Zi scurtă

Servus tuturor,

Sunt foarte obosită. Tușesc și cred că m-am procopsit cu un virus stomacal ce m-a ținut trează o bună parte din noapte. Acest lucru nu m-a împiedicat să merg la cursul de interpretare engleză și nici să mă ocup de contracte și carnete. Am ales cursul opțional de subtitrare, din cadrul masteratului de terminologie și traductologie. Din păcate, cursul de LMGR (limbaj mimico-gestual românesc) nu se ține în lipsa unei persoane calificate care să ni-l predea. Am luat ceva pentru stomac de la farmacie, sper să își facă în curând efectul.

Prioritatea pe azi e să mă simt mai bine. Restul se poate reprograma. Am profitat că sunt singură în cameră temporar și am înregistrat un discurs despre măselele de minte pe care nu am avut ocazia să îl țin la curs. E în limba engleză și de lungime și dificultate standard, aș spune. Ascultați-l aici. Știu că nu deschid gura cum trebuie, e din cauza oboselii, dar nu mai am răbdare să-l înregistrez încă o dată.

Pe diseară!

Moară stricată

Bună seara!

Sunt prima să recunosc că sunt o moară stricată câteodată. La fel cum în alte dăți trebuie să-mi smulgi vorbele cu cleștele.

Azi am discutat puțin despre teoria interpretării, ne-am împărtășit păreri și experiențe, am mai aflat câteva detalii administrative și am adunat câteva carnete studențești pentru a le duce la vizat, odată cu contractele. 

Mă dor puțin ochii, mă săgeată dreptul. Sper să nu fie decât oboseala și nu vreo infecție. Mi-i voi odihni, pe cât posibil. 

Nu am uitat de discurs. E despre închisoare. De ascultat aici. 

Somn ușor ...

Să spargem gheața

Bună dimineața cu noaptea-n cap!

Am adormit cu chiu, cu vai și m-am trezit înainte de a-mi suna alarma. Am stat patru ore să lucrez la discursul  în franceză  și l-am cronometrat la șapte-opt minute.

Urmează aproape o oră per pedes apostolorum și încă patru de consecutive în/din franceză și română. Apoi, voi strânge contractele și le voi preda dnei secretare.

Pe ora 14 voi fi înapoi în cămin, probabil însoțită de foamea mea de lup. După ce mănânc și mă odihnesc voi mai avea cel puțin cinci ore să pregătesc alte două discursuri. Să vedem ce se întâmplă ...

Ciao!

În toiul ultimelor pregătiri

Ziua bună!

Ieri nu m-am mai putut conecta la internet (cu sau fără oi). Azi am rezolvat niște probleme administrative: contracte de școlarizare și de studiu. Mâine le voi înmâna secretarei de masterat.

Tot azi am primit și pachet de acasă, mi-am cumpărat un cablu pentru internet și niște căști nou-nouțe pentru iPod nano, varianta butucănoasă. Acum voi putea merge și cu albumele mele la alergat.

Pe mâine am de pregătit două discursuri de consecutivă: în limba română și în limba franceză. Nu voi posta aici diseară decât dacă îmi rămâne un răgaz pentru un al treilea, mai vechi. Pe celelalte două le voi înregistra în limba română și le voi încărca pe Trilulilu mâine, după ce ajung acasă.

Sunt trează de la 7 a.m., cu tot cu două reprize de nesomn. Partea bună e că am alergat și am făcut mișcare în parcul mare între 7:30 și 8:30. Totuși, mai am circa patru ore de somn de recuperat.

Încerc să dorm puțin, pe urmă se scriu și consecutivele.

Pe curând!