Thursday, 17 July 2014

Jucării utile

Bună dimineața

După câteva zile de indecizie mi-am ales jucăria: un Sony ICDPX333.CE7 4GB PX Series MP3 Digital Voice IC Recorder. Îmi crește inima numai când mă gândesc la toate posibilitățile pe care mi le oferă. Îl voi primi abia săptămâna viitoare. Și atunci voi putea înregistra în voie ... uraa! 

Iată ce am să înregistrez: lista cu fixațiile muzicale ale zilei (prietenii știu de ce), liste de cumpărături și liste în general (că mi-s dragi), solfegii, melodii pe care vreau să le învăț, cuvinte noi și contextul în care apar, exerciții de dicție, intrări de jurnal, idei geniale și ... ta daaam, traducere la vedere, rezumate de articole, discursuri și interpretări ale discursurilor. 

Vai, ce bine sună! Acum încep pregătirea de lucru. Am de calculat ruta pe azi, de revăzut termeni și de rezolvat probleme administrative. Nu-i vreme de pierdut. 

O zi frumoasă și senină! 



Wednesday, 16 July 2014

Trăiesc

Bună dimineața!

Tii hii, ce de mult timp a trecut! Încerc să fac un mic rezumat. De când am ajuns în Regatul Unit, am lucrat ca traducător și interpret. A durat mai mult până să pot interpreta, însă fac asta deja de aproape șase luni. Interpretare pentru servicii publice: juridică și medicală. Cu precădere medicală.

M-am tot gândit să scriu ce se mai întâmplă, dar mi-am făcut o mie și una de griji să nu fiu tentată să încalc confidențialitatea. Am ținut totuși un fel de evidență. De mai puține luni, am acceptat să lucrez și din B în C și C în B (adică engleză-franceză-engleză). Îmi prinde bine și fac față, chiar dacă efortul e un pic mai mare. Petrec mult mai mult timp cu pregătirea terminologică.

Din vechea mea rutină am păstrat cu sfințenie careurile de sudoku ca barometru al puterii de concentrare, chiar dacă acum mă mulțumesc să le rezolv pe cele din cotidianul Metro.

Cel mai dor mi-e să interpretez în tricolorul irlandez: blugi albi, bluză sport vernil și adidașii mei portocalii. Acum nu am de ales, trebuie tocuri, fustă/pantaloni la dungă și cămașă. Aceasta e ținuta, volens nolens.

Am avut fericirea și plăcerea de a colabora cu colegi de la Masterul de Interpretare al London Metropolitan University, deși nu am fost în cabină decât pentru a da feedback. De fapt, mor de dorul cabinei.

Mi se întâmplă în cabinete să vreau să fac chuchotage, dar nu se poate. Mă opresc la timp. Din păcate, puține cadre medicale sunt obișnuite cu regulile cele mai de bază ale interpretării și deseori mă văd nevoită să întrerup ca să pot asculta și reda. Iar când persoana pentru care fac liaison e însoțită, e adesea foarte dificil de gestionat cine, când și în ce ordine vorbește. Mai nou, sunt foarte fericită dacă nu vorbesc în același timp.

Mă opresc aici. Să aveți o zi productivă și senină!







Friday, 1 November 2013

În mai multe luntri ... ca să zic așa

Bună ziua/seara sau ce-o mai fi, în funcție de fusul orar,

Mi-a fost dor să-mi folosesc mini laptopul și să scriu cu caractere românești. E o senzație minunată! Ultimele noutăți: ei bine, m-am mutat. Din al doilea oraș din România în al doilea oraș din Anglia. Mai am un pic și fac o lună aici. Am trecut cu bine de partea cea mai grea: să am un loc căruia să-i spun „acasă”.

Sunt în faza de cercetare a pieței și mai am puțin până ce voi avea CV-ul dorit. Pe acela am să-l pot orna, tăia, adapta, edita, decupa, asezona ... după gust. Poate am să fac chiar și unul audio-video (dacă 'oi avea curajul și răbdarea necesare).

Am interpretat puțin din septembrie încoace și asta cam trebuie să se schimbe. Engleza curge mai ușor acum, chiar dacă nu vin toate cuvintele pe limbă în momentul potrivit. Mă ajută foarte mult cititul cu voce tare, la viteze diferite. Pe cât pot, încerc să citesc cu intonație, nu doar mecanic, ca trenul.

În weekend vreau să merg la cea mai mare și mai nouă bibliotecă din Europa și să-mi răsfăț suflețelul două-trei ore. Sunt foarte curioasă dacă mi-ar plăcea ultimul roman câștigătorul al premiului Man Booker: The Luminaries. Cu siguranță voi găsi un exemplar la sala de referință. Poate găsesc și secția de literatură francofonă.

Duminică mi-ar plăcea să merg la biserică. Nu-s eu prea practicantă de felul meu, dar parcă e altceva când comunitatea ta e o minoritate. S-ar putea să revăd cunoscuți, cine știe?

Nu trag chiulul chiar complet: am de tradus toată săptămâna ce vine. Numai bine a picat traducerea asta; așa, voi fi suficient de ocupată încât să nu mă tot gândesc că aștept răspunsuri din partea diverselor firme și agenții contactate.

Toate bune și frumoase. Începutu-i greu, vorba ceea. Următoarea postare va fi un discurs. Nu spun de care. Accept cereri  :-)