Thursday, 11 October 2012

Ape tulburi

Bună seara,

Ziua aceasta am fost pleoștită și fără vlagă. Sudoku a durat aproape douăzeci de minute. Pur și simplu nu m-am putut concentra. Am și uitat că mai am un săculeț mic de polen, ca supliment. Accesele de tuse sunt tot acolo, dar încerc să mă menajez pe cât posibil. Nu m-am înregistrat, din păcate, dar am făcut un discurs lunguț adaptându-l pe acesta.

Ieri seară m-am bucurat mult de cursul de suedeză. Verdict pozitiv: îmi place și sunt foarte motivată. Nu știu când voi avea și bani pentru un zbor Cluj-Stockholm, dar limba măcar o voi învăța. Așa, ca să-l pot citi pe Strindberg în original. Și poate și pe Selma Lagerlöf.

Am citit puțin din literatura de specialitate împrumutată. Mâine vreau să mai caut ceva. De fapt, prioritatea e primul contact cu cei din anul întâi, atelierele tematice care vor avea loc și întâlnirea cu fetele care tocmai au absolvit. Abia aștept, gândurile acestea mă vor face mâine să mă urnesc, oricât de prost sau rău mă simt.

Noapte bună, somn lin ....

Wednesday, 10 October 2012

Jazz

Neațaaa!

Imediat ies la alergat. Azi nu prea am timp de respiro, voi lucra pe consecutive franceză de la 10:30 încolo, pe urmă cursuri de subtitrare și tehnologia informației, pe urmă consecutive retur, primul curs de suedeză și un concert relaxant și revigorant de jazz la Casa Tauffer.

Adaug aici două discursuri de retur, ca să vedeți ce prostii pot debita când nu gândesc. Exemplu: Marele Crah din 1929 a devenit Great Crash în loc de Great Depression. Hahaha ... da, marele accident auto. Primul discurs: SUA interbelică. Al doilea discurs: Strauss.

O zi faină!

Tuesday, 9 October 2012

În cabină, la trap sau la galop?

Servus tuturor,

Încă puțin și voi fi din nou la facultate pentru a ține un discurs sau pentru a face o consecutivă pentru retur engleză. Pe urmă voi ajunge la întâlnirea cu începătorii la limba suedeză, pentru a stabili orarul.

Azi am avut interpretare franceză și cu ocazia aceasta am făcut exerciții în cabină (pe discursuri făcute în consecutivă în prealabil) și am făcut și un retur.

Critica pentru conținut a fost în general pozitivă sau măcar ok, am făcut puține distorsiuni. Numai limba română suferă. Dacă ieri la engleză eram concisă în cabină, la franceză am galopat după orator. Cred că acest lucru vine din nesiguranță. Ei, și tot galopând, am torturat de-a dreptul limba română, mai ales la ultimul discurs. Returul a fost ok, uneori imprecis datorită notițelor imprecise, însă ritmul a fost mult mai bun.

Am să înregistrez acum discursul ținut azi la franceză, în limba română de data aceasta. De ascultat, aici.
Pe mâine!