Monday, 21 January 2013

Sută (la sută) interpret

Bună seara,

Am mai trecut de-un hop azi: simularea de conferință. Am avut câteva probleme tehnice, însă s-au rezolvat și am avut ocazia să lucrez pe engleză, franceză și retur. Per ansamblu, a fost bine, dar ...(ooof, dar-ul ăsta!) ...

-uneori, fac pauze prea mari, câteodată în mijlocul propoziției
-m-am panicat în cabină și s-a simțit în calitatea prezentării
-mă complic inutil în alegerile de limbă
-mă exprim neclar

Fără nicio scuză. Ar trebui să pot fi consecventă, coerentă și clară de la început și până la bun sfârșit.

Nu am mai scris de mult, alte aspecte au fost prioritare în această perioadă. Voi reîncepe după examenul de mâine mai pe larg.

Cred că aceasta e a suta postare. La multe-nainte îmi doresc, să le citiți vă poftesc :)

Pe mâine!


Wednesday, 16 January 2013

Bifate de toate

Bună seara,

Înainte de a trage pe dreapta, încep și bifez:

1) Am terminat cu Tehnologia Informației și Comunicării, gata cu orele petrecute pe fiecare bâlbă, șușoteală, gură de aer surprinsă de microfon, ăă, e, și alte vocale ... gata!
2) Am terminat cu suedeza pe semestrul întâi. Abia aștept să facem timpurile trecute :D
3) Am primit aprobare pentru mobilitatea la Geneva din martie și am rezervat și biletele de avion.
4) Am luat bilete spre Londra pentru a doua săptămână din februarie. Voi trece și prin Birmingham. Vreau să văd live meciul de rugby Irlanda-Anglia cu o juma de pintă de Guinness în față și vreau să merg la fabrica de ciocolată Cadbury.
5) Mi-am făcut ordine prin cameră, iuhuu! Ce senzație plăcută, să ai loc pentru toate și să știi că fiecare lucru e la locul lui!

Pe mâine îmi doresc să fiu bine odihnită, căci voi începe cu grup de lucru pe retur de la 8 și-un pic, ce se continuă cu două ore de interpretare engleză, ce se continuă cu două ore de interpretare franceză. Mă simt cam vinovată că nu am ajuns la biblioteci. Ar fi o minune să nu am nicio amendă.

Mâine  ... ziua când se întâmplă majoritatea lucrurilor ... of of, măi măi!

Așadar, pe mâine ...

Sunday, 13 January 2013

Purgatoriu audio

Bună seara,

Lucrez iar la fișiere audio. De fapt, am lucrat la fișiere audio toată ziua și încă nu am terminat. Îmi vâjâie capul deja. Pentru mâine, dacă nu-mi explodează cumva, voi încerca să pregătesc două discursuri de lungime medie (șapte-opt minuțele) pentru cele două cursuri de interpretare.

Pe moment, urmează să convertesc mai multe fișiere proprii din format AMR în format MP3. E o porție de relaxare, oaza din deșert. Tot ce am înregistrat e mult mai ușor de editat decât toate celelalte discursuri pe care trebuie să le ajustez foarte foarte minuțios.

Singurul țel ce-mi rămâne pentru această seară e să fiu realistă și să merg la culcare înainte de miezul nopții.

Noapte bună!