Saturday, 12 January 2013

Ultima săptămână de cursuri, întâile chinuri ale stresiunii

Bună seara,

Se zice că timpul e subiectiv, că în funcție de starea noastră de calm sau agitație timpul se dilată sau se contractă.

Ei bine, la mine timpul s-a contractat azi. A zburat, uite-așa, pe lângă mine. Am fost trei ore la grup de lucru. Am făcut simultane până mi-a murit telefonul și am testat și cum e cu câte doi în cabină.

Concluzii/Învățături de minte:

-trebuie două scaune ȘI două seturi de căști
-unde-s două minți precizia crește
-trebuie să ai telefonul cel puțin pe jumătate încărcat de dimineață, să poți înregistra tot
-stai mult mai bine cu intonația
-trebuie să minți mai frumos, să nu-și dea seama nimeni când o dai în bară cu grație
-pe aceeași idee, fără reluări/corectări imediate!
-nu, nu, nu începi nimic cu o subordonată!
-scurteează propozițiile, că ai timp și poți
-exersează mai des discursuri narative, să faci față atunci când nu ai ce informație să triezi

Am primit-o în vizită pe mama, am mâncat bine și am petrecut-o, apoi am început să lucrez la rezumate pentru subtitrare. E interesant, nu zic. Și e util, nu neg. Dar, după jumătate de oră am vrut să iau o pauză. Și pauza de moțăială s-a transformat într-un somn de trei ore, așa că acum sunt plină de energie. Aș vrea să spun „și de chef”, dar nu vreau să mint.

De luni, intrăm în ultima săptămână de cursuri. Iată obiectivele pentru interpretare:
  1. Să triez informația
  2. Să mint frumos (fără scuze/reluări/corecturi, cu intonație convingătoare)
  3. Să fac propoziții scurte
  4. Să nu las nimic să mă enerveze/destabilizeze 
  5. Să particip la organizarea simulării de examen pentru anul întâi
  6. Să particip la organizarea simulării de conferință 
Pentru toată săptămâna, obiectivele mele sunt: 
  1. Să dorm suficient
  2. Să fiu calmă, orice s-ar întâmpla
  3. Să ascult radio cât de mult pot
  4. Să comunic eficient cu colegi, profesori, cunoștințe
  5. Să termin tot ce am de făcut pentru subtitrare și informatică
  6. Să mă pregătesc bine pentru examenul la suedeză, ca să mă descurc bine la examen miercuri seară
  7. Să pregătesc cel puțin două discursuri în fiecare limbă de lucru 
  8. Să mai fac mini-glosare
  9. Să lucrez pe franceză
  10. Să lucrez pe engleză 
  11. Să lucrez pe română
  12. Să îmi antrenez și aerisesc creierul
  13. Să merg la evaluare psihologică
  14. Să merg la biblioteci
  15. Să mă răsplătesc pentru ce fac bine (poate o ieșire la pizza vineri) 
  16. Să merg la spinning (poate în weekend)
  17. Să învăț la Instituții Europene
Ei, cam acestea ar fi obiectivele pentru a paisprezecea săptămână. Floare la ureche (Dă, Doamne!). 

Pe mâine! 

Friday, 11 January 2013

Covrigei cu bere, ce plăcere ...

Bună seara,

Din când în când, mintea și corpul mai cer și puțin răsfăț. Eu mă răsfăț cu Silva neagră și covrigei cu vin în rețetă de la Vel Pitar. Mai bine zis, mă răsfățam, că tocmai ce-am rămas fără covrigei. Cât de trist ...

Azi am făcut un singur discurs în cabină, despre avantajele practicării sportului de la vârste fragede. Am mers binișor, mai ales că eram pe aceeași lungime de undă cu oratoarea. Și totuși:

-tind să spun prea multe cuvinte: trebuie să fiu mai concisă și să profit de timpul suplimentar pentru a lucra pe intonație
-m-am împotmolit taman la concluzie: am depus armele mai repede, m-a surprins oratoarea și cât pe ce să  ratez complet ideea finală (chiar dacă discursul era hiper-redundant) fiindcă nu auzisem un cuvânt cheie
-nu e în regulă să adaug o propoziție secundară după ce am pus punct: în cazul acesta, ajustez fraza astfel încât construcția să fie una naturală, să nu zgârie timpanele nimănui
-dacă a zburat porumbelul, trebuie să mă fac că plouă, nu să atrag atenția asupra lui corectându-mă în aceeași frază; dacă sunt destul de convingătoare, nimeni nu-l va observa

Pe mâine nu mă culc pe-o ureche. De la 10 avem grup de lucru la sala Parc. Iupiii, uraa, ce binee! Mor de curiozitate să văd cum e să lucrăm câte două în cabină. Ne-am decis s-o încercăm și pe asta, să vedem cum e. Mă gândesc că e puțin mai ușor, după o mică perioadă de ajustare.

Mâine vine și mama în vizită, cu multă dragoste și energie pozitivă și, la fel de important, hrana pe următoarea săptămână. Voi avea nevoie cu siguranță, căci de gătit nici nu poate fi vorba.

Voi transcrie cursurile la suedeză și voi citi pentru subtitrare mâine după-amiază și revin cu obiectivele pe săptămâna a paisprezecea mâine seară.

Noapte bună, somn ușor, șapte purici pe-un picior!




Thursday, 10 January 2013

Nătăfleață

Bună seara,

Azi aveam planuri mărețe, pe care, însă, am fost nevoită să le schimb. Cum așa? Păi, pe când să ies pe ușă, mi-am dat seama că nu am cheia de la cameră.

Așa am ajuns să petrec o dimineață ... interesantă, să zicem, singură cuc. Nu am stat tocmai degeaba: am căutat cu disperare cheia pierdută, am scris mailuri, am făcut ordine aproape peste tot. Cu câteva minuțele înainte de 14 am primit un sms în care o colegă mă întreba dacă cheia pe care o găsise în laboratorul de informatică era a mea. Vai, ce fericită am fost după ce l-am citit! Pe scurt: cheia mi-a fost restituită la ora 17.


Partea proastă e că am pierdut două ore de curs la interpretare engleză și două ore de curs la interpretare franceză :(

Partea bună e că acum camera mea e mai ordonată (am aranjat-o cu migală), am mai găsit niște termeni și mi-am clarificat niște obiective pe termen scurt.


Albăstrea
Bleuet
Cornflower
Anemonă
Anémone
Anemone (ă-ne-mă-ni)
Bujor
Pivoine
Peony
Garoafă
Oeillet
Carnation
Mac
Pavot
Poppy




Mâine va urma să:

  • dorm până după 6
  • pregătesc cărțile și DVD-urile pentru biblioteci (județeană, institut, lectorat, MEIC)
  • pregătesc un discurs de simultană pentru interpretare engleză
  • ascult știri pe RFI
  • lucrez măcar 2 ore pe limba franceză
  • lămuresc câteva aspecte administrative
  • pregătesc rufele pentru spălat
  • primesc în vizită o prietenă=vorbesc ca o moară stricată
  • lucrez pe fișiere audio
  • mă antrenez pentru examenul la subtitrare
Și-am încălecat pe-o șea, și v-am spus noapte bun-așa!