Bună dimineața târzie!
Aceasta e a treisprezecea săptămână de cursuri, penultima înainte de a intra, oficial, în perioada de sesiune. â
Iată țelul meu principal, acum că am putut aprecia cam pe unde mă situez după vacanță:
să triez mai eficient informația
Miercurea e cea mai încărcată zi a mea: de la 12 la 20 sunt în facultate. Pentru Tehnologia Informației și Comunicării am prelucrat deja multe dintre fișierele audio, însă nu sunt foarte sigură cât de mult și în cât detaliu trebuia să fac acest lucru. Mai am oricum de făcut câte o fișă individuală de discurs pentru fiecare în parte și am o mulțime de întrebări de pus dnei profesoare. Fac o listă înainte de a porni spre facultate. Termenul limită pentru tot proiectul e de azi într-o săptămână, așa că trebuie să fiu cât mai eficientă.
La Subtitrare am de procesat iar, de la zero, vreo cinci filmulețe. Munca de până acum am pierdut-o, era pe hard-ul irecuperabil. Pentru examen am de rezumat câteva texte teoretice și o oră de subtitrare efectivă a unui alt filmuleț. Trebuie să îmi intru în mână, să pot fragmenta bine și să fiu în largul meu când folosesc Subtitle Workshop.
La Teoria Interpretării am de scris un eseu pe baza înregistrărilor câtorva simultane făcute de mine în cabină. Încă nu știu clar ce am de făcut, dar voi lămuri și acest aspect până pe 21.
După-amiază voi lucra pe consecutivă retur engleză cu alte două colege și pe urmă am cursul de suedeză. Voi afla precis în ce zile pică cele două date de examen. Pe urmă, vizitez o bună prietenă restabilită la Cluj (uraa!).
Nu am timp de plictiseală, nici pe departe. Viața e frumoasă! Poate reușesc diseară să și rezerv bilete de avion pentru vacanța din februarie. Ar fi grozav!
Am mai postat câteva discursuri, legăturile sunt pe paginile aferente (consecutive cu notițe, respectiv simultană).
Iar acum, o iau la picior. Pe curând!
Wednesday, 9 January 2013
Tuesday, 8 January 2013
La început a fost Cuvântul
Sara bună!
Azi am lucrat la cursurile de interpretare franceză pe cinci discursuri: o consecutivă din franceză, o simultană retur engleză și trei simultane franceză-română. Pfiu!
Am iarăși prostul obicei de a vrea să spun tot. Totuși, am început să mă controlez și să triez și condensez mai mult.
Ca interpreți, ni se spune în mod insistent că noi suntem cei care lucrează cu unități de sens, nu cu unități lexicale (transmitem idei, nu cuvinte).
Cu toate acestea, morala pe azi e că:
Uneori, cuvintele contează!
Dacă nu știi ce înseamnă un cuvânt-cheie dintr-un discurs, baiul e mare de tot. Din fericire, în domeniul interpretării profesioniste, clientul îți pune la dispoziție (din timp) resurse și materiale de documentare despre subiectul pe care-l va aborda, nu-i așa?
Vă las să reflectați la posibile tactici de scoatere a cămășii în cazul în care nu știți ce înseamnă unul sau mai multe din cuvintele cheie dintr-un discurs. Mă mai gândesc și eu ...
O seară faină!
Azi am lucrat la cursurile de interpretare franceză pe cinci discursuri: o consecutivă din franceză, o simultană retur engleză și trei simultane franceză-română. Pfiu!
Am iarăși prostul obicei de a vrea să spun tot. Totuși, am început să mă controlez și să triez și condensez mai mult.
Ca interpreți, ni se spune în mod insistent că noi suntem cei care lucrează cu unități de sens, nu cu unități lexicale (transmitem idei, nu cuvinte).
Cu toate acestea, morala pe azi e că:
Uneori, cuvintele contează!
Dacă nu știi ce înseamnă un cuvânt-cheie dintr-un discurs, baiul e mare de tot. Din fericire, în domeniul interpretării profesioniste, clientul îți pune la dispoziție (din timp) resurse și materiale de documentare despre subiectul pe care-l va aborda, nu-i așa?
Vă las să reflectați la posibile tactici de scoatere a cămășii în cazul în care nu știți ce înseamnă unul sau mai multe din cuvintele cheie dintr-un discurs. Mă mai gândesc și eu ...
O seară faină!
Monday, 7 January 2013
În general, bine
Bună seara,
Mă grăbesc să nu depășesc noua mea oră de culcare: 22.30. Ziua aceasta a fost una bună pentru mine. Am intrat o singură dată în cabină la cursul de interpretare engleză și am făcut o simultană bună (loc de mai bine există oricând, dar prestația a fost mai bună decât cele dinainte de vacanță).
Am făcut niște bani mere-pere: am luat căști noi pentru telefon (să ascult știri RFI dimineața la 6 fără s-o trezesc pe Mița), căști noi cu mufă rotundă (pentru netbook, iPod și latop), un stick USB de 8GB și un card de memorie de 2GB. Sunt mulțumită de mine. La căști bluetooth am renunțat pe moment, vreau să pot asculta radio la ele și mai trebuie să cercetez piața.
Morala pe azi, pe toate planurile:
Când nu ai de ales, generalizează. Dar, dacă poți, fii cât mai precisă!
Mâine am patru ore de franceză, sunt curioasă cum mă voi descurca după două săptămâni de repaos.
Noapte bună!
Mă grăbesc să nu depășesc noua mea oră de culcare: 22.30. Ziua aceasta a fost una bună pentru mine. Am intrat o singură dată în cabină la cursul de interpretare engleză și am făcut o simultană bună (loc de mai bine există oricând, dar prestația a fost mai bună decât cele dinainte de vacanță).
Am făcut niște bani mere-pere: am luat căști noi pentru telefon (să ascult știri RFI dimineața la 6 fără s-o trezesc pe Mița), căști noi cu mufă rotundă (pentru netbook, iPod și latop), un stick USB de 8GB și un card de memorie de 2GB. Sunt mulțumită de mine. La căști bluetooth am renunțat pe moment, vreau să pot asculta radio la ele și mai trebuie să cercetez piața.
Morala pe azi, pe toate planurile:
Când nu ai de ales, generalizează. Dar, dacă poți, fii cât mai precisă!
Mâine am patru ore de franceză, sunt curioasă cum mă voi descurca după două săptămâni de repaos.
Noapte bună!
Subscribe to:
Posts (Atom)