Notițele, bată-le-ar vina!

Bună seara,

Azi doar am ținut discursuri, am comentat prestația colegelor și am tușit din toți rărunchii. În rest, am mai luat și notițe despre economia și piața globală la cursul de Instituții Europene. Încă nu sunt mulțumită de cât de mult notez și sunt foarte conștientă de faptul că îmi scapă nuanțe datorită impreciziilor.

M-am hotărât să folosesc un evidențiator special pentru acele cuvinte și expresii pe care mă simt obligată să le notez în întregime. Pe urmă, poate voi găsi un mod mai econom de a le nota.

Mâine urmează cele patru ore de franceză, cea mai mare provocare pentru mine (căci e vorba de franceză, unde stau cel mai prost la capitolul limbă activă). Voi pregăti două discursuri a câte șapte minute fiecare și ... Doamne-ajută! Partea bună e că la trei și jumătate mi-au trebuit sub zece minute pentru careul zilnic de sudoku, deci mai am suficientă energie și concentrare.

Mai am sub trei ore pentru a mă ocupa de:

• știri interne și externe
• discurs franceză 1
• discurs franceză 2 
• Daniel Gile
• Roderick Jones
• integrame, sudoku, mahjong

Aș mai adăuga ceva, dar vreau totuși să fiu realistă. Până una-alta, iată al doilea discurs despre timbre,  relucrat în limba română: de ascultat, aici. 

Pe mâine!

Frunze ruginii

Ziua bună,

Azi am intrat pentru prima oară în cabină și m-am simțit tare fâstâcită, dar bine. Discursul la franceză a ieșit cu multe greșeli, îl voi rescrie mai detaliat pentru mâine. Pentru simultană engleză comentariile au fost pozitive: chiar dacă au fost stângăcii de limbă, am reușit să condensez mesajul acolo unde se putea.

Pentru discursul meu și pentru consecutiva din franceză (orator nativ) comentariile au fost și pozitive, și negative. Mai mult negative, fiindcă decisesem să atenuez din ironie și tocmai acest lucru mi s-a reproșat. De reținut: fii mai precisă cu nuanțele date de orator și verifică-ți la sânge franceza pentru că primul impuls e de obicei cel greșit.

Mă gândesc la o mobilitate de două săptămâni în Suedia, însă nu știu ce buget am până ce nu primesc răspunsul pentru bursa de studiu SCIC și pentru bursa de merit UBB. Mă rezum, deocamdată, să frunzăresc internetul pentru a mă informa despre costurile principale: zbor, cazare și mâncare.

Deja am stabilit pentru mâine un grup de lucru pe consecutivă retur engleză și încă unul de consecutivă normală pe vineri. E doar a doua săptămână, însă ne intrăm în ritm, încet dar sigur.

Moțăi puțin și revin cu două discursuri. Pe mai încolo ...