Showing posts with label varză. Show all posts
Showing posts with label varză. Show all posts

Tuesday, 13 November 2012

Horror

Bună seara târzie rău de tot!

Sunt obosită. Azi am făcut ceea ce aș numi pur și simplu simultane de groază (și nu insinuez că sunt groaznic de bune). M-am ascultat cu simultana de tip retur engleză doar două minute înainte de a mă enerva. Ăăăm nu e cuvânt și nici tăcere nu e. Era atât de lent discursul și aveam atâtea ocazii (ratate) de a tăcea ...

La franceză se întâmpla totul, căci franceză am avut azi. Am făcut o mică încercare de simultană cu text, dar am rămas în urmă din cauză că mă chinuiam să reușesc să mă înregistrez (nu am reușit). Oratoarea nu a avut răbdare să stea după mine și mie mi-a fost rușine să o rog să reînceapă. Rezultatul a fost iar ... de groază. Am făcut traducere la vedere ca să scot cămașa, dar tot am rămas în urmă și ce a ieșit nu a fost prea coerent.

Lecție pe viață: în cabină NU se face traducere la vedere. 

Am încercat, de vreo douăzeci de ori în ultimele două ore, să înregistrez un discurs, dar nu-mi iese. Inversez silabe, mă bâlbâi, pierd șirul, spun metri cubi în loc de metri pătrați, sunt mega varză. Varză călită. Și sunt foarte răgușită deja. Scriu doar acum pentru că nu mi-a mers netul vreo trei ore. Tipic. A plouat un pic, gata!

Am mult de lucru. Și pentru școală, și pentru traduceri. E mult de umblat. Mâine iar trebuie să călătoresc în afara Clujului. Trebuie să resetez cumva, cândva. Duminică, sper. Duminică tare-aș vrea să dorm peste zece ore.

Mi se închid ochii, așa că ... noapte bună!

Tuesday, 6 November 2012

Pas cu pas, tot mai departe

Bună seara,

Pentru toate cele patru ore de franceză de azi comentariile și observațiile au fost în mare parte încurajatoare. Sunt pe calea cea bună.

Iată ce am reținut pentru consecutivă:

-progresul e evident
-ritmul e mai bun
-notează mai precis/ascultă mai bine subiectul și întrebările retorice

Iată ce am reținut pentru simultană:

-am atins obiectivele propuse: să tac când trebuie și să am o prezentare bună (ritm bun)
-calcurile au fost puține
-dacă am informații în avans, trebuie să fac cât mai multe conexiuni, pentru a putea anticipa (am avut probleme cu termenul sécouriste)
-unele idei au fost vag formulate (trebuie să fiu mai clară în exprimare)

În cazul discursului mai dificil:

-am făcut omisiuni voluntare (prezentare bună) și involuntare (prezentare greoaie)
-am avut erori minore de înțelegere, care m-au făcut să pierd o enumerare
-ritmul oratorului mă face uneori să pierd din conținut
-unele numere le-am spus bine, altele nu; trebuie neapărat să exersez cât mai mult pe asta la franceză, e un coșmar cu numerele și procentajele, mai ales când vin unele după altele

Am făcut și retur pe engleză azi, dar nu sunt prea mândră de prestația mea. M-am chinuit așa de mult să mă dumiresc cum să mă înregistrez pe alt telefon, că am pierdut timpul și am fost foarte șovăielnică. Conținutul e tot acolo. E sub timpul oratorului. Eram supărată că era zgomot pe coridor și m-am ascuns într-o cabină. Vai vai, ce mai varză am făcut! Mă voi asculta duminică.

Mâine oricum lucrez pe retur și am cursul de suedeză. Zi plină ...

Mă opresc aici și spun noapte bună!

Friday, 4 May 2012

May the 4th be with me!

Bună dimineața!

Din septembrie tot evit să încep acest blog. Meh ...mai bine mai târziu decât niciodată. Ca de obicei, nu pot dormi decât până la 6-7 a.m. Motivul: am prea multe gânduri. Am încercat să fac meditații, să mai scap de unele dintre ele, dar sunt încă începătoare. Și totuși, mi-au plăcut exercițiile de vizualizare. Un călugăr belgian din Thailanda spunea, într-o engleză foarte accesibilă, să ne imaginăm un soare sau ceva strălucitor deasupra umărului stâng, pe urmă să îl mutăm pe umărul drept, pe urmă să-l înghițim până ajunge undeva în centrul nostru interior, undeva sub diafragmă (cred). Am fost cam stângace, pentru că trebuia făcut totul cu ochii deschiși. În același timp, trebuia văzut totul doar cu ochii minții, deci cerința era să nu ne mișcăm ochii în stânga și dreapta după obiectul imaginar ales. Am cam dat-o-n bară la început, dar am avut și ce consider eu o reușită: mi-am imaginat o galaxie, mișcându-se neîncetat, pe urmă am înghițit-o și parcă nu mi-am mai făcut atâtea griji. A fost mult mai ușor decât cu soarele, pentru că mi-e greu să-mi imaginez și lumină, și căldură în același timp.   

Acum, parcă mă calmează puțin dacă mă gândesc la galaxia din zona plexului meu solar. După cum spuneam unei colege, în capul meu e varză. De fapt, sunt mai multe verze puse la murat. Verzele sunt subiectele de discurs ce mă interesează sau despre care am sau voi avea la un moment dat ceva de spus. Am peste treizeci de verze puse la murat în momentul de față, dar sunt foarte puține subiectele despre care mă simt pregătită să vorbesc în cunoștință de cauză, pentru a-mi putea oraliza cât mai bine discursul. Partea cu muratul e mai grea, că pe urmă pot alege o varză-două. 

Azi voi avea parte de șase ore de interpretare și sper să pot face față. Îmi sunt pe terminate și creioanele preferate și caietele de notițe, dar asta nu poate decât să mă bucure (înseamnă că totuși nu am stat chiar degeaba) și îmi dă o scuză perfectă să mișun câteva ore prin diverse papetării în căutarea caietului ideal, adică: cu preț accesibil, cu foi multe și veline, format A5 sau de desen/biologie/geografie. Din păcate, nu prea mai suport caietele dictando și cu pătrățele. Mi se pare că liniile în plus, netrasate de mine pentru a separa ideile, sunt agasante.