Tuesday, 2 October 2012

Planul de acasă nu vâjește cu cel din târg

Seara bună,

Azi am făcut două consecutive cu notițe (din franceză înspre română) și o consecutivă tip retur (din română înspre engleză).

Comentariile îmi confirmă cât sunt (încă) de ruginită. Prezentarea e încă cea mai mare problemă a mea, lucru confirmat de ambele profesoare. Calitatea limbii române e în general bună, dar sunt ușoare dezacorduri din cauza ezitărilor și a descifrării notițelor.

Pe urmă, punctual:
-notează foarte precis timpurile verbale (nu viitor/trecut în locul condiționalului)
-notează foarte precis conectorii logici și să nu fă legături din burtă (am avut de două ori un „astfel că” parazit)
-învinge-ți teama de public, domină publicul, pretinde că ți-e ușor să vorbești
-nu personaliza discursul la persoana I dacă e prezentat din perspectivă neutră
-atenție la pleonasme și la sensuri (e.g. sfecla și alte cereale)

În plus, mi-am notat și eu niște observații:
-eziți mult din cauza terminologiei și a notițelor
-nu mai lua notițe în română dacă faci retur (!)

Planul de a scrie măcar un discurs nu mai e valabil. De cinci ore încoace sunt în furcile caudine ale administrației și mă chinui să îmi aleg un curs opțional. Amân pe mâine, căci voi avea mai mult timp dimineață pentru a lucra în liniște și pace. Oricum, lucrez mai bine după câteva ture de alergare prin parc. S-ar putea să reușesc să-mi cumpăr și o umbrelă vișinie și elegantă pe care am luat-o în vizor de săptămâna trecută. Plină de adrenalină și endorfine, voi fi numai bună de discursuri.

Discursul de șapte-opt minute,de care nu m-am folosit deloc azi, rămâne pentru cursul de interpretare franceză de joi după-masă. În plus, mai am încă două pe care mi-ar plăcea să le înfloresc. Dacă nu mi se vor cere, nu-i nimic. Le reciclez.

Am primit azi niște legături utile pentru franceză, le voi salva. Pe urmă, e cazul să mă opresc.

Noapte bună!



Să spargem gheața

Bună dimineața cu noaptea-n cap!

Am adormit cu chiu, cu vai și m-am trezit înainte de a-mi suna alarma. Am stat patru ore să lucrez la discursul  în franceză  și l-am cronometrat la șapte-opt minute.

Urmează aproape o oră per pedes apostolorum și încă patru de consecutive în/din franceză și română. Apoi, voi strânge contractele și le voi preda dnei secretare.

Pe ora 14 voi fi înapoi în cămin, probabil însoțită de foamea mea de lup. După ce mănânc și mă odihnesc voi mai avea cel puțin cinci ore să pregătesc alte două discursuri. Să vedem ce se întâmplă ...

Ciao!

Monday, 1 October 2012

Viață fără de moarte

Bună seara, 

Toate merg bine, am reușit să adorm o oră jumătate și mă simt în formă. Am ales un vechi discurs despre durata medie de viață. Din păcate, nu e foarte lung, fiindcă nu am avut destulă intimitate. Eram la a douăsprezecea tentativă când a sosit colega și mama ei, așa că alegerea mea era: ori cu zgomot, ori deloc. Îmi cer scuze pentru bruiaje și pentru eventualele calcuri din engleză. Nu mai știu dacă am spus tensiune sau presiune arterială, dar se foșnea în jurul meu și m-am cam grăbit să scot cuvintele și să termin cu înregistrarea.  

Știu despre ce vor fi discursurile de mâine și mai am trei ore ca să mă documentez și să le scriu. Timp suficient, zic eu. Va dura ceva mai mult cu cel în franceză, dar măcar am conținutul de idei pregătit, în mare. 

Cele zece bloc-notes-uri nou-nouțe sunt deja liniate corespunzător, fiecare filă în parte. E de datoria mea să le încep și să le umplu cu discursuri interesante și cât mai bine structurate, mai ales că vom face tranziția înspre simultană.  

Revin: aici e discursul despre durata medie de viață. 

Pe mâine ...