No more self doubt!

Bună dimineața

Am adormit de epuizare ieri. Și nu e prima dată. Sunt absolut furioasă în privința condițiilor în care lucrez. Mereu prin intermediari cu mai multe sau mai puține scrupule. E un cerc vicios, dar sper să ies cândva din el. Am candidat în sfârșit pentru testul de acreditare. Urmează fiecare agenție de traducere și interpretare pe o rază de o mie de mile în jur. Măcar două-trei să fie de Doamne-ajută ...

Să aveți o zi minunată!

Sorcova, vesela ...

...să trăiți, să-mbătrâniți
Ca merii, ca perii,
În mijlocul verii
Ca un măr, ca un păr,
Ca un fir de trandafir,
Tare ca piatra, iute ca săgeata,
Tare ca fierul, iute ca oțelul
La anul și la mulți ani!

Ei, și acum că sunteți sorcoviți, să trecem la treabă. Anul acesta are 365 de zile. Timp suficient pentru a învăța, perfecționa și pune multe în practică.

Pentru Anul Nou am luat două categorii de hotărâri pe plan profesional (rezoluție înseamnă altceva în limba română, se exprimă în pixeli):

1. Pe tot anul
2. Pe fiecare lună (lunare sau mensuale)

1. Pe tot anul

Am două priorități covârșitoare: absolvirea masteratului și acreditarea ca interpret. Dacă prima e ușor de pus în calendar (sfârșitul lui iunie, începutul lui iulie), a doua va depinde foarte mult de cum mă voi descurca la examenul final. Abia după ce iau toate examenele și obțin diploma EMCI voi avea privilegiul de a fi trecută pe lista potențialilor candidați pentru acreditare (e multă hârțogărie de completat, dar merită; trebuie doar să mă asigur că voi începe din timp).

2. Pe fiecare lună

Obiectivele lunare sunt mai precise și sunt cele care îmi vor permite să le îndeplinesc pe cele anuale. Le voi scrie și adapta la cerințe pe măsură ce trece timpul. Relevante sunt acum doar cele pe luna ianuarie:

1) Să îmi iau toate examenele/proiectele/colocviile
2) Să mă înscriu pentru disertație
3) Să lucrez la disertație (partea teoretică)

Acum că știu ce vreau luna aceasta, tot ce trebuie să fac e să trasez „harta” cu pașii mici de făcut pentru a atinge aceste obiective mari și să nu mă abat prea tare din drum.

Pe mai târziu ...

Exercițiu de smerenie

Bună dimineața ...cu noaptea-n cap!

Am făcut multe multe și ...ieri. Pe scurt, am fost în cabină de trei ori: o dată pentru engleză, de alte două ori pentru franceză. Eram ca un Ed Norton insomniac. Mi-a prins bine și experiența aceasta: pentru prima dată, am stat departe de orator și la franceză. Și ... stupize, stupize: m-am descurcat mai bine. Explicația: nu m-am mai stresat atât, nu aveam suficientă energie pentru a mă autosabota.

Mi-a plăcut foarte mult să lucrez cu invitatul nostru (și astăzi) și să mai șoptesc discret în engleză comentariile făcute de colege în limba română. Dintre toate observațiile care mi s-au făcut, de reținut:

• faci segmentare bine, dar ritmul trebuie să fie mai alert
• poți să scurtezi pauzele dintre idei
• trebuie să păstrezi elementele de retorică ale oratorului
• trebuie să fii mai sigură pe cifre, exersează mai mult
• atenție la limbă (și română, și engleză): dacă faci propoziții mai lungi, tinzi să faci dezacorduri (subiect la singular, verb la plural)
• orice experiență în plus va face ca examenul de acreditare să-ți fie mai ușor: exersează constant 
• să te înregistrezi și să te asculți de fiecare dată: este un adevărat exercițiu de smerenie și poți învăța multe

Așadar ... am început exercițiile de smerenie și am tăiat (cât am putut de bine) toate zgomotele parazite, bâlbele și pauzele din discursul despre Danemarca. Vor urma consecutivele făcute și discursurile interpretate în cabină și un colaj cu perle cadou de Crăciun. 

Acum voi citi din Tolkien. Vise plăcute!