Showing posts with label cămin. Show all posts
Showing posts with label cămin. Show all posts

Monday, 25 February 2013

Cuvinte cuvinte cuvinte

Bună ziua,

O zi (sper) la fel de călduroasă și însorită ca acum, după ora 13, în Cluj. Am făcut multe în jumătate de zi: am plătit drumul spre aeroportul din Budapesta (rebotezat  Franz Liszt ...ăăă ... pardon, Liszt Ferenc), am depus cererea de bursă la secretariat, am cumpărat o carte care mă entuziasmează (Interpretul grec, de Max Davidson; da, eroul principal e interpret de conferință), am împrumutat două reviste de la lectoratul francez și am restituit alte trei Institutului Francez (I.F.), am vizionat (parțial) filmul The Raven (cu John Cusak în rolul lui Edgar Allan Poe). Am găsit, în scormonelile mele de pe YouTube, un clip care-mi explica cum să mă înregistrez folosind VLC Media Player. Am prins ideea, cât de cât. Urmează să exersez.

Pe mâine mă așteaptă patru ore de interpretare franceză, de reintrare în rutină. Abia aștept. Am decis să vin mai des la I.F. ca să stau și să asimilez vocabular nou, să pregătesc discursuri. Lucrez mai bine aici decât în camera de cămin, unde sunt frecvent întreruptă. Singurul neajuns e că aici nu pot face gălăgie, dar e în regulă: pot face asta când mă întorc în cameră.

Până diseară îmi propun:

1) Să mai citesc câteva zeci de pagini din Cântul Vrăjitoarelor
2) Să încep noua carte (minim 20-30 de pagini, maxim 100)
3) Să văd a doua jumătate din The Raven
4) Să scriu mailuri
5) Să pregătesc măcar un discurs ce ține de actualitate (comme il le faut)
6) Să scriu 100 de cuvinte la disertație (începutul e mai greu, cam știu ce vreau să zic; vreau să profit din plin de oportunitatea de a merge la Geneva, acolo sunt mai mulți interpreți și o bibliotecă mai mare pentru partea practică, de cercetare).

În concluzie, mă înconjur de cuvinte, trăiesc cuvinte, respir cuvinte, triez cuvinte, învăț cuvinte. Pe urmă, învăț să văd ideile de dincolo de ele, cât mai limpede.

Pe diseară!






Tuesday, 4 December 2012

Criză de timp

Bună seara, prieteni (care mai sunteți sus după miezul nopții)

Mi-am gestionat prost timpul; nu le pot avea și face pe toate. Mai am de scris la articole, mai am de scris in notițe două discursuri și de găsit discursul dlui prim ministru, Jean-Marc Ayrault. 

Mâine facem și franceză, și engleză. Asta e ... plătesc cu nesomn concertul lui Hary Tavitian. Vreau să dorm și nu pot, apa de proastă calitate mi-a înroșit pielea și am început iar să tușesc, fiindcă era un singur grad afară când am ajuns acasă în cămin. 

Am înregistrat și editat puțin un discurs despre Danemarca. Îl trimit diseară. Nu mai pot rezista. 

Pe curând! 

Thursday, 4 October 2012

Arc întins

Bună seara,

Am ajuns și eu, în sfârșit, în cămin. Am cincizeci de e-mail-uri de verificat, am înregistrat discursul în franceză, cu bâlbe cu tot (de, sunt trează de peste 16 ore), am cumpărat pantofi cu toc (relativ comozi, raport bun calitate-preț), am dus ceai negru și praf de cardamom la facultate, iar nu merge rețeaua oficială de internet din cămin, numai cea fără oi nesecurizată.

Întâlnirile Europene au fost, ca de obicei, la înălțime. Mi-era dor. În plus, am avut prilejul de a-mi observa colegele interprete lucrând pe simultană și să discut cu ele (ciao fetelor, vă pup!). O, să nu uit, am luat și notițe de consecutivă. Am folosit inclusiv coperțile, hahaha.



Mi-e somn, așa că nu mă mai lungesc. Ascultați discursul despre Marsilia și Kosice aici.

Noapte bună!  

Tuesday, 2 October 2012

Să spargem gheața

Bună dimineața cu noaptea-n cap!

Am adormit cu chiu, cu vai și m-am trezit înainte de a-mi suna alarma. Am stat patru ore să lucrez la discursul  în franceză  și l-am cronometrat la șapte-opt minute.

Urmează aproape o oră per pedes apostolorum și încă patru de consecutive în/din franceză și română. Apoi, voi strânge contractele și le voi preda dnei secretare.

Pe ora 14 voi fi înapoi în cămin, probabil însoțită de foamea mea de lup. După ce mănânc și mă odihnesc voi mai avea cel puțin cinci ore să pregătesc alte două discursuri. Să vedem ce se întâmplă ...

Ciao!

Saturday, 29 September 2012

Și totuși se învârte ...

Bună seara!

Am puțin puțin acces la internet, ca prin minune (există niște rețele „ fără oi” nesecurizate). Am făcut din camera de cămin un fel de casă, dar îmi lipsesc încă multe. Nu-i nimic, fac o listă pentru mama, cu strictul necesar pentru o săptămână. Nici nu știu ce m-aș face fără ea. 

Am încercat să înregistrez un discurs. Nu e prea bun sonorul fiindcă sunt exasperată deja de mașinile pe care le aud, de alarma care s-a declanșat în mod repetat, de sirenele pe care le-am savurat la mijloc de discurs, și așa mai departe. Precizez că geamul e deschis, deoarece colega de cameră și-a atârnat un umeraș cu o haină la uscat și nu am cum să îl mut fără a-l murdări. 

Partea bună e că totuși am înregistrat un discurs într-o zi în care mă așteptam să șomez. Și l-am înflorit pe ici-pe colo, tot repetându-l. Acum poate că l-aș putea face mai bine și mai lent, și mai frumos, și fără bâlbe, dar nu mai are cine. Mă bag în pat mintenaș. Arăt ca o cotoroanță și simt că mi s-au umflat ochii cât cepele. Și tușesc ... 

Ascultați despre acidul hialuronic, aici.

Noapte bună! 


Friday, 28 September 2012

Scoate coarne bourești

Tii hii! Am uitat de oboseală, cel puțin temporar. Pe o ploaie mult așteptată de toamnă timpurie, mi-am cărat jumătate din lucruri în căminul 14. Ca un melc, am ieșit și eu pe ploaie cu tot dulapul după mine.

Căminele din campus nu au încă internet, nu ne vom bucura de acest privilegiu decât din octombrie încolo. Voi continua să postez cum pot și de unde pot.

Profit de peste patruzeci și opt de ore de deprivare de lumea virtuală.

Revin în octombrie ...