Bună seara,
Sunt mai odihnită după două ore de pauză. Timp de o oră am înregistrat două discursuri pentru interpretare consecutivă fără notițe în limba engleză: unul despre țânțari și unul despre chiorăitul mațelor.
Am sub două ore pentru a citi un text de traducere tehnică de care mă voi ocupa în următoarea lună, pentru a-mi pregăti două discursuri la interpretare franceză (mâine am patru ore una după alta), pentru a face câteva integrame, pentru a asculta niște știri și pentru a lua cina, pentru a citi din cartea de teorie a interpretării recent împrumutată și pentru a face un duș.
Le fac pe toate, pe rând, încet și cu voie bună. Probabil pe sonate pentru pian de Beethoven sau fredonând Somnoroase păsărele. Viața e frumoasă, chiar dacă m-au pișcat țânțarii și duminica aceasta.
Discursurile, aici și aici. Noapte bună!
Monday, 8 October 2012
Frunze ruginii
Ziua bună,
Azi am intrat pentru prima oară în cabină și m-am simțit tare fâstâcită, dar bine. Discursul la franceză a ieșit cu multe greșeli, îl voi rescrie mai detaliat pentru mâine. Pentru simultană engleză comentariile au fost pozitive: chiar dacă au fost stângăcii de limbă, am reușit să condensez mesajul acolo unde se putea.
Pentru discursul meu și pentru consecutiva din franceză (orator nativ) comentariile au fost și pozitive, și negative. Mai mult negative, fiindcă decisesem să atenuez din ironie și tocmai acest lucru mi s-a reproșat. De reținut: fii mai precisă cu nuanțele date de orator și verifică-ți la sânge franceza pentru că primul impuls e de obicei cel greșit.
Mă gândesc la o mobilitate de două săptămâni în Suedia, însă nu știu ce buget am până ce nu primesc răspunsul pentru bursa de studiu SCIC și pentru bursa de merit UBB. Mă rezum, deocamdată, să frunzăresc internetul pentru a mă informa despre costurile principale: zbor, cazare și mâncare.
Deja am stabilit pentru mâine un grup de lucru pe consecutivă retur engleză și încă unul de consecutivă normală pe vineri. E doar a doua săptămână, însă ne intrăm în ritm, încet dar sigur.
Moțăi puțin și revin cu două discursuri. Pe mai încolo ...
Azi am intrat pentru prima oară în cabină și m-am simțit tare fâstâcită, dar bine. Discursul la franceză a ieșit cu multe greșeli, îl voi rescrie mai detaliat pentru mâine. Pentru simultană engleză comentariile au fost pozitive: chiar dacă au fost stângăcii de limbă, am reușit să condensez mesajul acolo unde se putea.
Pentru discursul meu și pentru consecutiva din franceză (orator nativ) comentariile au fost și pozitive, și negative. Mai mult negative, fiindcă decisesem să atenuez din ironie și tocmai acest lucru mi s-a reproșat. De reținut: fii mai precisă cu nuanțele date de orator și verifică-ți la sânge franceza pentru că primul impuls e de obicei cel greșit.
Mă gândesc la o mobilitate de două săptămâni în Suedia, însă nu știu ce buget am până ce nu primesc răspunsul pentru bursa de studiu SCIC și pentru bursa de merit UBB. Mă rezum, deocamdată, să frunzăresc internetul pentru a mă informa despre costurile principale: zbor, cazare și mâncare.
Deja am stabilit pentru mâine un grup de lucru pe consecutivă retur engleză și încă unul de consecutivă normală pe vineri. E doar a doua săptămână, însă ne intrăm în ritm, încet dar sigur.
Moțăi puțin și revin cu două discursuri. Pe mai încolo ...
Etichete:
a frunzări,
a moțăi,
a verifica la sânge,
a-și intra în ritm,
bursa,
cabină,
costuri,
grup de lucru,
impuls,
ironie,
mobilitate Suedia,
nuanțe,
retur engleză,
simultană,
stângăcii de limbă
Sunday, 7 October 2012
Casă, dulce casă ...
Bună seara,
Am petrecut aproape o zi cu suișuri și coborâșuri acasă, cu familia. Mi-am mai luat gândul de la tot ce e obligatoriu de făcut, așa că mi-a prins bine.
Mâine mă trezesc iar cu noaptea-n cap, așa că nu stau mult. Dimineață mai pun la punct alt discurs pentru interpretare franceză, așa că trebuie să mă asigur că dorm suficient de bine încât să fiu alertă și coerentă măcar timp de șase ore.
Cam atât pentru azi. Mâine după-amiază adaug alte discursuri.
Totu-i vis și armonie, noapte bună, noapte bunăăăăă ...
Am petrecut aproape o zi cu suișuri și coborâșuri acasă, cu familia. Mi-am mai luat gândul de la tot ce e obligatoriu de făcut, așa că mi-a prins bine.
Mâine mă trezesc iar cu noaptea-n cap, așa că nu stau mult. Dimineață mai pun la punct alt discurs pentru interpretare franceză, așa că trebuie să mă asigur că dorm suficient de bine încât să fiu alertă și coerentă măcar timp de șase ore.
Cam atât pentru azi. Mâine după-amiază adaug alte discursuri.
Totu-i vis și armonie, noapte bună, noapte bunăăăăă ...
Subscribe to:
Posts (Atom)