Showing posts with label știri. Show all posts
Showing posts with label știri. Show all posts

Wednesday, 31 July 2013

Femela greiere sau summer escapism

E înăbușitor de cald și, teoretic, lucrez intens la cele mai bune CV-uri actualizate, scrisori de intenție, etc. De fapt, mă îmbuib cu pepeni de toate culorile, cu porumb fiert, roșii, dovlecei, conopidă, vinete și bunătăți de sezon. Profit de mormanele de lucruri pe care le mai am încă de sortat și amân. Încă n-a ajuns cuțitul la os.

Am primit sugestii de cărți de la Shelfari și cineva (bless her heart) a făcut un top al cărților fantasy cu dragoni (uraaaaa!). Mi-e dor de seria Temeraire, dar cred că e foarte posibil s-o iau, în original, da capo. 

Am (re)găsit o mulțime de SF-uri pe care le-am îndrăgit printre cărțile mele. Chiar și Motocentauri pe acoperișul lumii, de la editura Cartea de nisip din Ploiești. E, de fapt, o colecție de povestiri scurte, mai SF - mai fantasy. Numele poate nu-s cunoscute pentru multă lume, dar sigur familiare oricui citește SF românesc (de exemplu, Hăulică și Corn). Nu s-a inventat emoticonul ca să exprime valul de entuziasm care m-a cuprins când am răsfoit cărțile mele dragi. They rock \m/ \m/  \m/ . 

Am început să citesc Adam Bede și Un cuib de vipere. Mărturisesc că încă nu știu multe despre diferențele dintre catolici, metodiști, baptiști și presbiterieni. Poate voi afla. Cartea lui Mauriac e mai puțin didactică într-un fel, dar tot despre comunicare e, tot despre cum ne încadrăm în societate. 

Ascult cum fac gălăgie greierii ... fără îndoială și lor le e cald.

P.S. Mai ascult și știri din când în când, mai citesc câte-un articol. Dacă nu le prind înainte de ora 9, cu greu îmi domin senzația de lehamite. No comment. Din octombrie o iau din loc iar. O iau iar de la capăt. Și-nc-o dată măi băieți, hop, ș-așa, ș-așaaa!


Sunday, 17 March 2013

Autoevaluare

Ziua bună, tuturor!

E o zi rece, umedă și gri-albăstruie, zi cu adevărat irlandeză. Am lucrat mult în ultimele câteva zile și am primit, pe alocuri, și feedback. Mi-am notat tot ce trebuie îmbunătățit, după o săptămână de interpretare în condiții noi.

În primul rând, mai am de lucru la prezentare, atât la consecutivă, cât și la simultană. Trebuie să mă impun ca prezență, ca să mă fac auzită și într-un amfiteatru mare: se cer exerciții de respirație și dicție, din nou.

Pe urmă, trebuie să îmi exersez mai mult tehnica de luare de notițe, încep să notez prea mult deja și se simte. Pur și simplu pot lua câte un articol pe care să-l notez cât mai eficient. Problema aceasta nu se poate rezolva decât prin cât mai multă experiență, nu există scurtături. Cu cât abordez mai multe domenii și fac mai multe exerciții, cu atât se va îmbunătăți și prestația mea.

În privința limbii române sunt absolut hotărâtă să fiu mult mai minuțioasă cu glosarele, mai ales în domenii problematice, unde termenii în română sunt greu de găsit (de exemplu, am interpretat câteva discursuri tehnice despre problele de ski alpin și despre teleschiuri, telescaune și alte mijloace de transportare a schiorilor pe piste).

Ei, deja jumătate de zi s-a dus. Am lucrat pentru subtitrare pe un script la patru minute și un pic din Stăpânul Inelelor. Sunt ușurată că a fost vorba de un film care îmi place. Mi-a luat mult timp, oricum, peste două ore.

Apoi, deja am cam treizeci de discursuri de ascultat, dar mă voi grăbi încet. Le ascult, le notez, corectez eventualele greșeli de română sau găsesc soluțiile care mi-au lipsit pe moment. E un bun exercițiu. În pauze, pot urmări știrile de ultimă oră, fiindcă aici am televizor, iară-n cămin, ba.

Am început să citesc L'art de la simplicité, de Dominique Loreau și La Consolante, de Anna Gavalda. Am ascultat și ceva radio, inclusiv în germană (îmi place cum sună, înțeleg fraze întregi câteodată). Nicio secundă nu e irosită: chiar dacă sar dintr-un tramvai în altul, ochii și urechile-mi sunt mereu ocupate.

Vorba multă, sărăcia omului! Așa că, poftă bună și pe curând!


Sunday, 24 February 2013

Semestrul II

Bună seara,

Ziceam că voi evalua ce-am bifat azi din lista mea cu lucruri de făcut:

1) Tata a fost în vizită. Ne-am simțit bine. E plină parte mea de frigider. (bifat)
2) Am fost în mall: am luat nu una, ci trei perechi de cercei. A fost un succes colosal. (bifat)
3) Proba de înregistrare audio-video pe YouTube a eșuat. Va trebui să găsesc altă soluție. Poate încerc în alt  browser data viitoare. (bifat, dar fără succes)
4) Am alergat vreo cinci ture în jurul terenului de rugby, plus distanța dintre cămin și parcul sportiv, dus-întors. Sunt pe calea cea bună. (bifat, 6k+)
5) Am citit vreo treizeci de pagini din Cântul vrăjitoarelor. (bifat)
6) Am ascultat multă muzică la radio și pe internet, plus știri, plus două fragmente din piese de teatru (commedia dell'arte cred) și am început primul sezon din Deadwood (so far, so good). (bifat cu brio)

Am primit între timp și orarul. A apărut o mică suprapunere de cursuri, dar se rezolvă (dă Doamne!). Mâine e un început lejer: două ore, de la 12 la 14. Nu mă așteptam, dar pică bine. Mă pot duce de dimineață să iau reviste mai noi de la Institutul Francez.

Pe curând!

Thursday, 10 January 2013

Nătăfleață

Bună seara,

Azi aveam planuri mărețe, pe care, însă, am fost nevoită să le schimb. Cum așa? Păi, pe când să ies pe ușă, mi-am dat seama că nu am cheia de la cameră.

Așa am ajuns să petrec o dimineață ... interesantă, să zicem, singură cuc. Nu am stat tocmai degeaba: am căutat cu disperare cheia pierdută, am scris mailuri, am făcut ordine aproape peste tot. Cu câteva minuțele înainte de 14 am primit un sms în care o colegă mă întreba dacă cheia pe care o găsise în laboratorul de informatică era a mea. Vai, ce fericită am fost după ce l-am citit! Pe scurt: cheia mi-a fost restituită la ora 17.


Partea proastă e că am pierdut două ore de curs la interpretare engleză și două ore de curs la interpretare franceză :(

Partea bună e că acum camera mea e mai ordonată (am aranjat-o cu migală), am mai găsit niște termeni și mi-am clarificat niște obiective pe termen scurt.


Albăstrea
Bleuet
Cornflower
Anemonă
Anémone
Anemone (ă-ne-mă-ni)
Bujor
Pivoine
Peony
Garoafă
Oeillet
Carnation
Mac
Pavot
Poppy




Mâine va urma să:

  • dorm până după 6
  • pregătesc cărțile și DVD-urile pentru biblioteci (județeană, institut, lectorat, MEIC)
  • pregătesc un discurs de simultană pentru interpretare engleză
  • ascult știri pe RFI
  • lucrez măcar 2 ore pe limba franceză
  • lămuresc câteva aspecte administrative
  • pregătesc rufele pentru spălat
  • primesc în vizită o prietenă=vorbesc ca o moară stricată
  • lucrez pe fișiere audio
  • mă antrenez pentru examenul la subtitrare
Și-am încălecat pe-o șea, și v-am spus noapte bun-așa! 



Monday, 8 October 2012

Două dintr-un foc

Bună seara,

Sunt mai odihnită după două ore de pauză. Timp de o oră am înregistrat două discursuri pentru interpretare consecutivă fără notițe în limba engleză: unul despre țânțari și unul despre chiorăitul mațelor.

Am sub două ore pentru a citi un text de traducere tehnică de care mă voi ocupa în următoarea lună, pentru a-mi pregăti două discursuri la interpretare franceză (mâine am patru ore una după alta), pentru a face câteva integrame, pentru a asculta niște știri și pentru a lua cina, pentru a citi din cartea de teorie a interpretării recent împrumutată și pentru a face un duș.

Le fac pe toate, pe rând, încet și cu voie bună. Probabil pe sonate pentru pian de Beethoven sau fredonând Somnoroase păsărele. Viața e frumoasă, chiar dacă m-au pișcat țânțarii și duminica aceasta.

Discursurile, aici și aici. Noapte bună!