Still alive

Bună ziua tuturor,

Da, mai trăiesc. Și (aproape) nu mai tușesc. Iată, a trecut deja (aproape) o lună plină de evenimente, nu toate plăcute (cui îi place să nu doarmă fiindcă nu-l lasă tusea?), de la ultima mea postare.

Cel mai greu mi-e să rezist tentației de a spune tot (atunci când am timpul s-o fac). Am foarte multe teme de recuperat la subtitrare, îmi mănâncă tot timpul liber. Deja am subtitrat de șase ori același fișier și nu mai pot. De fiecare dată când salvez, tot ce am făcut timp de două ore e pierdut. 

Nici nu mai țin minte când am dormit bine ultima dată. Lista cu „de făcut” e lungă deocamdată și se tot lungește. Dar vestea cea bună e că sunt ... still alive. Și azi, am lucrat șapte ore pe engleză-română și retur. Și am de ajustat încă multe, dar mare parte din ce fac e bine. Am supraviețuit!

P.S. Melodia e un experiment inofensiv de acum două luni. No copyright infringement intended! It was just for fun :)

Criză de timp

Bună seara, prieteni (care mai sunteți sus după miezul nopții)

Mi-am gestionat prost timpul; nu le pot avea și face pe toate. Mai am de scris la articole, mai am de scris in notițe două discursuri și de găsit discursul dlui prim ministru, Jean-Marc Ayrault. 

Mâine facem și franceză, și engleză. Asta e ... plătesc cu nesomn concertul lui Hary Tavitian. Vreau să dorm și nu pot, apa de proastă calitate mi-a înroșit pielea și am început iar să tușesc, fiindcă era un singur grad afară când am ajuns acasă în cămin. 

Am înregistrat și editat puțin un discurs despre Danemarca. Îl trimit diseară. Nu mai pot rezista. 

Pe curând! 

Terapie muzicală

Bună seara,

În cea mai lungă zi a anului (iuhuuu!), iată ce am făcut eu:

• l-am primit pe tata de dimineaţă, am stat de vorbă, i-am făcut o cafea din orz (e hipertensiv, pentru cei care se strâmbă acum a scârbă) şi am gustat din pachetul cu bunătăţi (câte puţin din toate, până ce am simţit că puşc)
• am discutat despre literatură engleză cu colega de cameră, am făcut integrame, am ascultat jazz şi literatură spaniolă pe Radio România Cultural până ce am adormit (cel mai dulce somn, cel furat)
• m-am bâţâit pe Rock FM, am cântat, am făcut ordine prin lucruri şi am pregătit o tură de haine la spălat pe mâine, dis-de-dimineaţă
• am făcut integrame iar, contra cronometru (nota bene: musai, da musai să iau Rebus Magazin pentru experţi pe luna noiembrie) şi am vorbit la telefon până m-au durut fălcile 
• am citit din Science et Avenir şi am găsit cel puţin douăzeci de cuvinte necunoscute; mi-au venit şi cel puţin cinci idei de discurs 
• am stat puţin online (sub o oră, fără a socoti acest blog), fiindcă nu vreau să abuzez de laptopul colegei

Iar acum mă apuc de mahjong şi sudoku. Cum nu am fost în formă maximă, nici nu mi-am mai pus problema să merg la Napoca Folk sau la Anim'est. Din păcate, nu le pot avea pe toate. Mi-am promis totuşi să mă tratez cu o ieşire într-una din serile următoare. Mi-e tare tare dor să alerg. Îmi voi lua toate precauţiile ca să nu mi se agraveze tusea şi am s-o iau la goană. Vreau să merg la anul şi la Hercules Maraton, şi la Maratonul Internaţional Cluj, şi la Maraton Apuseni. Vreau să fiu pregătită. Nu e cazul să îmi propun mai multe, fiindcă nu mi-o vor permite timpul şi banii de care dispun. 

Mâine am trei ore de grup de lucru pe simultană şi consecutivă şi cursul de Instituţii Europene. În rest, voi traduce. Plan simplu, nu? Sper să vâjească ...

Pe curând!

Revedere (prima parte)

Seara bună.

Sunt într-o dispoziție lirică ... afară plouă bine, mocănește. Mi-am întâlnit o prietenă dragă (nu ne-am văzut de doi ani) și parcă nu mă mai dor așa coastele și plămânii de la tuse.

Azi la franceză am făcut consecutive și exerciții pregătitoare pentru cabină. La al doilea curs am avut parte și de un discurs politic mai dificil, plin de metafore și cuvinte mai puțin întâlnite. Nu zic ce-a ieșit, parcă nici nu am curajul să mă ascult ...

Am făcut consecutive (iar din franceză) în grup de lucru timp de o oră (da, am rezistat la cinci ore). Tusea și durerile mă fac mai irascibilă. Am avut și un prim client pe traduceri și am petrecut trei ore pe un proiect mic și urgent.

A funcționat bine adrenalina, am scos sub opt minute la sudoku. Pe când m-am dezmeticit, era șapte și nu am mai apucat să fac mare lucru. Patru ore au fost pentru plimbarea dintr-o parte într-alta a Clujului și conversație.

Am înregistrat un discurs despre Cesaria Evora, dar nu prea bine (au tot bâzâit vecinii cu bormașina, nu pot exprima în cuvinte cât de dragi îmi erau). Rămâne pe mâine.

Noapte bună!

Ape tulburi

Bună seara,

Ziua aceasta am fost pleoștită și fără vlagă. Sudoku a durat aproape douăzeci de minute. Pur și simplu nu m-am putut concentra. Am și uitat că mai am un săculeț mic de polen, ca supliment. Accesele de tuse sunt tot acolo, dar încerc să mă menajez pe cât posibil. Nu m-am înregistrat, din păcate, dar am făcut un discurs lunguț adaptându-l pe acesta.

Ieri seară m-am bucurat mult de cursul de suedeză. Verdict pozitiv: îmi place și sunt foarte motivată. Nu știu când voi avea și bani pentru un zbor Cluj-Stockholm, dar limba măcar o voi învăța. Așa, ca să-l pot citi pe Strindberg în original. Și poate și pe Selma Lagerlöf.

Am citit puțin din literatura de specialitate împrumutată. Mâine vreau să mai caut ceva. De fapt, prioritatea e primul contact cu cei din anul întâi, atelierele tematice care vor avea loc și întâlnirea cu fetele care tocmai au absolvit. Abia aștept, gândurile acestea mă vor face mâine să mă urnesc, oricât de prost sau rău mă simt.

Noapte bună, somn lin ....

Zi scurtă

Servus tuturor,

Sunt foarte obosită. Tușesc și cred că m-am procopsit cu un virus stomacal ce m-a ținut trează o bună parte din noapte. Acest lucru nu m-a împiedicat să merg la cursul de interpretare engleză și nici să mă ocup de contracte și carnete. Am ales cursul opțional de subtitrare, din cadrul masteratului de terminologie și traductologie. Din păcate, cursul de LMGR (limbaj mimico-gestual românesc) nu se ține în lipsa unei persoane calificate care să ni-l predea. Am luat ceva pentru stomac de la farmacie, sper să își facă în curând efectul.

Prioritatea pe azi e să mă simt mai bine. Restul se poate reprograma. Am profitat că sunt singură în cameră temporar și am înregistrat un discurs despre măselele de minte pe care nu am avut ocazia să îl țin la curs. E în limba engleză și de lungime și dificultate standard, aș spune. Ascultați-l aici. Știu că nu deschid gura cum trebuie, e din cauza oboselii, dar nu mai am răbdare să-l înregistrez încă o dată.

Pe diseară!