Ultima săptămână de cursuri, întâile chinuri ale stresiunii

Bună seara,

Se zice că timpul e subiectiv, că în funcție de starea noastră de calm sau agitație timpul se dilată sau se contractă.

Ei bine, la mine timpul s-a contractat azi. A zburat, uite-așa, pe lângă mine. Am fost trei ore la grup de lucru. Am făcut simultane până mi-a murit telefonul și am testat și cum e cu câte doi în cabină.

Concluzii/Învățături de minte:

-trebuie două scaune ȘI două seturi de căști
-unde-s două minți precizia crește
-trebuie să ai telefonul cel puțin pe jumătate încărcat de dimineață, să poți înregistra tot
-stai mult mai bine cu intonația
-trebuie să minți mai frumos, să nu-și dea seama nimeni când o dai în bară cu grație
-pe aceeași idee, fără reluări/corectări imediate!
-nu, nu, nu începi nimic cu o subordonată!
-scurteează propozițiile, că ai timp și poți
-exersează mai des discursuri narative, să faci față atunci când nu ai ce informație să triezi

Am primit-o în vizită pe mama, am mâncat bine și am petrecut-o, apoi am început să lucrez la rezumate pentru subtitrare. E interesant, nu zic. Și e util, nu neg. Dar, după jumătate de oră am vrut să iau o pauză. Și pauza de moțăială s-a transformat într-un somn de trei ore, așa că acum sunt plină de energie. Aș vrea să spun „și de chef”, dar nu vreau să mint.

De luni, intrăm în ultima săptămână de cursuri. Iată obiectivele pentru interpretare:

1. Să triez informația
2. Să mint frumos (fără scuze/reluări/corecturi, cu intonație convingătoare)
3. Să fac propoziții scurte
4. Să nu las nimic să mă enerveze/destabilizeze 
5. Să particip la organizarea simulării de examen pentru anul întâi
6. Să particip la organizarea simulării de conferință 

Pentru toată săptămâna, obiectivele mele sunt: 

1. Să dorm suficient
2. Să fiu calmă, orice s-ar întâmpla
3. Să ascult radio cât de mult pot
4. Să comunic eficient cu colegi, profesori, cunoștințe
5. Să termin tot ce am de făcut pentru subtitrare și informatică
6. Să mă pregătesc bine pentru examenul la suedeză, ca să mă descurc bine la examen miercuri seară
7. Să pregătesc cel puțin două discursuri în fiecare limbă de lucru 
8. Să mai fac mini-glosare
9. Să lucrez pe franceză
10. Să lucrez pe engleză 
11. Să lucrez pe română
12. Să îmi antrenez și aerisesc creierul
13. Să merg la evaluare psihologică
14. Să merg la biblioteci
15. Să mă răsplătesc pentru ce fac bine (poate o ieșire la pizza vineri) 
16. Să merg la spinning (poate în weekend)
17. Să învăț la Instituții Europene

Ei, cam acestea ar fi obiectivele pentru a paisprezecea săptămână. Floare la ureche (Dă, Doamne!). 

Pe mâine! 

În general, bine

Bună seara,

Mă grăbesc să nu depășesc noua mea oră de culcare: 22.30. Ziua aceasta a fost una bună pentru mine. Am intrat o singură dată în cabină la cursul de interpretare engleză și am făcut o simultană bună (loc de mai bine există oricând, dar prestația a fost mai bună decât cele dinainte de vacanță).

Am făcut niște bani mere-pere: am luat căști noi pentru telefon (să ascult știri RFI dimineața la 6 fără s-o trezesc pe Mița), căști noi cu mufă rotundă (pentru netbook, iPod și latop), un stick USB de 8GB și un card de memorie de 2GB. Sunt mulțumită de mine. La căști bluetooth am renunțat pe moment, vreau să pot asculta radio la ele și mai trebuie să cercetez piața.

Morala pe azi, pe toate planurile:

                  Când nu ai de ales, generalizează. Dar, dacă poți, fii cât mai precisă! 

Mâine am patru ore de franceză, sunt curioasă cum mă voi descurca după două săptămâni de repaos.

Noapte bună!

Zaibăr

Bună seara,

M-a cuprins frigul și oboseala. Nu mă lungesc foarte tare: am ținut grup de lucru pe consecutive (franceză și retur engleză), apoi am avut interpretare engleză și franceză.

Cu consecutivele am în general aceleași probleme de precizie și, pe alocuri, de descrifrare a notițelor (grrr). Trebuie să îmi fac timp să mai lucrez pe partea aceasta. Am observat (din nou, ce-i drept) cât de mult ajută un grad cât mai mare de familiaritate cu tema discursurilor.

La engleză am avut orator nou și am putut observa cum o tehnică bună poate să mă ajute cu multe. La franceză am supraviețuit unui discurs la nivel nativ. Ni s-a spus că facem bine ce facem, că suntem pe calea cea bună. M-am topit de plăcere. Laudele sunt rarisime (mai ales la franceză), deci valoarează triplu.

Am ținut pe scurt un discurs în română pentru retur franceză (despre zaibăr, Amza Pellea și vinuri hibride). Ajunsă acasă în cămin am gătit cât pentru două zile (până vine tata cu bunătăți) și am ieșit în oraș cu o parte dintre colege, să ne mai destindem. În oraș nu am băut decât ciocolată caldă amăruie și un suc proaspăt de morcovi cu grepfrut roz (și el amărui), dar am recuperat cu vin alb și rece acasă. Acum o să dorm ca un prunc.

Pe mâine dimineață mă înregistrez cu prima parte a discursului despre zaibăr și postez negreșit întreg discursul până mâine seară.

Pa pa!