când se întâmplă majoritatea lucrurilor ... of of, măi măi!

Așadar, pe mâine ...

Ca făina, alb se cerne/Alb covor, ea se așterne

Bună dimineața târzie,

Nu stau locului niciun pic, pentru că nimeni nu stă. Este zăpadă de măturat și de folosit pentru bulgări, săniuș și alte creații artistice, avem omăt de scârțâit și de lăsat amprente felurite de pantofi și fulgi mici și mari de nea de contemplat: a venit, oficial, iarna.

Bagajul meu de Cluj e aproape gata și mă voi întoarce mai repede, că „nu se știe ce-o să fie!”. Moș Nicolae mi-a adus ciocolată cu alune (acum gata înfulecată, evident) și un netbook funcțional (uraaaaa!).

Mâine e zi liberă, teoretic. Practic, mă ocup de proiectul de traducere încă de la 9 a.m. și de la 10 la 14 am grup de lucru pe simultană. Va fi o zi obișnuită, dar mai albă.

Nu mi-a intrat nicio bursă în cont, deci va trebui să merg la bancă să cer un extras de cont și pe la Serviciul Social să lămuresc situația. De! Totu-i bine când se termină cu bine, așa că nu mă stresez, că tot nu are niciun rost.

Pentru interpretare comentariile au fost în mare măsură pozitive. Revin mereu omisiunile elementelor retorice din discurs și ritmul de livrare a interpretării. Am căutat deja cu Google cum pot să vorbesc mai repede, ca să mă antrenez și voi cere sfaturi și profesorilor în această privință. La franceză cred că m-ar ajuta să vorbesc ca o olteancă.

Mai sunt două săptămâni de cursuri ... Pentru a unsprezecea săptămână voi face un efort conștient pentru a-mi îmbunătăți dicția și viteza de vorbire. La fel și pentru a douăsprezecea, cu un strop de relaxare și spirit festiv în plus.

Iar acum, să vedem: eu cu cine votez?

Relay

Bună seara,

Am făcut patru ore de grup de lucru azi și sudoku nu vrea să fie rezolvat și pace la ora aceasta. Trag concluzia că-s varză iar. Mai am de tradus, dar e preferabil să încep mâine mai devreme, când se vor mișca și rotițele mai cu viteză.

Sunt multe de scris și procesat, și de ieri și de azi. Poate reușesc până luni, poate nu. Nu le pot face pe toate. Sunt muritoare de rând.

De abia am reușit să îmi descarc toate discursurile pe laptop. Câteva am și ascultat. Cam știu unde mă aflu. Mă aflu în mai multe curse în același timp. Ca în Oblivion. Fac parte și din ghilda Magicienilor, și din ghilda Luptătorilor, și dintr-a Hoților, și din Frăția Întunericului și mai concurez și în Arenă. Ce-i drept, nu m-am jucat de multișor (de vreo trei ani), dar nu am uitat.

De remarcat că am făcut relay azi pentru întâia oară și mi-a plăcut. Nu mi-a plăcut mereu calitatea limbii engleze pe care am folosit-o, dar experiența e pozitivă.

Atât pentru azi. Azi sunt zgârcită.
Și-n pat moale și cald,
Mă și întind grăbită.

Pe mâine!

Zaibăr

Bună seara,

M-a cuprins frigul și oboseala. Nu mă lungesc foarte tare: am ținut grup de lucru pe consecutive (franceză și retur engleză), apoi am avut interpretare engleză și franceză.

Cu consecutivele am în general aceleași probleme de precizie și, pe alocuri, de descrifrare a notițelor (grrr). Trebuie să îmi fac timp să mai lucrez pe partea aceasta. Am observat (din nou, ce-i drept) cât de mult ajută un grad cât mai mare de familiaritate cu tema discursurilor.

La engleză am avut orator nou și am putut observa cum o tehnică bună poate să mă ajute cu multe. La franceză am supraviețuit unui discurs la nivel nativ. Ni s-a spus că facem bine ce facem, că suntem pe calea cea bună. M-am topit de plăcere. Laudele sunt rarisime (mai ales la franceză), deci valoarează triplu.

Am ținut pe scurt un discurs în română pentru retur franceză (despre zaibăr, Amza Pellea și vinuri hibride). Ajunsă acasă în cămin am gătit cât pentru două zile (până vine tata cu bunătăți) și am ieșit în oraș cu o parte dintre colege, să ne mai destindem. În oraș nu am băut decât ciocolată caldă amăruie și un suc proaspăt de morcovi cu grepfrut roz (și el amărui), dar am recuperat cu vin alb și rece acasă. Acum o să dorm ca un prunc.

Pe mâine dimineață mă înregistrez cu prima parte a discursului despre zaibăr și postez negreșit întreg discursul până mâine seară.

Pa pa!

Less is more

Buna seara,

A mai trecut o saptamana, a cincea. Azi am lucrat pe retur. In general, a fost bine. Pe alocuri nu mi-am amintit la timp cativa termeni: living standards pentru nivel de trai si coat of arms pentru stema. Ritmul a fost bun, aproape constant, dar e loc de mai bine. Mi-a fost foarte util obiectivul pentru aceasta saptamana: sa mint frumos, sa inspir cat mai multa incredere. Va ramane un obiectiv principal pentru toate saptamanile ce urmeaza.

La interpretare engleza am intrat in cabina. Din comentarii si observatii, de retinut:

• taci si asteapta mai mult (2-3s)
• condenseaza limba (nu ideea!)

Intalnirea cu anul intai a decurs bine. Am mai imprumutat trei carti pentru disertatie si urmeaza sa le parcurg pana vinerea urmatoare cumva, candva. 

Pe maine la sala Parc voi avea pregatite cel putin trei discursuri diferite, in limba romana, franceza si engleza. Am oscilat putin cu privire la participare. Dat fiind ca nu am darul ubicuitatii nu ma pot duce si la conferinta TEDxUBB. Asta e. Tot timpul trebuie stabilite prioritatile. Iar prioritatea mea din aceasta seara e sa ma relaxez. Acum sunt un pachetel de nervi si am o frumoasa migrena. 

Sunt calma, sunt relaxata, sunt calma, sunt relaxata, sunt calma, sunt relaxata ad infinitum.

S-aveti o seara faina! 

Terapie muzicală

Bună seara,

În cea mai lungă zi a anului (iuhuuu!), iată ce am făcut eu:

• l-am primit pe tata de dimineaţă, am stat de vorbă, i-am făcut o cafea din orz (e hipertensiv, pentru cei care se strâmbă acum a scârbă) şi am gustat din pachetul cu bunătăţi (câte puţin din toate, până ce am simţit că puşc)
• am discutat despre literatură engleză cu colega de cameră, am făcut integrame, am ascultat jazz şi literatură spaniolă pe Radio România Cultural până ce am adormit (cel mai dulce somn, cel furat)
• m-am bâţâit pe Rock FM, am cântat, am făcut ordine prin lucruri şi am pregătit o tură de haine la spălat pe mâine, dis-de-dimineaţă
• am făcut integrame iar, contra cronometru (nota bene: musai, da musai să iau Rebus Magazin pentru experţi pe luna noiembrie) şi am vorbit la telefon până m-au durut fălcile 
• am citit din Science et Avenir şi am găsit cel puţin douăzeci de cuvinte necunoscute; mi-au venit şi cel puţin cinci idei de discurs 
• am stat puţin online (sub o oră, fără a socoti acest blog), fiindcă nu vreau să abuzez de laptopul colegei

Iar acum mă apuc de mahjong şi sudoku. Cum nu am fost în formă maximă, nici nu mi-am mai pus problema să merg la Napoca Folk sau la Anim'est. Din păcate, nu le pot avea pe toate. Mi-am promis totuşi să mă tratez cu o ieşire într-una din serile următoare. Mi-e tare tare dor să alerg. Îmi voi lua toate precauţiile ca să nu mi se agraveze tusea şi am s-o iau la goană. Vreau să merg la anul şi la Hercules Maraton, şi la Maratonul Internaţional Cluj, şi la Maraton Apuseni. Vreau să fiu pregătită. Nu e cazul să îmi propun mai multe, fiindcă nu mi-o vor permite timpul şi banii de care dispun. 

Mâine am trei ore de grup de lucru pe simultană şi consecutivă şi cursul de Instituţii Europene. În rest, voi traduce. Plan simplu, nu? Sper să vâjească ...

Pe curând!

Punct ochit

Bună seara, bună seara,

Lucrat-am şi azi în grup de lucru. Patru ore chiar. Făcând o mică recapitulare a tuturor discursurilor şi observaţiilor din această săptămână, am ajuns la concluzia că dacă rezolv problema prezentării, restul va deveni mai uşor şi poate chiar va veni de la sine în unele cazuri. 

Prin urmare, eu nu mai sunt eu. Eu sunt Jacques Fatalistul, sunt Arya Stark, sunt Don Quijote, sunt un cameleon, sunt câţi şi mai câte ...

Trebuie să mint frumos şi convingător: pe asta mă voi axa. Când vorbesc, discursul nu va fi al oratorului. Gata, l-am furat. Va fi discursul meu. Iar eu când am ceva de spus, nu şovăi, nu reiau bucăţi de frază, nu-mi caut cuvintele. Când ştiu ce vreau să spun, spun. Ce lipseşte, lipseşte. Îmi asum omisiunile de pe acum. Îmi asum şi pauzele lungi, cu condiţia să fie între fraze şi nu în interiorul lor. 

Am mult de tradus, dar îmi place. Netbook-ul încă nu e funcţional, dar mă descurc. Acum funcţionez şi fără el, pe bază de voinţă, bunăvoinţă şi bunădispoziţie.

Mâine îmi aduce tata pachet. Mi-a făcut pate de casă. Nu e rău deloc. Cu puţin noroc poate reuşesc să şi ies undeva în săptămâna a cincea, cine ştie?

Pe curând (sper)!

Pe vaaal ...şi de ciudă

Bună seara,

Sunt pe val (şi de ciudă, na, sâc, sâc). La mahjong nu am făcut boing şi la sudoku am făcut sub zece minute. E trist că trebuie să reinstalez întregul sistem de Geamuri pe netbook ca să-şi revină, dar asta e. Lucrez cum pot şi cu ce pot.

Faptul că am fost în apele mele, că am fost într-o bună dispoziţie azi, m-a ajutat enorm. Negativismul îmi papă din energie. Ajută şi că nu mai tuşesc chiar aşa de tare.

Dar să nu uit să spun cum au decurs cele aproximativ cinci ore de pregăire:

• am făcut două consecutive din franceză (conţinut ok, limbă ok aproape peste tot, prezentare mai bună decât de obicei, criză de râs ocazionată de strâmbătura la sintagma cartofi pai, am corectat cu cartofi prăjiţi prompt; nota bene: a fost de mare ajutor gradul ridicat de familiarizare cu mesajul celor două discursuri)
• am făcut o simultană din engleză în cabină (conţinut parţial, diverse omisiuni, prezentare foarte nesigură şi română cu calcuri din engleză, nervi mulţi şi o tonă de nesiguranţă din cauza cabinei de alături, pe care am auzit-o mai bine decât am putut auzi discursul original; trebuia să mă opresc, să ascult, să triez esenţialul şi să fac propoziţii scurte, fără a intra în panică)
• tot la engleză, am făcut traducere orală (sight translation): cred că e o tehnică bună pentru a-mi  exersa şi îmbunătăţi limba română
• am făcut o simultană din franceză în cabină, cu o reclamă descrisă la început (nu am recunoscut-o, trebuie să încerc să urmăresc şi reclamele, aşa la radio, cum pot), o mică glumă inclusă  la sfârşit (schimbare totală de registru şi o problemă de etică, dacă păstrez sau nu o înjurătură frecventă în engleză în original sau dau doar traducerea atenuată; am ales să evit complet înjurătura, dar se pare că m-am înşelat)
• am făcut concurs de integrame şi am câştigat ... ultimul loc (dar a fost tare plăcut, trebuie să repet experienţa) 

Mă opresc aici, mai am mult de lucru şi timpul e un mare ştrengar, mereu zboară pe lângă mine.

Pupici, pe mâine!

În cabină, la trap sau la galop?

Servus tuturor,

Încă puțin și voi fi din nou la facultate pentru a ține un discurs sau pentru a face o consecutivă pentru retur engleză. Pe urmă voi ajunge la întâlnirea cu începătorii la limba suedeză, pentru a stabili orarul.

Azi am avut interpretare franceză și cu ocazia aceasta am făcut exerciții în cabină (pe discursuri făcute în consecutivă în prealabil) și am făcut și un retur.

Critica pentru conținut a fost în general pozitivă sau măcar ok, am făcut puține distorsiuni. Numai limba română suferă. Dacă ieri la engleză eram concisă în cabină, la franceză am galopat după orator. Cred că acest lucru vine din nesiguranță. Ei, și tot galopând, am torturat de-a dreptul limba română, mai ales la ultimul discurs. Returul a fost ok, uneori imprecis datorită notițelor imprecise, însă ritmul a fost mult mai bun.

Am să înregistrez acum discursul ținut azi la franceză, în limba română de data aceasta. De ascultat, aici.
Pe mâine!

Frunze ruginii

Ziua bună,

Azi am intrat pentru prima oară în cabină și m-am simțit tare fâstâcită, dar bine. Discursul la franceză a ieșit cu multe greșeli, îl voi rescrie mai detaliat pentru mâine. Pentru simultană engleză comentariile au fost pozitive: chiar dacă au fost stângăcii de limbă, am reușit să condensez mesajul acolo unde se putea.

Pentru discursul meu și pentru consecutiva din franceză (orator nativ) comentariile au fost și pozitive, și negative. Mai mult negative, fiindcă decisesem să atenuez din ironie și tocmai acest lucru mi s-a reproșat. De reținut: fii mai precisă cu nuanțele date de orator și verifică-ți la sânge franceza pentru că primul impuls e de obicei cel greșit.

Mă gândesc la o mobilitate de două săptămâni în Suedia, însă nu știu ce buget am până ce nu primesc răspunsul pentru bursa de studiu SCIC și pentru bursa de merit UBB. Mă rezum, deocamdată, să frunzăresc internetul pentru a mă informa despre costurile principale: zbor, cazare și mâncare.

Deja am stabilit pentru mâine un grup de lucru pe consecutivă retur engleză și încă unul de consecutivă normală pe vineri. E doar a doua săptămână, însă ne intrăm în ritm, încet dar sigur.

Moțăi puțin și revin cu două discursuri. Pe mai încolo ...