Bonjour/Guten Tag/Buongiorno

Bună ziua tuturor,

Am început de dimineață cu dreptul (cu ciocolată elvețiană, mmm ...). Orarul de aici e încărcat după-amiaza și seara, e taman invers față de cel de acasă. Primele cursuri la care voi asista/participa sunt de consecutivă, începând de după-amiază.

Sunt deja mult mai entuziastă în privința francezei, vreau să fac cât mai multă conversație, să profit la maxim. Dacă au nevoie fetele de aici de un orator anglofon, le voi sta la dispoziție. Va fi un schimb de genul: engleza mea pentru franceza ta. Nu am trișat până acum (nu am întrebat nimic în limba engleză) și cred că nu-mi poate face decât muult bine o baie bună de limbă. Mi-e dragă Geneva, aici prind posturi TV și radio în multe limbi de circulație internațională.

N-am văzut încă tot orașul, voi avea timp mai mult de plimbare în weekend. În cap de listă: CERN și ONU. Până atunci, am treabă: citesc cât cuprinde, în toate limbile mele de lucru, despre China.

Zàijiàn! (Pa pa!)

Revedere (prima parte)

Seara bună.

Sunt într-o dispoziție lirică ... afară plouă bine, mocănește. Mi-am întâlnit o prietenă dragă (nu ne-am văzut de doi ani) și parcă nu mă mai dor așa coastele și plămânii de la tuse.

Azi la franceză am făcut consecutive și exerciții pregătitoare pentru cabină. La al doilea curs am avut parte și de un discurs politic mai dificil, plin de metafore și cuvinte mai puțin întâlnite. Nu zic ce-a ieșit, parcă nici nu am curajul să mă ascult ...

Am făcut consecutive (iar din franceză) în grup de lucru timp de o oră (da, am rezistat la cinci ore). Tusea și durerile mă fac mai irascibilă. Am avut și un prim client pe traduceri și am petrecut trei ore pe un proiect mic și urgent.

A funcționat bine adrenalina, am scos sub opt minute la sudoku. Pe când m-am dezmeticit, era șapte și nu am mai apucat să fac mare lucru. Patru ore au fost pentru plimbarea dintr-o parte într-alta a Clujului și conversație.

Am înregistrat un discurs despre Cesaria Evora, dar nu prea bine (au tot bâzâit vecinii cu bormașina, nu pot exprima în cuvinte cât de dragi îmi erau). Rămâne pe mâine.

Noapte bună!