Sorcova, vesela ...

...să trăiți, să-mbătrâniți
Ca merii, ca perii,
În mijlocul verii
Ca un măr, ca un păr,
Ca un fir de trandafir,
Tare ca piatra, iute ca săgeata,
Tare ca fierul, iute ca oțelul
La anul și la mulți ani!

Ei, și acum că sunteți sorcoviți, să trecem la treabă. Anul acesta are 365 de zile. Timp suficient pentru a învăța, perfecționa și pune multe în practică.

Pentru Anul Nou am luat două categorii de hotărâri pe plan profesional (rezoluție înseamnă altceva în limba română, se exprimă în pixeli):

1. Pe tot anul
2. Pe fiecare lună (lunare sau mensuale)

1. Pe tot anul

Am două priorități covârșitoare: absolvirea masteratului și acreditarea ca interpret. Dacă prima e ușor de pus în calendar (sfârșitul lui iunie, începutul lui iulie), a doua va depinde foarte mult de cum mă voi descurca la examenul final. Abia după ce iau toate examenele și obțin diploma EMCI voi avea privilegiul de a fi trecută pe lista potențialilor candidați pentru acreditare (e multă hârțogărie de completat, dar merită; trebuie doar să mă asigur că voi începe din timp).

2. Pe fiecare lună

Obiectivele lunare sunt mai precise și sunt cele care îmi vor permite să le îndeplinesc pe cele anuale. Le voi scrie și adapta la cerințe pe măsură ce trece timpul. Relevante sunt acum doar cele pe luna ianuarie:

1) Să îmi iau toate examenele/proiectele/colocviile
2) Să mă înscriu pentru disertație
3) Să lucrez la disertație (partea teoretică)

Acum că știu ce vreau luna aceasta, tot ce trebuie să fac e să trasez „harta” cu pașii mici de făcut pentru a atinge aceste obiective mari și să nu mă abat prea tare din drum.

Pe mai târziu ...

Fără înflorituri

Bună ziua,

Azi aş putea spune că aproape m-am relaxat, în comparaţie cu ziua de ieri sau miercuri: am avut un singur curs de interpretare engleză.

Nu am intrat de data aceasta în cabină, dar am făcut o consecutivă retur şi am ţinut discursul despre maraton pentru colegele mele.

Mi-a prins bine consecutiva şi voi ţine minte comentariile:

• trebuie să te exprimi clar, scurt, la obiect, fără înflorituri 
• chiar dacă ai tentaţia de a spune tot şi de a supraexplica, trebuie să reduci redundanţele, nu să le amplifici
• vorbeşte mai repede 

În plus, mi-am mai notat dintre sfaturile pe simultană:

•  nu căuta să te exprimi artistic
• găseşte decalajul perfect (pentru un anumit orator, pentru un anumit discurs sau fragment de discurs)
• evită să începi cu o subordonată  

Mâine vreau să trec în revistă tot ce am făcut în săptămâna a patra şi să-mi stabilesc obiectivele principale pentru săptămâna 29 octombrie-2 noiembrie.

Doamne-ajută! Pe curând!

Ca prin vis

Bună seara,

Am adormit la 7 și în visul meu ... s-au conturat foarte clar și obiectivele pentru săptămâna ce vine:

1) Privește publicul (mai multe persoane) de cel puțin 6 ori.
2) Exprimă-te cât mai natural în limba română (atenție la calcuri, dezacorduri, pronunție defectuoasă, ritm sacadat; nu lăsa engleza să preia controlul!).
3) Notează cu mai mare precizie pentru a păstra mesajul original (întreabă unde sunt neclarități sau informații lipsă, notează conectorii logici la timp și atenție la timpurile verbale; pentru franceză, clarifică dificultățile terminologice/de limbă).

Atât pentru azi, discurs ... mâine seară.

Vise plăcute!

Calea cea dreaptă

Bună seara, 

Săptămâna de cursuri a luat sfârșit și acum e cazul să fac un bilanț și să îmi setez niște obiective foarte precise pentru perioada 15-19 octombrie. Mi-a plăcut mult atelierul tematic și intervenția despre comentarii și critici (feedback). Mi-a dat, așa, un plus de energie pozitivă și determinare. Pe scurt: e esențial pentru formarea mea continuă ca interpret să primesc comentarii și critici succinte, la obiect, care să adreseze niște probleme și obiective precise. Se pot identifica trei etape: găsirea problemei, identificarea posibilei/posibilelor cauze și recomandarea unei/unor soluții. Floare la ureche, nu-i așa? Doar practica ne omoară ...

Pe plan personal, săptămâna viitoare trebuie să mă întâlnesc cu doi prieteni dragi. Prin urmare, trebuie să îmi gestionez bine timpul ca să mă pot bucura de cele două experiențe. Mâine o iau mai ușurel și de duminică după-amiază îmi pregătesc discursuri pentru luni și marți, cel puțin. Tema la suedeză o scriu oricând, e o delectare. 

Vreau să alerg mâine prin parcul mare. Nu-mi fixez alarma pe dimineață, azi m-am trezit la 5.30 din ... inerție, să zicem. Mai vreau să gătesc, tot pentru suflețelul meu, să mă răsfăț cât de cât. 

Revenind la obiectivele mele, cele mari sunt cam aceleași. Vreau totuși să îmi ascult cu mare atenție discursurile și să identific exact ce nu a mers, de ce și cum pot remedia. Mâine seară, după ce notez și enumăr tot, îmi fixez maxim trei obiective precise. 

Acum mă întorc la camera mea, care e vraiște, deci trebuie pusă în ordine și mă voi recompensa cu un ceai de scai vânăt, ca să nu mai tușesc atât.