Saturday, 27 July 2013

Cufărul/La malle

Cufărul

Să suie badea Iuăn (badea Iuăn de la țară) în tren. Cum să suie (primul compartiment, primul loc),     
s-așază bine în scaun, clopu' pe-o ureche ... Vine controloru' ...
- Bade, mută cufăru' că se-mpiedică lumea de el!
- No, bine, bine ...
Merge controloru', mai găurește niște bilete ... Vine înapoi. Cufăru' - tăt acolo!
- Mă, bade! ... Ce ți-am spus?! Mută cufăru'! Că de nu, te amendez!
- No ... bine, bine ...
Vine după o vreme iar controloru'. Și cufăru', tăt acolo!
- Mă, omule! ... Ce ți-am spus?! ... Scoate banii! Amendă!
Bagă badea mâna-n buzunar, scoate banii și plătește. Controloru' (cu părere de rău pentru bătrân) zice: 
- Te văd că ești om serios. Spune drept, de ce nu l-ai mutat?
Badea Iuăn:
- Apăi ... mute-l a cui îi!

La malle

Monte père Jean (père Jean de la campagne) dans le train. Après qu'il monte (le premier coupé, la première place, il s'asseye bien sur une siège, le chapeau sur une oreille ... Arrive le contrôleur ...
- Père, déplacez la malle  parce que tout le monde se heurte à elle !
- Eh, bon, bon...
Va le contrôleur, il poinçonne encore quelques billets. Il revient. La malle - toujour là !
- Cher père! Qu'est-ce que je vous ai dit ?! Déplacez la malle ! Parce que sinon ... je vous fais payer une amende !
- Euh ... bon, bon ...
Passe quelque temps, le contrôleur arrive de nouveau. La malle-toujours là !
- Ecoutez là !... Qu'est-ce que je vous ai dit ?!... Sortez l'argent ! Amende !
Le père mit la main dans sa poche, sortit l'argent et paya. Dit le contrôleur (avec regret pour le vieux) : 
- Je vous vois un homme sérieux. Dites-moi la vérité, pourquoi ne l'avez-vous pas déplacée ?
Père Jean : 
- Maais ... Qu'il la déplace celui auquel elle appartient !


Finding my mojo

No serus tok, 

Azi am mai sortat încă două sertare (ultimele) de hârtii și am parcurs șapte bibliorafturi mari și grele. Am pus în punga mare de reciclat peste cinci sute de foi și am dat jos sistemul audio de pe dulap. Am profitat de el ca să ascult o casetă audio trasă de mine pe când eram la liceu, prin anii '90. S-a blocat de mai multe ori, dar m-am bucurat din plin de ea. Pe dulap am urcat prima cutie de plastic, pe care am umplut-o cu vârf cu cele șapte bibliorafturi. Grație noului meu sistem de organizare, sunt foarte bine motivată și mă țin de program. 

Mi-am mai dat seama și cât de important e să-mi ascult corpul. După-amiază a început să mă doară capul de la bâzâitul sistemului de răcire al netbook-ului, așa că m-am pus la somn o oră, ca să-mi treacă. Nici că se putea mai bine. E esențial să pot dormi ca să mă refac. Și e grozav că acasă am liniștea de care am nevoie pentru asta. Nici nu mai compensez disconfortul emoțional cu mâncatul în exces. 

Simt că mă regăsesc în timp ce-mi refac rutina optimă și pun laolaltă, în aceeași cameră, tot ce am avut vreodată, tot ce mă reprezintă. 

Revin mai târziu cu o glumă de-a tatei, una pe care am dactilografiat-o personal în 1999, anul eclipsei. Are diacritice și accente. Am tradus-o și în franceză pentru mătușa mea din Franța. Nu-i perfectă traducerea, dar am s-o las așa. 

Friday, 26 July 2013

Breathing new life into old business cards

Hi everyone,

I'm officially 'blonde' and don't know why my language bar is playing tricks on me. So that, simply out of laziness, I'm sticking to the English default.

Now, I am proud to write that I have rummaged and sorted through six drawers' worth of papers and other odd bits since my last post. I also managed to place about two pounds' (half a kilo, woo hoo!) worth of papers in my recycling bag.

Even better, I found inspiration on the web and came up with an organiser of my own creation. Necessary components:

1. Old, obsolete business cards (name surname, freelance language tutor, absolutely naive, bonkers design - ah, the days!)
2. One slim, fits-in-small-handbag business card holder (bought that from the local stationery store)

How to use:

1. Flip cards on blank side
2. Write down tasks for the desired time interval
3. Place in holder
4. Perform the tasks
5. Check when complete
6. Repeat steps 1-5 until you run out of old business cards, then recycle

Well ... I've only used my new organiser for half a day, but I find it very motivating. It helps focus on a single task at a time. I tend to want to multitask too much. This is the perfect cure. And, the greatest thing is, I did not need to use any neon colours or other such nonsense: just black ballpoint pen on white paper. Grrreat!