Simulare de examen

Bună dimineațaaaa!

Azi ne ocupăm de simularea de examen. Da, încă o simulare pe lângă cea de conferință. Mi-am pregătit câte un discurs a câte trei minute fiecare pentru toate limbile din combinația mea: română, engleză, franceză. 

Nu știu încă dacă voi fi și eu evaluată sau nu, dar merg pregătită pentru orice scenariu. Ar fi frumos să fie timp și pentru câte o consecutivă, simultană și feedback. 

Nu de alta, dar examenul e vineri ... peste trei zile, iar cea mai mare dificultate va fi pauza de cinci ore între proba de simultană și cea de consecutivă retur. 

Dacă voi avea timp diseară, voi posta un discurs pentru consecutivă fără notițe. 

Până atunci, o zi faină! 

Fără înflorituri

Bună ziua,

Azi aş putea spune că aproape m-am relaxat, în comparaţie cu ziua de ieri sau miercuri: am avut un singur curs de interpretare engleză.

Nu am intrat de data aceasta în cabină, dar am făcut o consecutivă retur şi am ţinut discursul despre maraton pentru colegele mele.

Mi-a prins bine consecutiva şi voi ţine minte comentariile:

• trebuie să te exprimi clar, scurt, la obiect, fără înflorituri 
• chiar dacă ai tentaţia de a spune tot şi de a supraexplica, trebuie să reduci redundanţele, nu să le amplifici
• vorbeşte mai repede 

În plus, mi-am mai notat dintre sfaturile pe simultană:

•  nu căuta să te exprimi artistic
• găseşte decalajul perfect (pentru un anumit orator, pentru un anumit discurs sau fragment de discurs)
• evită să începi cu o subordonată  

Mâine vreau să trec în revistă tot ce am făcut în săptămâna a patra şi să-mi stabilesc obiectivele principale pentru săptămâna 29 octombrie-2 noiembrie.

Doamne-ajută! Pe curând!