Bună dimineața,
Am preferat să adorm aseară. Am avut un somn de aproape cinci ore neîntrerupte și am stat cam șapte în pat fără a mă scula. E și acesta un început.
Am citit și tradus câte puțin de dimineață (din franceză) și mi-a reușit un careu de sudoku în opt minute. Acum bocănesc vecinii de zor, dar sper să nu-i țină mult hărnicia și să mai pot măcar sta întinsă vreo două ore în liniște. Capul oricum mi-e greu ca plumbul, ochii mă dor și mă ustură în orbite și nu prea am vlagă. Măcar s-au mai calmat durerile de stomac.
Pentru azi mi-am propus să mai recuperez patru ore de odihnă, dintre care măcar două să fie de somn. Pe urmă, aș vrea să citesc câteva articole despre alegerile din Statele Unite și să selectez material pentru câte un discurs în franceză și engleză. După-amiază voi lua un autobuz spre casă, deci trebuie făcut bagajul și o listă cu ce trebuie neapărat să-mi aduc la Cluj și cu ce mi-ar plăcea să-mi aduc la Cluj. S-ar putea să merg la cantină ca să economisesc timp la prânz și vreau neapărat să golesc tot ce am adunat în plasa mea de reciclat. Înainte să plec voi face puțină ordine, deja am măturat și dat cu mopul ieri.
De încheiere, un cântecel motivațional care m-a ajutat la greu: I Can See Clearly Now.
Pa și pusi!
Saturday, 6 October 2012
Odihnă
Etichete:
alegerile din Statele Unite,
bagaj,
bocănit,
cântecel motivațional,
cantină,
dureri de stomac,
lectură,
listă,
orbite,
ordine și curățenie,
pa și pusi,
plumb,
prânz,
reciclare,
somn,
traducere,
vlagă
Friday, 5 October 2012
Zi scurtă
Servus tuturor,
Sunt foarte obosită. Tușesc și cred că m-am procopsit cu un virus stomacal ce m-a ținut trează o bună parte din noapte. Acest lucru nu m-a împiedicat să merg la cursul de interpretare engleză și nici să mă ocup de contracte și carnete. Am ales cursul opțional de subtitrare, din cadrul masteratului de terminologie și traductologie. Din păcate, cursul de LMGR (limbaj mimico-gestual românesc) nu se ține în lipsa unei persoane calificate care să ni-l predea. Am luat ceva pentru stomac de la farmacie, sper să își facă în curând efectul.
Prioritatea pe azi e să mă simt mai bine. Restul se poate reprograma. Am profitat că sunt singură în cameră temporar și am înregistrat un discurs despre măselele de minte pe care nu am avut ocazia să îl țin la curs. E în limba engleză și de lungime și dificultate standard, aș spune. Ascultați-l aici. Știu că nu deschid gura cum trebuie, e din cauza oboselii, dar nu mai am răbdare să-l înregistrez încă o dată.
Pe diseară!
Sunt foarte obosită. Tușesc și cred că m-am procopsit cu un virus stomacal ce m-a ținut trează o bună parte din noapte. Acest lucru nu m-a împiedicat să merg la cursul de interpretare engleză și nici să mă ocup de contracte și carnete. Am ales cursul opțional de subtitrare, din cadrul masteratului de terminologie și traductologie. Din păcate, cursul de LMGR (limbaj mimico-gestual românesc) nu se ține în lipsa unei persoane calificate care să ni-l predea. Am luat ceva pentru stomac de la farmacie, sper să își facă în curând efectul.
Prioritatea pe azi e să mă simt mai bine. Restul se poate reprograma. Am profitat că sunt singură în cameră temporar și am înregistrat un discurs despre măselele de minte pe care nu am avut ocazia să îl țin la curs. E în limba engleză și de lungime și dificultate standard, aș spune. Ascultați-l aici. Știu că nu deschid gura cum trebuie, e din cauza oboselii, dar nu mai am răbdare să-l înregistrez încă o dată.
Pe diseară!
Thursday, 4 October 2012
Arc întins
Bună seara,
Am ajuns și eu, în sfârșit, în cămin. Am cincizeci de e-mail-uri de verificat, am înregistrat discursul în franceză, cu bâlbe cu tot (de, sunt trează de peste 16 ore), am cumpărat pantofi cu toc (relativ comozi, raport bun calitate-preț), am dus ceai negru și praf de cardamom la facultate, iar nu merge rețeaua oficială de internet din cămin, numai cea fără oi nesecurizată.
Întâlnirile Europene au fost, ca de obicei, la înălțime. Mi-era dor. În plus, am avut prilejul de a-mi observa colegele interprete lucrând pe simultană și să discut cu ele (ciao fetelor, vă pup!). O, să nu uit, am luat și notițe de consecutivă. Am folosit inclusiv coperțile, hahaha.
Mi-e somn, așa că nu mă mai lungesc. Ascultați discursul despre Marsilia și Kosice aici.
Noapte bună!
Am ajuns și eu, în sfârșit, în cămin. Am cincizeci de e-mail-uri de verificat, am înregistrat discursul în franceză, cu bâlbe cu tot (de, sunt trează de peste 16 ore), am cumpărat pantofi cu toc (relativ comozi, raport bun calitate-preț), am dus ceai negru și praf de cardamom la facultate, iar nu merge rețeaua oficială de internet din cămin, numai cea fără oi nesecurizată.
Întâlnirile Europene au fost, ca de obicei, la înălțime. Mi-era dor. În plus, am avut prilejul de a-mi observa colegele interprete lucrând pe simultană și să discut cu ele (ciao fetelor, vă pup!). O, să nu uit, am luat și notițe de consecutivă. Am folosit inclusiv coperțile, hahaha.
Mi-e somn, așa că nu mă mai lungesc. Ascultați discursul despre Marsilia și Kosice aici.
Noapte bună!
Etichete:
bâlbe,
cămin,
cardamom,
ceai negru,
coperți,
e-mail-uri,
franceză,
Întâlniri Europene,
internet fără oi,
interprete,
Kosice,
Marsilia,
notițe de consecutivă,
pantofi cu toc
Subscribe to:
Posts (Atom)