Pe şoptite

Bună ziua tuturor,

Sunt încântată că am primit vizita pedagogică SCIC, am primit comentarii pozitive pe simultană şi pe consecutivă retur engleză. Nu mă culc pe-o ureche totuşi: deja scârţâie luarea de notiţe şi nu e bine.

Mi s-a dat ocazia de a face chuchotage pentru invitatul nostru. Chiar mi-a plăcut. Sper să mai am ocazia.

Revin diseară, negreşit, cu mai multe detalii şi un discurs.

Pe vaaal ...şi de ciudă

Bună seara,

Sunt pe val (şi de ciudă, na, sâc, sâc). La mahjong nu am făcut boing şi la sudoku am făcut sub zece minute. E trist că trebuie să reinstalez întregul sistem de Geamuri pe netbook ca să-şi revină, dar asta e. Lucrez cum pot şi cu ce pot.

Faptul că am fost în apele mele, că am fost într-o bună dispoziţie azi, m-a ajutat enorm. Negativismul îmi papă din energie. Ajută şi că nu mai tuşesc chiar aşa de tare.

Dar să nu uit să spun cum au decurs cele aproximativ cinci ore de pregăire:

• am făcut două consecutive din franceză (conţinut ok, limbă ok aproape peste tot, prezentare mai bună decât de obicei, criză de râs ocazionată de strâmbătura la sintagma cartofi pai, am corectat cu cartofi prăjiţi prompt; nota bene: a fost de mare ajutor gradul ridicat de familiarizare cu mesajul celor două discursuri)
• am făcut o simultană din engleză în cabină (conţinut parţial, diverse omisiuni, prezentare foarte nesigură şi română cu calcuri din engleză, nervi mulţi şi o tonă de nesiguranţă din cauza cabinei de alături, pe care am auzit-o mai bine decât am putut auzi discursul original; trebuia să mă opresc, să ascult, să triez esenţialul şi să fac propoziţii scurte, fără a intra în panică)
• tot la engleză, am făcut traducere orală (sight translation): cred că e o tehnică bună pentru a-mi  exersa şi îmbunătăţi limba română
• am făcut o simultană din franceză în cabină, cu o reclamă descrisă la început (nu am recunoscut-o, trebuie să încerc să urmăresc şi reclamele, aşa la radio, cum pot), o mică glumă inclusă  la sfârşit (schimbare totală de registru şi o problemă de etică, dacă păstrez sau nu o înjurătură frecventă în engleză în original sau dau doar traducerea atenuată; am ales să evit complet înjurătura, dar se pare că m-am înşelat)
• am făcut concurs de integrame şi am câştigat ... ultimul loc (dar a fost tare plăcut, trebuie să repet experienţa) 

Mă opresc aici, mai am mult de lucru şi timpul e un mare ştrengar, mereu zboară pe lângă mine.

Pupici, pe mâine!

Frunze ruginii

Ziua bună,

Azi am intrat pentru prima oară în cabină și m-am simțit tare fâstâcită, dar bine. Discursul la franceză a ieșit cu multe greșeli, îl voi rescrie mai detaliat pentru mâine. Pentru simultană engleză comentariile au fost pozitive: chiar dacă au fost stângăcii de limbă, am reușit să condensez mesajul acolo unde se putea.

Pentru discursul meu și pentru consecutiva din franceză (orator nativ) comentariile au fost și pozitive, și negative. Mai mult negative, fiindcă decisesem să atenuez din ironie și tocmai acest lucru mi s-a reproșat. De reținut: fii mai precisă cu nuanțele date de orator și verifică-ți la sânge franceza pentru că primul impuls e de obicei cel greșit.

Mă gândesc la o mobilitate de două săptămâni în Suedia, însă nu știu ce buget am până ce nu primesc răspunsul pentru bursa de studiu SCIC și pentru bursa de merit UBB. Mă rezum, deocamdată, să frunzăresc internetul pentru a mă informa despre costurile principale: zbor, cazare și mâncare.

Deja am stabilit pentru mâine un grup de lucru pe consecutivă retur engleză și încă unul de consecutivă normală pe vineri. E doar a doua săptămână, însă ne intrăm în ritm, încet dar sigur.

Moțăi puțin și revin cu două discursuri. Pe mai încolo ...

Toamna se numără ...

Bună dimineața!

Sunt absolut încântată că e toamnă, că am făcut un colaj de frunze bestial cu nepoțelul meu, că mai e puțin și voi face tranziția de la interpretare consecutivă la simultană și că am cumpărat de pe-acum zece bloc notes-uri în format A5, frumos spiralate și cu foi veline (fixul meu).

Vara a trecut pe nesimțite ... Am urmărit cam unsprezece-doisprezece seriale, dintre care doar unul în franceză. Filme nu prea au fost senzațional de bune sau de multe ... mai mult de umplutură. Actualitatea tragi-comică din România nu mi-a dat pace nici în vacanță, dar m-am străduit să văd partea plină a paharului.

Marea noutate e că mi-am luat alt telefon, pentru a putea asculta radio. L-am testat de nenumărate ori și sunt mulțumită că pot asculta știri în timpii altfel morți (stând la coadă la oficiul poștal de exemplu). Iar când știrile devin prea greu de suportat (cele de bine sunt rare), pot asculta muzică de voie. Îmi ridică moralul. Mă enervez repede și îmi trece repede, dar e grozav când pot să nu mă enervez deloc și să-mi păstrez energia pentru ceva mai productiv. Muzica ajută de minune.

M-am apucat serios de alergat. De cel puțin trei ori pe săptămână, fug în ritmul cel mai lent posibil în jurul lacului Gheorgheni, cu căștile pe urechi, ascultând la radio orice: știri RFI, Rock FM, slujba de la catedrală, muzică clasică și altele. M-am obișnuit așadar cu căștile și mă bucur să spun că am o postură mai bună. Stau mai dreaptă acum și cred că îmi va prinde bine reflexul format în primele ore ale dimineții.

Am făcut și câteva discursuri, dar puțin puțin de tot. Mi-e dor de ele și de familia mea de la Litere. Dacă frunzele ruginesc acum, eu vreau să scap de rugina de peste vară.

Pe curând ...