Monday, 15 April 2013

Still alive

Bună ziua tuturor,

Da, mai trăiesc. Și (aproape) nu mai tușesc. Iată, a trecut deja (aproape) o lună plină de evenimente, nu toate plăcute (cui îi place să nu doarmă fiindcă nu-l lasă tusea?), de la ultima mea postare.

Cel mai greu mi-e să rezist tentației de a spune tot (atunci când am timpul s-o fac). Am foarte multe teme de recuperat la subtitrare, îmi mănâncă tot timpul liber. Deja am subtitrat de șase ori același fișier și nu mai pot. De fiecare dată când salvez, tot ce am făcut timp de două ore e pierdut. 

Nici nu mai țin minte când am dormit bine ultima dată. Lista cu „de făcut” e lungă deocamdată și se tot lungește. Dar vestea cea bună e că sunt ... still alive. Și azi, am lucrat șapte ore pe engleză-română și retur. Și am de ajustat încă multe, dar mare parte din ce fac e bine. Am supraviețuit!

P.S. Melodia e un experiment inofensiv de acum două luni. No copyright infringement intended! It was just for fun :)

Sunday, 17 March 2013

Autoevaluare

Ziua bună, tuturor!

E o zi rece, umedă și gri-albăstruie, zi cu adevărat irlandeză. Am lucrat mult în ultimele câteva zile și am primit, pe alocuri, și feedback. Mi-am notat tot ce trebuie îmbunătățit, după o săptămână de interpretare în condiții noi.

În primul rând, mai am de lucru la prezentare, atât la consecutivă, cât și la simultană. Trebuie să mă impun ca prezență, ca să mă fac auzită și într-un amfiteatru mare: se cer exerciții de respirație și dicție, din nou.

Pe urmă, trebuie să îmi exersez mai mult tehnica de luare de notițe, încep să notez prea mult deja și se simte. Pur și simplu pot lua câte un articol pe care să-l notez cât mai eficient. Problema aceasta nu se poate rezolva decât prin cât mai multă experiență, nu există scurtături. Cu cât abordez mai multe domenii și fac mai multe exerciții, cu atât se va îmbunătăți și prestația mea.

În privința limbii române sunt absolut hotărâtă să fiu mult mai minuțioasă cu glosarele, mai ales în domenii problematice, unde termenii în română sunt greu de găsit (de exemplu, am interpretat câteva discursuri tehnice despre problele de ski alpin și despre teleschiuri, telescaune și alte mijloace de transportare a schiorilor pe piste).

Ei, deja jumătate de zi s-a dus. Am lucrat pentru subtitrare pe un script la patru minute și un pic din Stăpânul Inelelor. Sunt ușurată că a fost vorba de un film care îmi place. Mi-a luat mult timp, oricum, peste două ore.

Apoi, deja am cam treizeci de discursuri de ascultat, dar mă voi grăbi încet. Le ascult, le notez, corectez eventualele greșeli de română sau găsesc soluțiile care mi-au lipsit pe moment. E un bun exercițiu. În pauze, pot urmări știrile de ultimă oră, fiindcă aici am televizor, iară-n cămin, ba.

Am început să citesc L'art de la simplicité, de Dominique Loreau și La Consolante, de Anna Gavalda. Am ascultat și ceva radio, inclusiv în germană (îmi place cum sună, înțeleg fraze întregi câteodată). Nicio secundă nu e irosită: chiar dacă sar dintr-un tramvai în altul, ochii și urechile-mi sunt mereu ocupate.

Vorba multă, sărăcia omului! Așa că, poftă bună și pe curând!


Monday, 11 March 2013

Bonjour/Guten Tag/Buongiorno

Bună ziua tuturor,

Am început de dimineață cu dreptul (cu ciocolată elvețiană, mmm ...). Orarul de aici e încărcat după-amiaza și seara, e taman invers față de cel de acasă. Primele cursuri la care voi asista/participa sunt de consecutivă, începând de după-amiază.

Sunt deja mult mai entuziastă în privința francezei, vreau să fac cât mai multă conversație, să profit la maxim. Dacă au nevoie fetele de aici de un orator anglofon, le voi sta la dispoziție. Va fi un schimb de genul: engleza mea pentru franceza ta. Nu am trișat până acum (nu am întrebat nimic în limba engleză) și cred că nu-mi poate face decât muult bine o baie bună de limbă. Mi-e dragă Geneva, aici prind posturi TV și radio în multe limbi de circulație internațională.

N-am văzut încă tot orașul, voi avea timp mai mult de plimbare în weekend. În cap de listă: CERN și ONU. Până atunci, am treabă: citesc cât cuprinde, în toate limbile mele de lucru, despre China.

Zàijiàn! (Pa pa!)