Bonjour/Guten Tag/Buongiorno

Bună ziua tuturor,

Am început de dimineață cu dreptul (cu ciocolată elvețiană, mmm ...). Orarul de aici e încărcat după-amiaza și seara, e taman invers față de cel de acasă. Primele cursuri la care voi asista/participa sunt de consecutivă, începând de după-amiază.

Sunt deja mult mai entuziastă în privința francezei, vreau să fac cât mai multă conversație, să profit la maxim. Dacă au nevoie fetele de aici de un orator anglofon, le voi sta la dispoziție. Va fi un schimb de genul: engleza mea pentru franceza ta. Nu am trișat până acum (nu am întrebat nimic în limba engleză) și cred că nu-mi poate face decât muult bine o baie bună de limbă. Mi-e dragă Geneva, aici prind posturi TV și radio în multe limbi de circulație internațională.

N-am văzut încă tot orașul, voi avea timp mai mult de plimbare în weekend. În cap de listă: CERN și ONU. Până atunci, am treabă: citesc cât cuprinde, în toate limbile mele de lucru, despre China.

Zàijiàn! (Pa pa!)

Rețetă anti-frică

Bună dimineața,

Am evitat să mai scriu pentru că am evitat să mă mai evaluez. Motivul e foarte omenesc: de frică. Am început bine, marți la franceză a fost bine, am fost în apele mele, m-am simțit ca peștele în apă în cabină. Frica a început după ce am descărcat pe netbook toate interpretările: să mă ascult? să nu mă ascult? Și dacă mă ascult, cine știe ce greșeli grosolane găsesc? (cf. drobul de sare).

Am ajuns la concluzia că, decât să mai am senzația aceasta aiurea de nesiguranță, mai bine iau taurul de coarne, înfrunt temerile și merg mai departe. Da, nesiguranța face mult mai mult rău decât niște interpretări ratate. Trebuie să învăț să trec peste eșecuri cu fruntea sus și privirea înainte. Și să nu mai văd eșecuri unde nu-s.

Marți am alergat iar peste șase kilometri în parc, am de gând să alerg și azi. Am citit multișor ieri, fiindcă am avut doar teoria interpretării și o scurtă întâlnire de definitivare a orarului la suedeză, grupul de începători.

M-am implicat, pe termen lung, în trei proiecte lingvistice. Nu pot scrie detalii despre toate deocamdată. Pot spune doar că am mai multe lucruri care să mă entuziasmeze. Ca și semi-maratoanele, poate că sunt puțin înfricoșătoare și proiectele acestea la început, dar totul e posibil cu exercițiu.

Prin urmare, moto-ul de sfârșit de săptămână e Fă mai mult, gândește mai puțin!

Mă apuc de ascultat înregistrările. Pe curând!

Scurt și cuprinzător

Bună seara,

Azi nu am mai ajuns la facultate. Va rămâne să recuperez tot ce am pierdut. Grupul de lucru pe retur s-a anulat, pentru suedeză am recapitulat cursul trecut. Am citit mult în franceză azi. Am tradus mult.

Mâine am de îndeplinit atribuții administrative și am de ținut câte un discurs la cursurile de interpretare engleză (despre organisme modificate genetic) și franceză (despre cifre, date fiind rateurile din cabină de săptămâna trecută). În plus, am câteva termene limită de respectat, pentru scrieri și traduceri de texte.

Dacă totul merge șnur, mă voi răsplăti cu un concert de violoncel la Academia de Muzică Gheorghe Dima. Ar fi grozav. Dacă nu, îmi rămâne oricum biletul de teatru de vineri, la Conu Leonida față cu reacțiunea.
Ei, ei, Caragiale, ce actual ai rămas!

Gata acum. Vorba multă, sărăcia omului. Am încălecat pe-o șa și-am zis noapte bun-așa!

Odihnă

Bună dimineața,

Am preferat să adorm aseară. Am avut un somn de aproape cinci ore neîntrerupte și am stat cam șapte în pat fără a mă scula. E și acesta un început.

Am citit și tradus câte puțin de dimineață (din franceză) și mi-a reușit un careu de sudoku în opt minute. Acum bocănesc vecinii de zor, dar sper să nu-i țină mult hărnicia și să mai pot măcar sta întinsă vreo două ore în liniște. Capul oricum mi-e greu ca plumbul, ochii mă dor și mă ustură în orbite și nu prea am vlagă. Măcar s-au mai calmat durerile de stomac.

Pentru azi mi-am propus să mai recuperez patru ore de odihnă, dintre care măcar două să fie de somn. Pe urmă, aș vrea să citesc câteva articole despre alegerile din Statele Unite și să selectez material pentru câte un discurs în franceză și engleză. După-amiază voi lua un autobuz spre casă, deci trebuie făcut bagajul și o listă cu ce trebuie neapărat să-mi aduc la Cluj și cu ce mi-ar plăcea să-mi aduc la Cluj. S-ar putea să merg la cantină ca să economisesc timp la prânz și vreau neapărat să golesc tot ce am adunat în plasa mea de reciclat. Înainte să plec voi face puțină ordine, deja am măturat și dat cu mopul ieri.

De încheiere, un cântecel motivațional care m-a ajutat la greu: I Can See Clearly Now.

Pa și pusi!