Sunday, 20 July 2014

Pe cai

Bună dimineața,

Am țopăit ieri de bucurie ca un copil în ziua de Crăciun, când își deschide cadourile. Am primit jucăria mea Sony. Încă ezit între a traduce dictafon și reportofon în română. Ce-o fi oare? Un fel de amândouă. Voice recorder=înregistrator de voci. Păi nu?

L-am testat ieri. Merge bine, sunetul e foarte clar. Sunt cum nu se poate mai mulțumită. Am citit două ciorne de discurs cu voce tare și pe urmă m-am ascultat. Se simte lipsa de exercițiu în micile ezitări. Trebuie să lucrez iar la dicție, chiar dacă aș avea scuza oboselii: reușesc să dorm sub cinci ore pe noapte.

În curând plec la biserică, însă după-amiază, când mă întorc, voi lua frumos un bloc notes, voi trasa cunoscuta linie pe stânga pentru conectori și voi lua notițe după un articol din The Economist (am vreo șase numere ale revistei - toate de căpătat). Numai după ce iau notițele voi oraliza discursul pe baza lor și voi înregistra forma finală.

Să aveți o zi binecuvântată!


Saturday, 19 July 2014

O hârtie, două hârtii

Bună dimineața,

Ce bine că e sâmbătă! De ieri, copiii au intrat în vacanță și în Anglia. Tot ieri m-am înscris la alte două agenții. Azi mai urmează cel puțin alte două. Mai toate cer IoL, DPSI, NRPSI sau echivalentul lor. Partea tristă e că universitățile de acasă eliberează diplome și foi matricole doar după un an de la absolvire și nu am avut cum să dovedesc orele petrecute în cabină, adeverința înlocuitoare fiind insuficientă. O singură agenție mi-a acceptat diploma EMCI fără să o pună la îndoială. Nimeni, dar absolut nimeni, nu mi-a dat o probă de aptitudine. Nu, cel mult un interviu și o zi de formare.

Ei bine ... a trecut anul. Nu știu dacă vreau să merg acasă acum și să mă ocup de asta sau dacă voi alege să fac o împuternicire pentru unul dintre părinți. Urmează să compar planul A și planul B în funcție de investiția în timp și bani. Ce e sigur e că masterul acesta e cel puțin echivalent cu acronimele de mai sus. Aș recupera investiția. Un interpret calificat e plătit cel puțin dublu. Aș putea face mai multe. Aș avea mai multă libertate de alegere.

Tocmai pentru că urăsc hârțogăria, trebuie să preiau controlul și să termin cu tot ce ține de ea cât mai repede. Doamne-ajută!

Să aveți o zi frumoasă!


Friday, 18 July 2014

No more self doubt!

Bună dimineața

Am adormit de epuizare ieri. Și nu e prima dată. Sunt absolut furioasă în privința condițiilor în care lucrez. Mereu prin intermediari cu mai multe sau mai puține scrupule. E un cerc vicios, dar sper să ies cândva din el. Am candidat în sfârșit pentru testul de acreditare. Urmează fiecare agenție de traducere și interpretare pe o rază de o mie de mile în jur. Măcar două-trei să fie de Doamne-ajută ...

Să aveți o zi minunată!