Bună dimineața târzie!
Aceasta e a treisprezecea săptămână de cursuri, penultima înainte de a intra, oficial, în perioada de sesiune. â
Iată țelul meu principal, acum că am putut aprecia cam pe unde mă situez după vacanță:
să triez mai eficient informația
Miercurea e cea mai încărcată zi a mea: de la 12 la 20 sunt în facultate. Pentru Tehnologia Informației și Comunicării am prelucrat deja multe dintre fișierele audio, însă nu sunt foarte sigură cât de mult și în cât detaliu trebuia să fac acest lucru. Mai am oricum de făcut câte o fișă individuală de discurs pentru fiecare în parte și am o mulțime de întrebări de pus dnei profesoare. Fac o listă înainte de a porni spre facultate. Termenul limită pentru tot proiectul e de azi într-o săptămână, așa că trebuie să fiu cât mai eficientă.
La Subtitrare am de procesat iar, de la zero, vreo cinci filmulețe. Munca de până acum am pierdut-o, era pe hard-ul irecuperabil. Pentru examen am de rezumat câteva texte teoretice și o oră de subtitrare efectivă a unui alt filmuleț. Trebuie să îmi intru în mână, să pot fragmenta bine și să fiu în largul meu când folosesc Subtitle Workshop.
La Teoria Interpretării am de scris un eseu pe baza înregistrărilor câtorva simultane făcute de mine în cabină. Încă nu știu clar ce am de făcut, dar voi lămuri și acest aspect până pe 21.
După-amiază voi lucra pe consecutivă retur engleză cu alte două colege și pe urmă am cursul de suedeză. Voi afla precis în ce zile pică cele două date de examen. Pe urmă, vizitez o bună prietenă restabilită la Cluj (uraa!).
Nu am timp de plictiseală, nici pe departe. Viața e frumoasă! Poate reușesc diseară să și rezerv bilete de avion pentru vacanța din februarie. Ar fi grozav!
Am mai postat câteva discursuri, legăturile sunt pe paginile aferente (consecutive cu notițe, respectiv simultană).
Iar acum, o iau la picior. Pe curând!
Showing posts with label teoria interpretării. Show all posts
Showing posts with label teoria interpretării. Show all posts
Wednesday, 9 January 2013
Monday, 8 October 2012
Două dintr-un foc
Bună seara,
Sunt mai odihnită după două ore de pauză. Timp de o oră am înregistrat două discursuri pentru interpretare consecutivă fără notițe în limba engleză: unul despre țânțari și unul despre chiorăitul mațelor.
Am sub două ore pentru a citi un text de traducere tehnică de care mă voi ocupa în următoarea lună, pentru a-mi pregăti două discursuri la interpretare franceză (mâine am patru ore una după alta), pentru a face câteva integrame, pentru a asculta niște știri și pentru a lua cina, pentru a citi din cartea de teorie a interpretării recent împrumutată și pentru a face un duș.
Le fac pe toate, pe rând, încet și cu voie bună. Probabil pe sonate pentru pian de Beethoven sau fredonând Somnoroase păsărele. Viața e frumoasă, chiar dacă m-au pișcat țânțarii și duminica aceasta.
Discursurile, aici și aici. Noapte bună!
Sunt mai odihnită după două ore de pauză. Timp de o oră am înregistrat două discursuri pentru interpretare consecutivă fără notițe în limba engleză: unul despre țânțari și unul despre chiorăitul mațelor.
Am sub două ore pentru a citi un text de traducere tehnică de care mă voi ocupa în următoarea lună, pentru a-mi pregăti două discursuri la interpretare franceză (mâine am patru ore una după alta), pentru a face câteva integrame, pentru a asculta niște știri și pentru a lua cina, pentru a citi din cartea de teorie a interpretării recent împrumutată și pentru a face un duș.
Le fac pe toate, pe rând, încet și cu voie bună. Probabil pe sonate pentru pian de Beethoven sau fredonând Somnoroase păsărele. Viața e frumoasă, chiar dacă m-au pișcat țânțarii și duminica aceasta.
Discursurile, aici și aici. Noapte bună!
Wednesday, 3 October 2012
Moară stricată
Bună seara!
Sunt prima să recunosc că sunt o moară stricată câteodată. La fel cum în alte dăți trebuie să-mi smulgi vorbele cu cleștele.
Azi am discutat puțin despre teoria interpretării, ne-am împărtășit păreri și experiențe, am mai aflat câteva detalii administrative și am adunat câteva carnete studențești pentru a le duce la vizat, odată cu contractele.
Mă dor puțin ochii, mă săgeată dreptul. Sper să nu fie decât oboseala și nu vreo infecție. Mi-i voi odihni, pe cât posibil.
Nu am uitat de discurs. E despre închisoare. De ascultat aici.
Somn ușor ...
Sunday, 23 September 2012
Blogul cel de toate zilele
Bună dimineața!
Blogul acesta trebuie să crească, așa că am decis să fie blogul meu cel de toate zilele. Deși e duminică, eu tot la ora șase am făcut ochi. E ultima zi de chiul de la alergare, dar tot am făcut niște întinderi de dimineață. Mușchii mei nu știu că e duminică.
E deja frig. Frigul mă obligă să fiu mai rapidă și mai concentrată pe ce fac. Sigur, variațiile de presiune mă fac și să-mi fie rău uneori, dar cred că va fi bine dacă nu mă forțez prea tare.
Voiam să intru pe Speech Repository, să mai dau jos ceva din rugină, dar nu mai țin minte parola. Am scris un e-mail în care am cerut ajutor să mi-o resetez. Nu știu cât va dura, dar știu sigur că voi fi mai câștigată dacă am acces și la acele discursuri.
Am păpat un ou fiert (albuș tare, gălbenuș lichid) și câteva feliuțe de corn cu dulceață de caise. Am ascultat câteva din discursurile de consecutivă făcute sau ținute, după caz, în luna august. Pe primele le-am ascultat integral, notând în minte câte ă-uri am scos pe guriță și câte pauze am făcut, cât de lungi au fost și cât de natural a sunat limba mea română.
Diagnosticul a fost: de refăcut, de refăcut, de refăcut. Pe ultimele trei le-am ascultat parțial: până la primele greșeli. Pe urmă, m-am enervat și am închis. Trebuie descărcate în fișierul de discursuri, ca memoria telefonului să rămână liberă pentru altele mai noi.
Mă stresez puțin cu cazările în cămin: de anul acesta, se plătește și garanție. Mă tot gândesc că îmi expiră și cartea de identitate în iunie și că nu știu cum să fac cu flotantul și alte hârțogării în cazul acesta. Poate fi un caz simptomatic de drob de sare: mă agit, ca un .... într-o căldare, pentru niște fleacuri. Chestia e că în iunie prioritățile vor fi foarte clare: disertație, examene finale. Nu voi avea luxul de a mă agita pentru alte probleme.
Tot căutând informații, am conchis că poate ar fi bine să-mi preschimb cartea de identitate înainte de a mă caza, dacă e posibil. Am descoperit cu bucurie un echivalent românesc al CAB-urilor britanice, BCC-ul. Citizens Advice Bureau=Biroul de Consiliere pentru Cetățeni. Mâine m-oi duce la sediul BCC-ului din orășelul meu să văd cum stă treaba.
Am citit ceva fragmente din Half of a Yellow Sun pentru postarea de pe Facebook, cu săptămâna internațională a cărților. Așa am ajuns să aflu mai multe despre heady și vase, pe care nu eram sigură cum să le pronunț. Acum sunt. Am ascultat mostre din noul album Mika. E ok.
Am făcut și integrame Gigantica, vreo două careuri. Luna viitoare iau Rebus magazin, că are definiții mai grele și trebuie să-mi fie brici româna. Musai musai să găsesc ceva integrame și pentru engleză și franceză. Mi-ar prinde bine.
Mă gândesc de miercuri, de când am fost la Piersicuță la Despre oameni și melci, să scriu un discurs despre el. S-au mai sedimentat informațiile și am tot făcut legături, mai ales uitându-mă la știrile despre Oltchim (licitația și privatizarea ei cu cântec).
Pe azi mi-am propus așa: să adaug cel puțin un discurs de consecutivă fără notițe în română, să citesc cu voce tare în franceză, să fac exerciții de dicție (capra crapă piatra-n patru), să ascult radio, să salvez niște pagini utile pentru teoria interpretării în bara de marcaje din Chrome și să mai reciclez din toptanul de hârtii adunate în ultimii șase ani (da, sunt strângătoare).
Că tot ziceam de oul meu fiert: blogul scriitoarei Ursula K. Le Guin m-a făcut încă de pe-acum un an să îmi fie poftă de așa ceva. Citiți aici (29, Without Egg). De altfel, recomand tot blogul. E acaparant.
Pe curând ...
Blogul acesta trebuie să crească, așa că am decis să fie blogul meu cel de toate zilele. Deși e duminică, eu tot la ora șase am făcut ochi. E ultima zi de chiul de la alergare, dar tot am făcut niște întinderi de dimineață. Mușchii mei nu știu că e duminică.
E deja frig. Frigul mă obligă să fiu mai rapidă și mai concentrată pe ce fac. Sigur, variațiile de presiune mă fac și să-mi fie rău uneori, dar cred că va fi bine dacă nu mă forțez prea tare.
Voiam să intru pe Speech Repository, să mai dau jos ceva din rugină, dar nu mai țin minte parola. Am scris un e-mail în care am cerut ajutor să mi-o resetez. Nu știu cât va dura, dar știu sigur că voi fi mai câștigată dacă am acces și la acele discursuri.
Am păpat un ou fiert (albuș tare, gălbenuș lichid) și câteva feliuțe de corn cu dulceață de caise. Am ascultat câteva din discursurile de consecutivă făcute sau ținute, după caz, în luna august. Pe primele le-am ascultat integral, notând în minte câte ă-uri am scos pe guriță și câte pauze am făcut, cât de lungi au fost și cât de natural a sunat limba mea română.
Diagnosticul a fost: de refăcut, de refăcut, de refăcut. Pe ultimele trei le-am ascultat parțial: până la primele greșeli. Pe urmă, m-am enervat și am închis. Trebuie descărcate în fișierul de discursuri, ca memoria telefonului să rămână liberă pentru altele mai noi.
Mă stresez puțin cu cazările în cămin: de anul acesta, se plătește și garanție. Mă tot gândesc că îmi expiră și cartea de identitate în iunie și că nu știu cum să fac cu flotantul și alte hârțogării în cazul acesta. Poate fi un caz simptomatic de drob de sare: mă agit, ca un .... într-o căldare, pentru niște fleacuri. Chestia e că în iunie prioritățile vor fi foarte clare: disertație, examene finale. Nu voi avea luxul de a mă agita pentru alte probleme.
Tot căutând informații, am conchis că poate ar fi bine să-mi preschimb cartea de identitate înainte de a mă caza, dacă e posibil. Am descoperit cu bucurie un echivalent românesc al CAB-urilor britanice, BCC-ul. Citizens Advice Bureau=Biroul de Consiliere pentru Cetățeni. Mâine m-oi duce la sediul BCC-ului din orășelul meu să văd cum stă treaba.
Am citit ceva fragmente din Half of a Yellow Sun pentru postarea de pe Facebook, cu săptămâna internațională a cărților. Așa am ajuns să aflu mai multe despre heady și vase, pe care nu eram sigură cum să le pronunț. Acum sunt. Am ascultat mostre din noul album Mika. E ok.
Am făcut și integrame Gigantica, vreo două careuri. Luna viitoare iau Rebus magazin, că are definiții mai grele și trebuie să-mi fie brici româna. Musai musai să găsesc ceva integrame și pentru engleză și franceză. Mi-ar prinde bine.
Mă gândesc de miercuri, de când am fost la Piersicuță la Despre oameni și melci, să scriu un discurs despre el. S-au mai sedimentat informațiile și am tot făcut legături, mai ales uitându-mă la știrile despre Oltchim (licitația și privatizarea ei cu cântec).
Pe azi mi-am propus așa: să adaug cel puțin un discurs de consecutivă fără notițe în română, să citesc cu voce tare în franceză, să fac exerciții de dicție (capra crapă piatra-n patru), să ascult radio, să salvez niște pagini utile pentru teoria interpretării în bara de marcaje din Chrome și să mai reciclez din toptanul de hârtii adunate în ultimii șase ani (da, sunt strângătoare).
Că tot ziceam de oul meu fiert: blogul scriitoarei Ursula K. Le Guin m-a făcut încă de pe-acum un an să îmi fie poftă de așa ceva. Citiți aici (29, Without Egg). De altfel, recomand tot blogul. E acaparant.
Pe curând ...
Etichete:
BCC,
CI,
consecutivă fără notițe,
Despre oameni și melci,
dicție,
integrame,
Oltchim,
ou fiert,
reciclare,
Speech Repository,
teoria interpretării,
Ursula K. Le Guin
Subscribe to:
Posts (Atom)