Puțină ordine nu strică

Bună seara,

Cum azi a fost o zi mai scurtă, am profitat pentru a-mi pune ordine în discursuri. Am un total de treizeci și cinci de înregistrări pe laptopul acesta și le-am împărțit pe categorii foarte bine delimitate. Sunt mândră de mine. Dacă aș face ordine mai des prin fișierele mele, ar fi minunat. Păcat că ziua are doar douăzeci și patru de ore ...

Am lucrat o singură dată în cabină azi, la interpretare engleză (un discurs despre energii regenerabile). După comentariile primite, am ajuns la concluzia că încă mai am de lucrat pe decalaj când am de-a face cu discursuri mai lente. Pe urmă, am luat notițe (ce-i drept, cu picioarele) pe toată durata conferinței lui Pascal Bruckner (aproape două ore). Am notat totul în engleză în proporție de 85%. Știu că nu se practică, din motive de etică, interpretare din limba C în limba B, dar uneori e foarte tentant (mai ales când e vorba de consecutivă).

Am tot încercat să mă înregistrez cu un discurs proaspăt, dar gata. E trecut de miezul nopții. Am descărcat iar Audacity și FreeStar AMR to MP3 Converter și am moșmondit la discursul nereușit despre vinuri până să-l fac cât de cât plăcut urechilor. Am șters și o silabă unde nu trebuia (mea culpa).

Ascultați-l aici.

Noapte bună!

Postul Crăciunului

Bună seara,

Am și dormit azi, am și tradus de zor. Filmele franțuzești și americane așteaptă cu răbdare ca eu să am timp de ele și să le scot din carcase.

A început postul Crăciunului, dar eu nu pot să mă abțin de la mâncare, spun drept. În schimb, mă voi strădui să fiu mai bună și mai înțelegătoare cu ceilalți. Să-mi sară țandăra mai puțin.

Azi a venit tata în vizită cu multe bunătăți ... nu spun ce, nu vreau să torturez pe nimeni cu pofte imposibil de satisfăcut imediat. Spunea că doar noi clujenii suntem în ceață. Înainte de dealul Feleacului era însorit și frumos, cică.

Iarna a venit oficial și e din ce în ce mai frig. Programăm aerisirile din cameră mai nou, să nu se facă sub 20 de grade.

Voi fi foarte ocupată (și deci pe fugă) și în această săptămână a opta. Ca atare, iată obiectivele:

1. Să fiu calmă și încrezătoare în cabină, ca Florian Pittiș narând documentarele Teleenciclopediei. 
2. Să ascult mai mult pentru a putea face segmentare și pentru a preveni scăpările de limbă. 
3. Să las un decalaj adecvat, mai ales pentru discursurile lente în engleză, pentru a evita pauzele în interiorul propozițiilor atunci când aștept informații noi. 
4. Să fac propoziții scurte în limba română. 

Noapte bună. 

Am sonor și-s mândră, pam di dam pam pam

 Bună seara,

E târziu și sunt ruptă de oboseală. Este (deja) săptămâna a șaptea. Pentru săptămâna aceasta am următoarele obiective:

-să tac când trebuie și suficient
-să mă prefac că am rezerve inepuizabile de adrenalină
-să-mi dozez mai bine efortul
-să zâmbesc și să fiu activă, chiar dacă de fapt vreau să pic jos și să dorm
-să nu iau anumite remarci și comentarii  personal

Azi am făcut o singură simultană, engleză-română (am avut patru ore de engleză). Nu a fost grozavă deloc. Am avut un decalaj aproape de zero (ba chiar am terminat înaintea oratoarei de câteva ori). Se subînțelege cât de șifonată a fost limba română. Eram cam obosită și mă concentram pe prea multe lucruri deodată (înregistrează-te, aranjează caietul, gândește-te la obiective, memorează numele proprii pe care le-ai auzit pentru prima oară în viață). Dacă tăceam când știam că trebuie să mai și tac, ce bine eraa ...

Am umblat multișor de tot, pentru traduceri, finanțe și treburi de gestionare a tehnologiei. Așa-i că sună pompos? De fapt, mă bucur că am reușit să cumpăr o placă de sunet externă. Acasă am găsit și stick-ul meu drag de bluetooth. Am descărcat deja un discurs de pe telefon și vor mai urma. Toate premisele sunt îndeplinite pentru a reveni la normal cu blogul. Am relativ mult de tradus în perioada imediat următoare, dar    cred că măcar trei discursuri pe săptămână pot pune sus. Promit să postez unul mâine seară.

Aș mai scrie, dar am de terminat două discursuri și la unsprezece jumătate cel târziu trebuie să dorm (trezirea e la șase). I-am cerut colegei de cameră să dea în mine dacă nu sunt în pat la ora aia (vătămare corporală autorizată).

Noapte bună, somn ușor, șapte purici pe-un picior,
Ce bine că am sonor!

Fără înflorituri

Bună ziua,

Azi aş putea spune că aproape m-am relaxat, în comparaţie cu ziua de ieri sau miercuri: am avut un singur curs de interpretare engleză.

Nu am intrat de data aceasta în cabină, dar am făcut o consecutivă retur şi am ţinut discursul despre maraton pentru colegele mele.

Mi-a prins bine consecutiva şi voi ţine minte comentariile:

• trebuie să te exprimi clar, scurt, la obiect, fără înflorituri 
• chiar dacă ai tentaţia de a spune tot şi de a supraexplica, trebuie să reduci redundanţele, nu să le amplifici
• vorbeşte mai repede 

În plus, mi-am mai notat dintre sfaturile pe simultană:

•  nu căuta să te exprimi artistic
• găseşte decalajul perfect (pentru un anumit orator, pentru un anumit discurs sau fragment de discurs)
• evită să începi cu o subordonată  

Mâine vreau să trec în revistă tot ce am făcut în săptămâna a patra şi să-mi stabilesc obiectivele principale pentru săptămâna 29 octombrie-2 noiembrie.

Doamne-ajută! Pe curând!